[10][105]/"Jeli twoje zdjęcia nie sš wystarczajšco dobre,|/nie byłe wystarczajšco blisko". |Robert Capa [1186][1231] Fotograf wojenny [1784][1817] Jest zagadkš... [1818][1879] Nie wiem co, ani jak, nakręca go do tego poziomu|na którym się znajduje. [1920][1959] Mylę, że w dużej mierze| jest samotnikiem, [1976][2030] I wydaje mi się, |że czasem trzeba nim być, by móc pracować - tak dobrze... [2040][2079] I by dawać z siebie wszystko. [2095][2175] Trudno jest dzielić swojš uwagę,|swoje emocje, swojš energię... [2176][2214] Mylę, że trzeba mieć wiadomoć wybiórczš. [2231][2261] I on jš ma. [2489][2521] KOSOWO - po wojnie... [2935][2979] HAMBURG - redakcja "Sterna" [4280][4318] Dla mnie wyglšda na zbyt graficzne i pozbawione emocji. [4319][4363] Wolałbym tych ludzi w żałobie. [4350][4389] - Na tę rozkładówkę?|- Tak, na tę dużš. [4390][4424] Jest w tym wielki ładunek cierpienia. [4425][4476] Mnie podoba się ta smutna postać idšca przez zniszczone ulice. [4480][4513] Pasuje idealnie. [4497][4531] I Goma! |Milion uchodców! Tysišce zmarło, [4532][4577] i nie można ich |było pochować w wulkanicznym podłożu. [4569][4608] Były tam stosy ciał!|Rozumiesz? [4609][4634] Ale nie wiem czy to by nie było zbyt mocne... [4636][4679] Byłoby wietne! |Tu sš stosy... [4701][4717] Wyglšda fantastycznie!| [4718][4764] - Mylisz, że możemy to wykorzystać?|- Tak, chciałem je powiększyć. [4763][4795] To też jest wietne zdjęcie. [4800][4860] - Zrzucanie ciał. Może powinnimy dać to tutaj?|- OK. [4861][4880] - Trzeba to powiększyć.|- Dobrze. [5160][5199] Czy można zauważyć, |że te ciała nie sš zrzucane w Afryce? [5200][5239] Nie muszš być widoczne...| Można je zamienić tym. [5260][5298] Ale tutaj masz uczucie, że to jest scena |gdzie z Afryki. [5298][5334] Zaczyna się od Afryki |i wydaje ci się, że to upiorna podróż po Afryce. [5335][5389] Ale ideš jest |ogólnowiatowy horror. [5368][5407] - Powiększam znowu...|- Dobra, teraz tu jest głowa... [5408][5465] - A tu jest ten biedny chłopak.| - OK. Wyglšda wietnie. [6125][6155] Przecinek... Teraz jest krócej. [6156][6189] Po upadku muru berlińskiego| sposób prowadzenia wojen uległ zmianie. [6190][6230] Nie były to już wojny między państwami,|lecz między narodami. [6260][6313] Zamiast supernowoczesnej broni - karabiny i maczety... [6318][6357] James Nachtwey,|nasłynniejszy fotograf wojenny na wiecie, [6360][6426] sfotografował te nowe konflikty i ich ofiary |w niepowtarzalny sposób. [6456][6500] Ilu ludzi z waszej wioski jest obecnie zaginionych,|a ilu zostało zabitych? [6501][6530] Dwunastu. [6531][6559] Czy moglibymy tam teraz podejć? [9094][9164] Moja decyzja o zostaniu fotografem,|oznaczała zostanie fotografem wojennym. [9177][9216] Podjšłem jš na poczštku lat 70-tych. [9223][9262] W czasach Wietnamu. [9275][9314] Zdjęcia docierajšce do nas z Wietnamu|ukazywały nam, [9314][9343] co naprawdę się tam działo. [9352][9435] I stało to w sprzecznoci z tym,|co nasi przywódcy polityczni i wojskowi nam mówili. [9450][9490] Były bezporednimi obrazami dokumentalnymi. [9491][9550] Stanowišcymi silne oskarżenie wojny, |tego jak była niesprawiedliwa, jak była okrutna. [9551][9601] I to tylko poprzez ukazywanie tego, co się tam działo. [9640][9686]Te zdjęcia wywarły na mnie ogromne wrażenie. [9697][9736]I kiedy zdecydowałem wreszcie co chciałbym w życiu robić, [9742][9781]to zdecydowałem że chciałem kontynuować|tamtš tradycję. [9819][9878]Zajęło mi to dużo czasu, zanim mogłem poczuć w sobie pewnoć [9879][9910] że jestem w stanie podołać tej pracy. [9912][9983]Zanim zaczšłem przekonywać innych, musiałem przekonać sam siebie. [10050][10117]W 1980 roku, obudziłem się pewnej nocy z jasnym zrozumieniem, [10118][10152]że nauczyłem się już wszystkiego,|czego można się było nauczyć, [10153][10212]i że czas już pojechać do Nowego Jorku|i spróbować zostać fotografem prasowym. [10210][10249]Fotografem wojennym. [10287][10330]Naprawdę czułem że jestem do tego gotowy. [10318][10355]By wykonywać zagraniczne zlecenia,|jedzić do stref objętych wojnš. [10356][10390]I rzeczywicie zaczšłem wyjeżdżać na wojny... [10443][10495]Był to czas, silnych emocji|i wielkiego poruszenia. [10496][10530]Naprawdę czułem że byłem wiadkiem historii. [10532][10592]I to nie wiadkiem w znaczeniu akademickim,|nie z dystansu. [10593][10642]Lecz swiadkiem tego co przeżywali prawdziwi, zwykli ludzie. [10643][10697]I to było dla mnie najbardziej podniecajšce,|najbardziej wartociowe dowiadczenie. [10698][10735]Dokładnie dla tego dowiadczenia|chciałem zostać fotografem. [10736][10777]To włanie z tym |chciałem się zmierzyć. [10861][10900]Wišzało się to oczywicie|z niebezpieczeństwem. [10895][10934]Czułem też smak przygody,|stawiajšc czoła zagrożeniom i... [10979][11019]czujšc prawdziwe emocje ludzi. [11104][11135]W pewien sposób przypominało to teatr, [11136][11175]ale zamiast na widowni,|znajdowałem się na scenie, [11167][11206]a scenariusz był pisany na bieżšco,|minuta po minucie. [11218][11253]Masz wtedy uczucie dogłębnego zrozumienia, [11253][11327]wyczucia i łšcznoci z tym,|co się wokół ciebie dzieje. [11359][11388]Musiałem się także nauczyć, jak w robieniu zdjęć [11389][11472]ukazać mój własny stosunek,|moje własne odczucia co do obiektu. [11473][11531]I w tym celu musiałem dotrzeć do moich własnych uczuć. [11527][11574]W ten sposób, poprzez fotografię, poprzez dyscyplinę narzuconš kadrem,|nauczyłem się wiata. [11575][11608]Stała się ona moim sposobem na poznawanie wiata, [11608][11657]i jednoczenie sposobem na poznawanie samego siebie. [12286][12322]Velika Krusa - Kosowo [12395][12434]Mamy tu maski. Sš głównie po to, by zatrzymać smród. [12437][12472]Ok, ja nie potrzebuję maski. [12476][12529]Christiane Amanpour|- szef korespondentów zagranicznych CNN [12538][12577]Mylę, że|jest tu około stu ciał. [12576][12615]Kiedy wejdziecie, |w rodku będš specjalici medycyny sšdowej [12616][12669]i lekarze sšdowi,|którzy się przedstawiš. [12658][12719]Możecie wejć tamtędy.|Odór jest okropny, więc się przygotujcie. [12721][12764]Na końcu jest|pomieszczenie z dziurami po kulach. [12765][12824]Prosimy bycie go nie fotografowali.|Nie jest jeszcze oczyszczone. [12827][12857]Po co chroni pan dziury po kulach? [12858][12886]To sš dowody mogšce powiedzieć|kto tych ludzi zastrzelił. [12890][12957]Mówił że liczyli czaszki. Mieli też antropologa,|który dobierał koci do ciał. [13024][13067]- Nie ma pani maski? |- Nie, nie potrzebuję. [13146][13160]Dobry Boże... [13604][13650]Przyszłam do dziennikarstwa|właciwie przez przypadek. [13635][13690]Zrobiłam to|bo mylałam że będzie fajnie. [13691][13729]Że bycie korespondentem zagranicznym|to wspaniała praca, [13730][13769]Podróżujesz, zwiedzasz wiat,|jeste w wirze zdarzeń... [13777][13795] Sami wiecie... [13895][13934]Ale bywa, że zdarzenia które relacjonujesz [13935][13984]sprawiajš, że zastanawiasz się:|Co ja tu robię? Dlaczego to robię? [13991][14046]i uwiadamiajš ci, że to co robisz jest poważne i znaczšce. [14047][14129]Że poprzez sposób w jaki je relacjonujesz,|definiujesz sposób w jaki widzi je wiat. [14134][14169]Więc lepiej rób to dobrze.|Więc lepiej żeby wiedział co robisz. [14176][14215]Głęboko, głeboko wierzę że ludzie nawet teraz, [14220][14272]nawet dzi, kiedy widzš zbiorowe mogiły... [14303][14342]nawet dzisiaj sš skłonni wštpić... [14430][14469]O mój Boże,|kto rzuca tu kwiaty. [14470][14498]Patrzcie, za wami. [15280][15299]Powiedziałem: "Proszę, nie!" [15299][15349]Mój brat był głuchoniemy,|ale oni zrzucili go z ciężarówki, [15351][15399]zabrali jego pienišdze| i zabili. [15384][15473]Mojemu bratu odcięli ramię|nożem do chleba. [15474][15526]Chcieli wyrwać syna mojego wujka z jego ramion,|ale on nie chciał pucić. [15527][15566]Więc strzelili mu w głowę, a dziecko upadło na ziemię. [15618][15677]Dali mi 2 minuty|trzymajšc karabin przy szyi. [15674][15691]Chcieli pieniędzy... [16443][16543]W czasie wojny,|reguły cywilizowanego zachowania sš zawieszone. [16606][16651]Byłoby nie do pomylenia, w tzw. normalnym życiu, [16653][16732]aby wejć do czyjego domu,|gdzie rodzina opłakuje zmarłego, [16733][16802]i przez długie chwile ich fotografować. [16803][16830]Tak się po prostu nie robi. [16854][16886]Te zdjęcia nie mogłyby powstać, [16887][16927]gdybym nie został zaakceptowany przez ludzi,|których fotografowałem. [16928][16979]To po prostu niemożliwe, by fotografować momenty takie jak te [16980][17019]bez ich współudziału. [17020][17059]W rzeczy samej oni mnie powitali, zaprosili... [17060][17099]Chcieli bym tam był. [17100][17161]Oni rozumiejš, że ten obcy,|który przybywa tu z aparatem [17162][17204]by pokazać wiatu co się z nimi dzieje, [17205][17232]Przydaje im głos w tym wiecie. [17233][17280]Głos, którego by inaczej nie mieli. [17290][17376]Oni zdajš sobie sprawę,|że sš ofiarami niesprawiedliwoci, niepotrzebnej przemocy. [17380][17420]I poprzez pozwolenie mi na fotografowanie ich, [17421][17456]wysyłajš swój własny apel|do wiata zewnętrznego [17457][17497]oraz sumienia | każdego człowieka. [17520][17559]Staram się jak mogę,|aby okazywać ludziom szacunek, [17560][17599]chcę, żeby dostrzegali | mój szacunek, [17600][17639]dla nich i dla sytuacji |w jakiej się znajdujš. [17640][17700]Nie lubię się poruszać zbyt szybko, ani mówić zbyt głono. [17708][17775]Chcę być bardzo otwarty, chcę mieć dla nich otwarte serce. [17776][17799]I chcę by o tym wiedzieli. [17800][17866]I ludzie to wyczuwajš - wyrażajš to kilkoma słowami,|albo czasem w ogóle bez słów. [18073][18122]Hans-Hermann Klare|Redaktor zagraniczny magazynu "Stern" [18220][18283]Niektórzy fotografowie wojenni,|sš w stanie przetrwać okropnoci, [18284][18358]które widzieli i których dowiadczyli| - na przykład w W...
MultiZone