{595}{648}BABIE LATO {1105}{1128}(Bardzo zniszczone) {1177}{1200}Tędy, Mistrzu. {1225}{1272}- To od czego zaczniemy?|- Zapraszam na górę. {1465}{1522}- A tutaj co przecieka.|- Zaraz wszystko wytłumaczę. Proszę tędy. {1731}{1752}Dzień dobry. {1809}{1848}Pan Majer,|zarzšdca obiektu. {1873}{1920}Mister Hana, emerytowany|członek Metropolitan Opera. {1945}{1992}I jego sekretarz,|pan Edward. {2041}{2074}No, to żeby się panu u nas spodobało! {2257}{2304}- A co tutaj było?|- Jadalnia. {2353}{2448}Z dawnych mebli zachował się tylko ten stół.|Orginalny chippendale. {2753}{2808}No.|Zobaczymy. {2905}{2972}Do obiektu zalicza się:|dwa spore stawy, winiowy sad {3049}{3072}i stylowy domek myliwski. {3121}{3192}Wszystko to możemy zobaczyć,|czasu mamy dosyć. {3215}{3268}Na koniec zapraszam na brunch|do francuskiej restauracji. {3313}{3336}Edwardzie... {3466}{3624}Mówił pan 60 milionów? {3561}{}65, dokładnie. {3620}{}Ile to jest dolarów. {3668}{}W przybliżeniu pół miliona. {3769}{3840}No to zobaczmy|domek myliwski. {3961}{3984}Mamy dobry czas. {4057}{4080}Wybaczcie mistrzu, {4129}{4200}nie powiedział pan, kiedy możemy|oczekiwać pańskiej odpowiedzi? {4225}{4296}Jutro wylatuję do Stanów,|muszę skonsultować się z prawnikiem. {4345}{4392}Gdyby pani hrabina|zdecydowała się obniżyć cenę {4417}{4464}proszę mnie natychmiast poinformować. {4512}{4584}Naszš odpowied otrzyma pan|w cišgu czternastu dni. {5145}{5195}Tłumaczenie: S O S E N {5285}{5325}sosen@op.pl, poprawki jurand {5500}{5544}Muzyka {5648}{5688}Zdjęcia {5761}{5784}Scenariusz {6073}{6120}Reżyseria {6231}{6274}Zdšżymy jeszcze|wychylić szklaneczkę? {6313}{6360}Już dawno powinienem być w domu. {6383}{6528}Ale byłe dzisiaj wietny, Fanda.|wiatowiec! {6544}{6596}Następnym razem zamienimy się rolami. {6715}{6768}Nie ma mowy!|To trzeba mieć we krwi. {6793}{6850}Jak próbowałe to wino! {6865}{6912}To był majstersztyk, Fando! {6937}{7080}Tak się w to człowieku wczułem,|że sam prawie w to wszystko uwierzyłem! {7129}{7248}- Stary człowiek powinien być bogaty.|- I szanowany. {7297}{7320}Już przyjechał. {7343}{7392}Musimy się zakrać|na lub jaki emerytów! {7528}{7584}To moje! Oddawaj!|- Ciszej, dziewczynki! {7609}{7656}- Siadajcie.|- Muszę już ić, mamo. {7681}{7752}- Sišd i poczekaj jeszcze chwilę.|- Czekamy już dwie godziny. {7777}{7824}Muszę wracać do pracy. {7846}{7920}Obiecał, że przyjdzie.|Co go musiało zatrzymać. {7929}{7992}Zawsze tak było, jak zaczynał tankować. {8017}{8088}Spotkał przyjaciół z teatru|i zagadał się trochę... {8113}{8184}Ugoci cały pub,|wyda całš rentę {8191}{8228}a tobie potem nie wystarczy do pierwszego. {8273}{8324}- Bšdcie cicho!|- Nie krzycz na nie. {8346}{8448}Wiesz, że nie chodzi mi o pienišdze, mamo.|Zawsze wam chętnie pomogę. {8490}{8520}Ale martwię się o tatę... {8545}{8616}Przecież te jego akcje nie sš|normalne, w jego wieku! {8621}{8688}Po prostu jest coraz starszy. {8703}{8780}Boi się mierci|i ucieka przed niš. {8745}{8832}Babciu, a dziadek umrze? {8857}{8928}Każdy z nas umrze, maleńka.|Jedni wczeniej, inni póniej. {8953}{9000}A dziadek niedługo,|prawda tato? {9025}{9072}Wytrzyj buzię i bšd cicho! {9121}{9168}Mamo...|rozmawiała z nim o tym? {9193}{9236}Nie, nie było jeszcze okazji. {9265}{9324}Ja się strasznie boję.|Wiesz co się wczoraj u nas działo... {9335}{9432}- Moja mama ršbnęła ciocię chochlš.|- W głowę! {9445}{9504}A nasza mama chochlš|potłukła wszystkie talerze. {9554}{9600}Dziewczynki, dziadkowi|bardzo się spodobajš... {9625}{9696}te piękne obrazki,|ale musimy już ić. {9707}{9767}Dziadek tak się cieszył,|że was zobaczy. {9793}{9864}Ale wiecie,|pamięć już mu nie służy. {9889}{9936}Idziemy.|Wkładajcie kurteczki. {9961}{10032}Wpadnij kiedy na dłużej, Jaro.|Porozmawiaj z nim. {10633}{10656}Dobry wieczór. {10681}{10752}Chyba uciekłem pani z windš? {10776}{10848}Nie.|Ja choruję na klaustrofobię {11376}{11400}Czeć! {11428}{11496}Chcesz mnie zabić?|Ty stary głupku! {11928}{12000}Nic mi nie mów,|zejd mi z oczu i milcz! {12024}{12143}Albo zaraz spakuję twoje rzeczy|do tobołka i pojedziesz do Eda! {12161}{12216}Pięć osób czekało|na ciebie trzy godziny {12236}{12359}żeby złożyc ci życzenia,|a ty z tym łajzš włóczysz się po kštach! {12362}{12480}I mylisz, że tymi nędznymi|badylami wszystko naprawisz? {12504}{12552}Ależ wcale tak nie mylałem. {12576}{12648}Więc po co wydajesz pienišdze,|skoro sam to wiesz? {12662}{12730}- Bo masz słaboć do gerberów.|- Nie mam. {12782}{12826}- Masz.|- Nie, nie mam. {12830}{12922}- Tak, masz.|- Nie mam, nie mam , nie mam! {12984}{13008}- No to nie masz. {13070}{13128}Tam masz prezenty|od dziewczynek i ode mnie. {13176}{13319}A to ładny obrazek.|Karolinka... {13344}{13416}A ona jest z pierwszego,|czy z drugiego małżeństwa Jary? {13428}{13511}Na Boga, Fando, opamiętaj się,|masz prawie osiemdziesištkę, {13536}{13608}wspaniałš rodzinę,|dwie synowe {13619}{13655}i cztery liczne wnuczki, {13680}{13775}Więc przestań zgrywać głupka i zacznij|życie traktować poważnie. {13848}{13896}Wybacz... ale ten|jest całkiem dowcipny! {13992}{14111}To mogš być twoje ostatnie urodziny,|a my nawet ich razem nie więtowalimy. {14136}{14180}Naprawdę byłoby mi bardzo przykro.|Uwierz mi. {14184}{14232}Wierzę, wierzę.|A to co? {14289}{14351}- Czarne buty.|- To do trumny? {14400}{14472}Nie, na lekcje tańca! {14496}{14591}Z tobš nigdy nic nie wiadomo|A to jest twój tort. {14600}{14687}Kosztował 150 koron|a te buty 1200 {14712}{14784}Halo? Mówiła co? {14880}{14952}Mylałem, że te buty sš od Jary. {14966}{15047}Nie, Jara ma prezent|dla nas obojga. {15072}{15143}Może nie wiesz,|ale ja dwudziestego też mam urodziny. {15192}{15263}A, to pewnie będzie co oryginalnego. {15312}{15359}To prezent za 28 000 koron. {15432}{15561}Mam nadzieję, że nie sš to|wakacje na Antarktydzie? {15577}{}Daj spokój! {15912}{16007}Jaka piękna sentencja, Fando!|Popatrz tylko... {16056}{16175}Jedyne serce mielimy na wiecie|zabrano je ze wiata tego. {16217}{16343}Lecz nawet nasza wielka miłoć|nie zwróci nam go żywego. {16386}{16463}Muszę to sobie zapisać.|Fando, masz ołówek? {16488}{16631}Ołówka nie mam. Ale jeli chcesz,|to ja tutaj zaczekam. {16603}{16630}Nauczymy się tego na pamięć. {16639}{16679}Nie, idziemy. {17252}{17327}No i co? Co powiesz na taki grób? {17412}{17471}A co my mamy|wspólnego z Wańkowskimi? {17496}{17567}Nic. Wańkowscy sobie wymarli,|miejsce im przepadło {17592}{17663}a Jara kupił ten grobowiec dla nas. {17736}{17807}Więc to jest ten podarek,|za 28 000 koron? {17840}{17927}No wiesz co, to jest warte|co najmniej 50 tysięcy. {17960}{18119}Tylko Jara dostał go okazyjnie,|bo ma w zarzšdzie cmentarza kolegę. {18168}{18263}No dobrze, ale będziesz|leżeć w grobie z Wańkowskš? {18356}{18431}- Razem będziemy, Fando.|- Na mnie nie licz. {18479}{18551}Jeli Jara ma w zwyczaju|kupować groby z second-handu, {18576}{18647}to jest jego sprawa. {18672}{18791}Ale ja leżeć w grobie z niejakš|Wańkowskš nie będę. {18816}{18873}Przecież nawet nie będziesz wiedzieć,|gdzie cię pochowamy. {18880}{18911}No dobrze, ale teraz wiem! {18960}{19175}I nawet mi się tutaj nie podoba.|Co za wstrętny cmentarzyk, malutki {19180}{19389}I pełen smutnych grobów,|a widok stšd jest po prostu żaden. {19406}{19459}Nawet mi tutaj papierosek nie smakuje. {19512}{19583}Fando! Stój!|Wracaj! {19656}{19703}Przed mierciš i tak nie uciekniesz! {20163}{20207}Moment... {20244}{20327}Nie może być!|Co ty tutaj robisz? {20352}{20471}Przepraszam, ale naprawdę|nie wiem, skšd my się znamy... {20496}{20639}- Chwila, strzelaj, może trafisz!|- Józek Nowak? {20664}{20735}No nie! Nie pamiętasz|najlepszego przyjaciela? {20741}{20807}Najlepszego przyjaciela...|Wenda Bayer? {20824}{20903}No, Wenda Bayer!|Ty to masz pamięć! {20928}{20975}Wybacz, że cię nie poznałem... {21000}{21047}Ale wydawało mi się,|że jeste wyższy ode mnie. {21072}{21143}Tak było, ale miałem wypadek. {21168}{21311}Kiedy robilimy Himalaje,|schodziłem z Czomolugmy, spadłem z 60 metrów {21336}{21431}obie nogi potrzaskałem|w trzech miejscach. {21456}{21623}Okropnie, profesor Czech musiał|skrócić mi koci o 30 centymetrów. {21637}{21671}Nigdy o tym nie słyszałem. {21696}{21839}Ale potem zrobiłem jeszcze Mont Blanc|na obu nogach, ale co u ciebie? {21864}{21959}- A co robi ta twoja wielka miłoć?|- Mylisz o Milenie? {21984}{22079}No, Milenka, licznotka!|Wszyscy ci zazdrocilimy. {22104}{22175}Powiem ci.|Pobralimy się. {22204}{22319}50 lat temu.|A niecały miesišc temu, pochowałem jš. {22368}{22439}Bardzo mi przykro. {22512}{22607}Rozkoszne dziewcze, było.|Ale co u ciebie, jak żyjesz? {22615}{22727}le, nawet nie pytaj. {22695}{22760}Wracałem z krematorium,|rozbiłem auto {22769}{22823}Nie byłem ubezpieczony,|wiesz ile zapłaciłem? {22848}{22943}355 tysięcy!|255 tysięcy kosztował pogrzeb. {22968}{23063}I teraz nie mam nawet|na porzšdnš wišzankę. {23118}{23327}Masz tutaj dwie stówki.|Kup jej jakie kwiatki i pozdrów jš {23352}{23423}i powiedz, że Wenda Bayer|często jš wspominał. {23448}{23543}Powiem jej, Wenda,|dziękuję. {23568}{23663}Nie, no co ty?|Nie płacz! {23693}{23807}Głowa do góry!|Jak mówimy, my alpinici, {23832}{23879}gdzie jest odwaga|tam jest i droga. {23912}{23951}Wysoko głowa! {24888}{24935}Karol!|Chod tutaj! {25032}{25127}- Miało być 15 centymetrów, a jest 17!|- Zrobię to. - I to szybko! {25152}{25199}- Szefie, telefon!|- Nie mam czasu. - To Erna. {25368}{25415}Co znowu, do cholery? {25512}{25559}- Zawołaj Januszka.|- Co mam mu powiedzieć? {25573}{25631}Niech będzie do dziewištej.|Dobrze, już idę. {26051}{26090}Wyła! {26136}{26183}Wyła z mojej łazienki! {26640}{26735}Kurwa wyła stamtšd,|albo wyrzucę wszystkie twoje rzeczy! {27055}{27095}Dobry Boże... {27120}{27191}Erna, na Boga|nie ró...
kobra1963