{0}{22}/Poprzednio w Castle: {46}{118}- Spytaj, dlaczego tu jestem.|- Codziennie zadaj� sobie to pytanie. {123}{169}To Paula, moja agentka,|ze �wietnymi wiadomo�ciami {169}{217}o ksi��ce "Heat Wave". {218}{256}Naprawd� robi� film|o Nikki Heat? {260}{296}Stary, nie m�wi�em? {297}{362}A ciebie uwieczni�|na srebrnym ekranie. {365}{415}/Tak, chc� zg�osi� morderstwo.|/Ja to zrobi�em. {416}{497}Zadzwoni�, �eby zg�osi� swoj� zbrodni�.|Jakby zrobi� to dla zabawy. {497}{567}Nikki Heat. Zadedykowa� mi|to morderstwo. {570}{630}- Nikki Heat, jak mniemam.|- Beckett. {631}{704}- Agentka specjalna Jordan Shaw.|- Powiedz mi wszystko, co wiesz o Jordan Shaw. {705}{734}Jest federaln� wersj� ciebie. {735}{801}Je�li nasz zab�jca ma obsesj�|na punkcie Nikki Heat, to my te�. {802}{831}Od jak dawna|ze sob� sypiacie? {832}{913}- S�ucham?|- Nie zostawi� ci� samej. {914}{991}Mo�e wy dwoje odwieziecie|cia�o do kostnicy? {992}{1032}Oczywi�cie,|gdy ju� si� ubierzecie. {1033}{1072}"S-P-A..." {1073}{1115}"Spali".|"Nikki si� spali". {1116}{1164}/Kto� zawsze musi zgin��! {1165}{1212}Gdyby m�czyzn� w oknie|by� Ben Conrad, {1213}{1247}to zastrzeli�by si�|z lewej strony. {1248}{1321}Ben nie jest naszym zab�jc�.|Beckett. {1322}{1386}Co, Castle? {1402}{1450}To nie by� Ben Conrad.|On nie jest zab�jc�! {1451}{1530}/Zab�jca ci�gle �yje!|Zab�jca ci�gle �yje! {1531}{1587}/�egnaj, Nikki. {1588}{1653}/�egnaj, Nikki. {1908}{1963}Kate, jeste� tam?! {2623}{2671}Ty �yjesz. {2671}{2707}I jeste� naga. {2708}{2743}Castle, odwr�� si�! {2778}{2839}Twoje mieszkanie p�onie. {2840}{2888}To nie najlepszy czas na skromno��. {2890}{2940}Castle, podaj mi r�cznik. {2963}{3021}- Twoje r�czniki p�on�.|- A szlafrok? {3022}{3103}Masz co� niepalnego do ubrania? {3104}{3158}- Castle.|- Wybacz. {3159}{3204}Daj marynark�. {3241}{3295}- Nie patrz.|- Nie patrz�. {3295}{3344}- Nie patrz.|- Nie patrz�. {3429}{3491}- Ju� dobrze?|- Tak. {3517}{3614}Wskoczy�am do wanny,|gdy nast�pi� wybuch. {3615}{3648}Mo�esz chodzi�? {3648}{3727}Tak, tylko...|troch� og�uszona. {3728}{3780}Chod�.|Pomalutku. {3780}{3829}Pomalutku. {3830}{3876}Co� ci� boli? {3877}{3934}Prawie nie, nie tak jak ciebie. {3935}{4007}- To ci� m�czy?|- Co? {4008}{4072}D�ugie czekanie, by mi powiedzie�, {4073}{4146}- jak wywali�e� drzwi na dole.|- Chcesz, bym zacz�� od pocz�tku? {4276}{4315}- FBI.|- Tam. {4364}{4412}Beckett. Jak si� masz? {4412}{4475}- Nic mi nie jest.|- Co widzia�a�, gdy przysz�a� do domu? {4476}{4525}Drzwi by�y zamkni�te tak,|jak je zostawi�am, {4526}{4595}okna pozamykane i...|Nie wiem. {4596}{4666}Nic podejrzanego.|Ale nie wiem, {4667}{4707}bo my�la�am, �e sprawa zamkni�ta. {4707}{4746}Dla nas nie, ale dla ciebie tak. {4780}{4805}S�ucham? {4805}{4859}Dop�ki nie znajdziemy|w�a�ciwego go�cia. {4860}{4910}To moje mieszkanie. {4911}{4985}Moje �ycie i moja sprawa. {4986}{5021}Dobra. {5022}{5068}Moje zasady. {5068}{5166}Zrobisz, co powiem,|gdy powiem i jak powiem. {5167}{5228}I b�dziesz mia�a ochron�,|przez ca�y czas. {5228}{5264}- Dobra.|- Dobrze. {5264}{5336}Ogie� ugaszony. Mo�esz i��,|je�li chcesz. {5658}{5706}Czy kto� znalaz� zegarek|mojego ojca? {5707}{5773}- Nie ma go w holu.|- Sypialnia nie jest ca�kiem zniszczona. {5774}{5830}Ale ubrania �mierdz� dymem|i materia�ami wybuchowymi. {5831}{5895}Kto� wie, czy ubezpieczenie|zwraca za pralni�? {5898}{5957}Tu by�o �r�d�o wybuchu. {5958}{6027}To musia�o by� ma�e urz�dzenie,|skoro go nie zauwa�y�am. {6029}{6080}Do rana laboratorium|b�dzie mia�o analiz�, {6087}{6105}ale to by� cyklonit. {6106}{6169}To samo, co w mieszkaniu|Bena Conrada. {6197}{6229}Co ci� naprowadzi�o? {6230}{6307}Nie mnie, Castle'a. {6307}{6354}Nasz przypuszczalny zab�jca|Ben Conrad {6355}{6395}zastrzeli� si� praw� r�k�. {6396}{6510}Ten, kt�rego widzieli�my w oknie,|trzyma� bro� w lewej. {6511}{6576}Strza� oddano w tej samej chwili,|gdy znikn�� nam z oczu. {6577}{6643}Nie mia� czasu,|by zmieni� r�k�. {6645}{6705}Zastrzeli� Bena Conrada,|w�o�y� mu bro� do r�ki, {6705}{6739}�eby wygl�da�o na samob�jstwo. {6740}{6794}Byli�my za drzwiami.|S�yszeli�my strza�. {6795}{6824}/- Wchodzimy!|/- FBI! {6825}{6877}Nie ma innego wyj�cia z mieszkania. {6878}{6917}Wi�c je�li Conrad|sam si� nie zabi�... {6917}{6975}To nasz zab�jca|ca�y czas tam by�. {6981}{7058}- Jak go przeoczyli�my, do diab�a?|- Dowiedzmy si�. {7320}{7436}Sp�jrzcie tutaj. {7464}{7491}Chyba co� znalaz�am. {7502}{7549}Co masz? {7550}{7614}Mo�e jego kryj�wk�. {7845}{7887}U�ywane ubrania. {7888}{7998}Takie same jak Conrada,|gdy go znale�li�my. {7999}{8072}Fa�szywa broda pasuj�ca do Conrada. {8074}{8130}Zab�jca chcia�, by�my my�leli,|�e by� Conradem. {8131}{8220}To dlatego m�czyzna,|kt�rego widzia�am w oknie {8220}{8266}i o kt�rym wiemy|od naocznych �wiadk�w, {8267}{8328}- doprowadzi� nas wprost do Bena.|- Co znaczy, �e prawdziwy Conrad {8329}{8388}by� zak�adnikiem|we w�asnym mieszkaniu, {8388}{8432}gdy prowadzili�my spraw�. {8433}{8495}Musia� by� zwi�zany, zakneblowany ta�m�, {8496}{8573}i nie mie� poj�cia,|�e jest obwiniany o trzy morderstwa. {8574}{8621}Ka�da z naszych ofiar|by�a dok�adnie dobrana {8623}{8673}ze wzgl�du na zwi�zek|z Benem Conradem. {8674}{8718}Okaza� si� idealnym frajerem. {8719}{8752}Morderca jest kameleonem {8752}{8824}zmieniaj�cym to�samo��,|by zbli�y� si� do ofiar. {8824}{8885}Staje si� Benem Conradem,|staje si� niewidzialny. {8886}{8933}Nikt go nie szuka.|Przychodzimy tu {8934}{8992}i znajdujemy to,|czego si� spodziewamy... {8993}{9047}Naszego martwego podejrzanego...|sprawa zamkni�ta. {9048}{9098}Tymczasem zab�jca by� tu, {9099}{9138}schowany w tajemnym pokoju. {9139}{9187}By� tu ca�y czas,|a my go przeoczyli�my. {9224}{9272}Zawo�am technik�w, {9273}{9318}- zobaczmy, co znajd�.|- Beckett. {9319}{9386}/Powinna� by� martwa. {9405}{9444}Przepraszam, �e ci� rozczarowa�am. {9445}{9489}/To mia� by� koniec, Nikki. {9495}{9525}/To mia� by� koniec. {9527}{9608}/Lecz teraz... musz� kontynuowa�.|/Nie! Nie! {9683}{9755}{c:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie: loodka|{c:$0099fa9}Korekta: przemsza {9756}{9830}{c:$0099fa9}{Y:b}CASTLE 2x18|{c:$0099fa9}"Boom!" {9926}{10016}U�y� jej kom�rki, a potem zostawi�,|by�my mogli j� namierzy�. {10018}{10055}Gloria Rodriguez. {10055}{10122}To jej identyfikator|z hotelu w Midtown. {10123}{10167}Pewnie wraca�a z pracy do domu. {10168}{10197}Mam pocisk. {10228}{10262}Litera? {10263}{10330}Nie, wygl�da na czyst�. {10331}{10394}Poprzednie zab�jstwa|by�y zaplanowane, {10395}{10443}a to pope�ni� ze z�o�ci, {10444}{10497}- chc�c dalej mie� kontrol�.|- Dlatego, �e prze�y�am. {10498}{10543}Nie obwiniaj si�. {10595}{10660}Sk�d wiedzia�, �e �yjesz? {10705}{10732}Obserwowa�... {10768}{10796}co nast�pi. {10799}{10836}Wszystko w profilu tego go�cia {10837}{10907}m�wi mi, �e obserwowa�|pozosta�e miejsca zbrodni. {10908}{10983}Ale od razu por�wnali�my|zdj�cia z tych miejsc. {10984}{11037}Wiem, przerzucili�my je|pod k�tem rozpoznawania twarzy. {11038}{11084}Ale on tam by�.|Wiem, �e tam by�. {11085}{11123}Nie schowa�by si� w t�umie. {11126}{11155}Wiedzia�, �e tam b�dziemy szuka�. {11159}{11239}Nie, ukry� si� na widoku.|Jest kameleonem. {11240}{11289}Nie widzieli�my go w t�umie... {11290}{11354}bo by� ubrany|jak jeden z nas. {11355}{11423}Ten sam glina, 30 zdj��, {11424}{11526}na �adnym wyra�nego uj�cia twarzy.|To nie przypadek. {11527}{11610}- Wiedzia�, gdzie jest aparat.|- Zna nasze zasady dzia�ania. {11612}{11666}Niech Ryan i Esposito pogadaj�|z pozosta�ymi mundurowymi. {11667}{11693}Mo�e zdob�d� rysopis. {11693}{11729}Wydaje mi si�,|�e nie b�dzie w�a�ciwy. {11758}{11806}Na ostatnim portrecie|wygl�da� jak Ben Conrad. {11807}{11917}Masz lepszy pomys�?|Bo ja nie. {11920}{11975}Je�li go szybko nie z�apiemy,|zabije ponownie. {11976}{12007}Nie bierz tego do siebie. {12010}{12070}Jak mam nie bra�?|Wysadzi� moje mieszkanie. {12071}{12126}My�l�, �e to co�|cholernie osobistego. {12127}{12166}Wiesz, jak z�apano Davida Berkowitza? {12190}{12219}Mandat za z�e parkowanie. {12219}{12258}Berkowitz zaparkowa�|zbyt blisko hydrantu. {12264}{12323}Musimy tylko znale��|nasz mandat. {12324}{12371}i dopadniemy tego sukinsyna. {12372}{12457}Przy ca�ym sprycie|ma jedn� wad�... pych�. {12458}{12521}Bycie sprytnym mu nie wystarcza.|Chce, by�my o tym wiedzieli. {12522}{12571}Chce, by�my wiedzieli,|�e nas og�upi�. {12584}{12629}Wszystkie jego poprzednie ofiary... {12630}{12675}prawnik od spraw medycznych, {12676}{12746}wyprowadzaczka ps�w,|wypychacz zwierz�t, {12747}{12863}wszyscy s� powi�zani|ze �mierci� psa Bena. {12864}{12906}Sk�d nasz zab�jca {12907}{12978}zna� wszystkie postaci|z czyjego� �ycia? {12979}{13009}Musia� zna� Bena Conrada. {13015}{13043}I od tego zaczniemy. {13060}{13152}Potraktujemy Bena Conrada|jako pierwsz� ofiar� w tej sprawie. {13153}{13217}A potem dowiemy si�,|sk�d zna� si� z zab�jc�. {13310}{13327}Tato! {13329}{13390}Hej, nic mi nie jest. {13391}{13449}- Nic mi nie jest.|- Gdzie detektyw Beckett? {13450}{13485}Na posterunku. {13486}{13560}Nie wiem, jak ona|prze�y�a ten wybuch. {13561}{13608}Gdzie wtedy by�a? {13609}{13680}Tam. Wskoczy�a... do wanny. {13681}{13765}Drzwi �azienki i �eliwna wanna|ochroni�y j� przed podmuchem. {13778}{13851}Tato, czemu ten cz�owiek|pod��a za detektyw Beckett? {13852}{13912}Na razie mamy tylko teori�. {13913}{13974}Ale ju� wiemy wi�cej|i mamy strategi�. {13975}{14020}My�lisz, �e po ciebie|te� przyjdzie? {14021}{14070}Skarbie, nic mi nie b�dzie. {14071}{14112}Utkniesz ze mn�|jeszcze na d�ugi czas. {14112}{14139}Mia�am si� dzi� wyprowadzi�. {14141}{14194}- Ale zostan� tu z Alexis.|- Nie ma potrzeby. {14199}{14315}Montgomery wys�a� ochron�,|ale jednocze�nie musimy by� czujni. {14350}{14399}Musz� si� przebra�... {14399}{14473}wraca� i pomaga�. {14474}{14519}Widzisz? {14519}{14566}Nic mu nie jest. {14683}{14732}Gdzie s� wszyscy? {14733}{14814}Ryan i Esposito rozmawiaj�|z siostr� Conrada, {14815...
MultiZone