{599}{660}Za Maximiliana Grushenkę! {661}{755}To wspaniała noc dla mojego|uniżonego szefostwa! {921}{1038}Wypiję za honorowych goci,|Sophię i mojego syna, Mischę. {1049}{1113}Uczcijmy ich zaręczyny. {1114}{1202}A mojej córce i jej ukochanemu,|życzę wspaniałego wesela {1203}{1257}oraz długiego|i szczęliwego życia. {1258}{1332}Drużba też co powie? {1379}{1426}Za Sophię i Mischę. {1427}{1485}Nie żałujcie sobie. {1514}{1561}Gorzko... {1690}{1742}Chcę tańczyć! {1925}{1972}Pasujš do siebie. {1973}{2019}Dziękuję za to przyjęcie. {2020}{2086}Powiedziała mężowi|wspaniałe wieci? {2087}{2154}Ostatni raz jechałam|autobusem do Greenhaven. {2155}{2226}Alexowi już dużo nie zostało? {2232}{2288}Osiem i pół roku. {2602}{2628}/Z ostatniej chwili, {2629}{2710}/wiceburmistrz Randy St. Clair|/został aresztowany {2711}{2767}/pod zarzutem łapówkarstwa. {2768}{2833}/St. Clair urzędował|/na tym stanowisku {2834}{2886}/od poczštku|/administracji burmistrza. {2887}{2935}/Prokurator okręgowy,|/Charles Rossellini {2936}{3012}/nie miał wiele|/do powiedzenia dziennikarzom... {3013}{3071}Mogę jutro spać u Charlotte? {3072}{3174}/To pytanie lepiej skierować|/do obrońcy pana St. Claira. {3203}{3284}- To twój szef?|- Tak, to pan Rossellini. {3285}{3367}/W swoim czasie, pan Sinclair|/zjawi się w sšdzie... {3368}{3434}Wyglšda na zarozumiałego. {3449}{3502}- Mogę?|- Nie. {3513}{3566}Może w pištek. {3681}{3741}Wylesz kolesia do więzienia? {3742}{3807}To problem kogo innego. {3854}{3901}Polityka. {3904}{3929}Może. {3930}{3988}Rossellini nie mówił ci,|że burmistrza czekajš kłopoty? {3989}{4030}Ale podczas następnych wyborów. {4031}{4093}Wyprzedza swoje plany. {4328}{4384}Muszę do toalety. {4933}{4961}Chod. {4962}{5018}Tak mnie kręcisz. {5299}{5357}Niegrzeczny z ciebie chłopiec. {5358}{5414}Nie masz pojęcia. {5981}{6035}Mischa! {6501}{6545}Reagan. {6588}{6642}Brighton Beach? {6694}{6729}Żartujesz. {6730}{6772}Grushenko, ten mafiozo? {6773}{6820}Jego syn? {6879}{6931}- Co teraz?|- Nie wiem. {6932}{7022}Kole zginšł na swoim|przyjęciu zaręczynowym. {7052}{7162}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {7163}{7229}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 {7230}{7302}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {7375}{7460}{y:b}BLUE BLOODS|1x12 Więzy Rodzinne {7688}{7715}Wybacz spónienie. {7716}{7765}Ciężarówka przewróciła się|na Gowanus. {7766}{7829}Już chciałem dzwonić|do wydziału osób zaginionych. {7830}{7896}Bez obaw.|Ofiara nadal nie żyje. {7897}{7951}Trzy strzały z 38. {7952}{7997}Dwie w klatkę, jedna w brzuch. {7998}{8064}Jeden sprawca,|brak łusek na miejscu. {8065}{8109}Jeszcze jakie cenne informacje? {8110}{8164}A może wiadek? {8169}{8223}Przestań, Jackie.|To Brighton Beach. {8224}{8267}Znasz tych Rusków,|majš nas za KGB. {8268}{8311}Nikt nic nie widział... {8312}{8358}- i nikt nie słyszał.|- A nagranie? {8359}{8468}Właciciel klubu wyłšczył kamery,|by uszanować prywatnoć Grushenki. {8469}{8543}Kto sprzšta księcia mafii|na jego przyjęciu zaręczynowym? {8544}{8623}Może catering,|którego nie wynajęli? {8624}{8684}Może kto chciał|przesłać wiadomoć. {8685}{8730}- Prawdopodobne.|- Kogo tam mamy? {8731}{8765}Narzeczonš ofiary i jej matkę. {8766}{8810}Brak podejrzeń,|ale przyjrzymy im się. {8811}{8905}- Jak narzeczona to znosi?|- Sama się przekonaj. {8956}{9002}Znam jš. {9014}{9054}- O czym mówisz?|- Matkę. {9055}{9136}Chodziłam z niš do szkoły.|To Anna Parnas. {9137}{9181}Rosyjska katoliczka. {9182}{9269}Był albo mundurek w. Anny,|albo pas cnoty. {9270}{9358}Po wieku jej córki zgaduję,|że nie wybrała pasa noty. {9359}{9429}- Przyjaniłycie się?|- 14 lat - przyjaciółki, {9430}{9515}15 - najlepsze kumpele,|16 - zaszła w cišżę z mafiozem. {9516}{9546}To wszystko wyjania. {9547}{9605}Rosjanie nie sš rozmowni,|nawet kobiety. {9606}{9689}Może wasza wspólna historia|rozwišże jej język. {9690}{9736}Przodem. {9787}{9856}Proszę pana, przybył szef|Brooklyn South. {9857}{9908}Niech wejdzie. {9909}{9957}Komisarzu. {9962}{10033}- Maximilian Grushenko.|- Jeszcze nie wiemy, {10034}{10114}czy to była demonstracja siły,|wiadomoć, osobista zemsta. {10115}{10158}Zginšł czyj syn. {10159}{10247}- Nie ma ani jednego wiadka.|- W Brighton Beach, Baker, {10248}{10365}społecznoć wyniosła podejrzenie|do policji ze Zwišzku Radzieckiego. {10371}{10471}- Miał pan do czynienia z ojcem.|- Gdy byłem szefem Brooklyn South, {10472}{10535}rozbilimy rosyjskie brygady,|ale na Grushenko {10536}{10583}zdobylimy tylko|4 lata za defraudację. {10584}{10647}Chyba jabłko nie spadło|daleko od jabłoni. {10648}{10698}Młody Grushenko|handlował fałszywkami, {10699}{10763}nielegalnymi cygarami,|tancerkami erotycznymi. {10764}{10851}Powinien pan wiedzieć, że Daniel|został przydzielony do tej sprawy. {10852}{10897}Dlaczego powinienem wiedzieć? {10898}{10984}Jestem komisarzem.|Nie przydzielam spraw detektywom. {10985}{11056}Każ wydłużyć zmiany przy 5. i 6. {11057}{11142}Grushenko będzie chciał zemsty.|Nie chcę stosu ciał w moim miecie. {11143}{11190}Tak jest. {11385}{11433}Słyszałam, że wstšpiła do policji. {11434}{11518}A ja, że wyszła|za Alexa Vayakovskiego. {11567}{11638}- Straciła akcent.|- Biedna mała imigrantka. {11639}{11699}To nie było dla mnie. {11761}{11846}Sophia, jak długo szukała|narzeczonego, nim go znaleli? {11847}{11893}Nie wiem. {11894}{11926}Z godzinę. {11927}{11987}Wiesz, co tam robił? {12004}{12070}Nie wiem i nie dbam o to. {12091}{12155}Zakładam, że wiesz,|jak go odnaleziono. {12156}{12239}Z rozpiętym paskiem i zamkiem? {12250}{12306}Dziewczyny narzucały się Mischy. {12307}{12368}Był przystojny, bogaty i wspaniały... {12369}{12424}ale mnie kochał. {12452}{12548}- Wiesz, z kim tam był?|- Nie. {12562}{12645}Zdajesz sobie sprawę, że Misha|był członkiem rodzinnego interesu? {12646}{12704}Więc jego morderstwo|się nie liczy? {12705}{12733}Tego nie mówię. {12734}{12795}Dorwiemy jego zabójcę,|jak każdego innego. {12796}{12829}To dlatego cię pytam. {12830}{12896}Muszę się dowiedzieć,|jaki był motyw jego zabójstwa. {12897}{12946}Czy to porzucona kochanka,|rywal w interesach... {12947}{12997}To był syn swojego ojca. {12998}{13018}A jak mylisz? {13019}{13072}Nie chcę już o tym rozmawiać.|Chcę do domu. {13073}{13191}Nie, żebym był nieczuły,|ale od kiedy masz motyw... {13192}{13255}- Sšdzisz, że zabiłam Mischę?|- Nie wiem. {13256}{13305}Poszła za nim,|zobaczyła go z innš kobietš. {13306}{13372}- Nie pierwszy raz kobieta zabi...|- To oburzajšce. {13373}{13433}Przyszłymy pomóc,|a teraz się nas oskarża? {13434}{13501}Mówię tylko, że nie powinnycie|opuszczać miasta, {13502}{13535}dopóki tego nie sprawdzimy. {13536}{13586}Zawsze była o mnie|zazdrosna, Jackie. {13587}{13667}Ale żeby odreagowywać|na mojej córce? {13721}{13767}Idziemy. {13873}{13926}Poszło niele. {14101}{14156}Dzień dobry, Reagan. {14157}{14205}- Oglšdała wczoraj telewizję?|- Nie. {14206}{14260}Wycigi na rolkach|wracajš dopiero w weekend. {14261}{14284}Bardzo zabawne. {14285}{14331}Poważnie, jak wyglšdałem? {14332}{14403}Pana krawat był zbyt miały. {14405}{14445}Naprawdę? {14446}{14489}Żartuję. {14490}{14541}To ciężka sprawa. {14542}{14591}Musielimy oskarżyć St. Claira|dużo szybciej, {14592}{14649}- niż bymy tego chcieli.|- Dlaczego? {14650}{14720}Kupił ostatnio dom|w Czarnogórze. {14721}{14780}Obawialimy się, że opuci kraj. {14781}{14846}Randy St. Clair|jest powszechnie lubiany. {14847}{14917}Ma wpływowych przyjaciół|w urzędzie burmistrza i mediach. {14918}{14987}Wszyscy się tym interesujš.|Zrobi się goršco. {14988}{15080}- To nieodłšczne, prawda?|- Cieszę się, że to mówisz. {15081}{15107}Powodzenia. {15108}{15175}Chyba dzisiaj nie piła kawy.|Zazwyczaj szybciej się orientujesz. {15176}{15263}- Przepraszam?|- St. Clair jest twój. {15264}{15326}Czy to nie sprawa|Kevina Firestone'a? {15327}{15360}Firestone to porzšdny człowiek, {15361}{15431}zawzięty ledczy, ale potrzebuję|najlepszego do tej sprawy. {15432}{15498}Schlebia mi pan, ale to|nie w porzšdku do Firestone'a. {15499}{15568}Nie pytałem|o twojš opinię, Reagan. {15569}{15603}Zajmę się Firestone'em. {15604}{15677}Ty zdobšd akta|i przeled je. {15740}{15811}Boris, jeste jego najlepszym|przyjacielem i niczego nie wiesz? {15812}{15872}Nie znam nikogo,|kto miał co do Mischy, {15873}{15908}na przyjęciu i w ogóle. {15909}{15977}Mówiš, że pracowałe dla Mischy|od dwóch lat. {15978}{16028}Jeste jak adoptowany syn|dla jego staruszka. {16029}{16120}- Kłótnia między braćmi?|- Gdyby Grushenko sšdził, że to ja, {16121}{16183}już byłbym w kawałkach. {16196}{16259}- Mischa wychodził z kim?|- Nie. {16260}{16357}A nawet jeżeli, to dlaczego|miałbym powiedzieć wam? {16361}{16458}Ponieważ będziesz oskarżony|o utrudnianie ledztwa. {16461}{16527}Co ci się stało z palcem? {16678}{16743}Przyskrzyniłem drzwiami. {16754}{16808}Koniec rozmowy. {16820}{16864}Byłe drużbš Mischy. {16865}{16938}Nie obchodzi cię, kto go zabił? {16957}{17036}Wyrównujemy rachunki|na swój sposób. {17144}{17190}Nie przejmuj się|dzisiejszym obiadem. {17191}{17252}Żona zrobiła lasagnę. {17284}{17328}Skoczę po napoje. {17329}{17385}Sama robi makaron. {17386}{17446}To wszystko zmienia. {17451}{17502}- Wiedziałe?|- Miło. {17503}{17573}Słyszałe o Lydii Gonsalves? {17602}{17666}- O kim?|- Mylałem, że może jš znałe. {17667}{17768}Pracowała w policji.|Z twoim bratem, Joe. {17772}{17887}- Racja, co jej się stało?|- Strzeliła sobie w usta. {17963}{18007}Popełniła samobójstwo? {18008}{18095}Nie powinna tak szybko|odchodzić z policji. {18096}{18160}Wielu wtedy wpada w depresję. {18218}{18294}Nawet nie poczekała|do emerytury. {18296}{18334}Co za szkoda. {18335}{18386}Była taka młoda. {18387}{18457}Zdobyła Medal za Walecznoć. {18509}{18561}Czeć, Kevin. ...
MultiZone