{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {174}{302}TOHO COMPANY, LTD.|Przedstawia: {462}{688}Produkcj� TELEWIZJI FUJI|& TOKYO EIGA: {952}{1037}/Mi�dzy XVII, a XIX wiekiem... {1045}{1175}/...Japoni� rz�dzi� szogunat Tokugawa. {1182}{1320}/Jego gospodarka opiera�a si�|/na kopalniach z�ota na Wyspie Sado. {1325}{1380}/Z�oto nale�a�o do szoguna. {1392}{1430}/Przez wszystkie lata rz�d�w,... {1432}{1580}/...kopalnie dawa�y|/od 60 do 90 ton kruszcu rocznie. {1587}{1657}/Przetopione i odlane w sztabki z�oto,... {1665}{1757}/...by�o przewo�one drog� morsk�|/do stolicy szogunatu - Edo. {1765}{1830}/Ka�dy transport zabiera� 800 sztabek z�ota. {1842}{1977}/Okr�ty obiera�y wschodni szlak,|/przez Cie�nin� Shimonoseki. {1980}{2020}/Droga by�� niebezpieczna. {2025}{2150}/Szczeg�lnie odcinek mi�dzy Wyspami Sado|/oraz P�wyspem Noto,... {2157}{2240}/...gdzie wody by�y wzburzone,|/obfite w rafy... {2247}{2300}/...i zamieszkane przez morskie demony. {2315}{2425}/Wody te zwano powszechnie|/"Cmentarzyskiem Okr�t�w". {2595}{2809}HONOR SAMURAJA|/(Goyokin) {3365}{3425}Producenci Wykonawczy:|FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo {3430}{3482}SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki {3492}{3595}Scenariusz:|TAZAKA Kei & GOSHA Hideo {3600}{3655}Zdj�cia: OKAZAKI Kozo {3660}{3715}Dekoracje: KOJIMA Motoji {3720}{3755}Muzyka: SATO Masaru {4005}{4057}Wyst�puj�: {4067}{4170}NAKADAI Tatsuya {4175}{4282}TANBA Tetsuro {4292}{4410}ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko {4420}{4475}TANAKA Kunie, KAYAKI Isao {4480}{4530}NISHIMURA Akira {4540}{4595}TONO Eijiro, HIURA Tsutomu {4600}{4660}KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi {4670}{4715}TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke {4722}{4787}ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi {4797}{4855}SUZUKI Haruo, YAMAGUCHI Hiroyoshi {4860}{4915}MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko {5180}{5270}Narracja: OZAWA Eitaro {5387}{5490}NAKAMURA Kinnosuke {5550}{5682}Re�yseria: GOSHA Hideo {6542}{6600}C� za wspania�y orszak �lubny! {6607}{6645}Ciekawe kt� to wychodzi za m��? {6682}{6732}Ja r�wnie�, ju� wkr�tce... {6835}{6942}/1831 ROK, PROWINCJA ECHIZEN|/LENNO RODU SABAI {9142}{9175}Takichi! {9207}{9250}Takichi, gdzie jeste�? {9335}{9370}Okumi! {9387}{9420}Yaichi! {9722}{9755}Ojcze! {10577}{10610}Ojcze! {10672}{10715}Kto� tu w og�le jest? {10805}{10842}Ojcze! {14182}{14210}Wszyscy znikn�li! {14217}{14265}Uprowadzeni przez demony! {14522}{14595}/Pewnej nocy, w pa�dzierniku 1831 roku,... {14647}{14775}/...wszyscy mieszka�cy wioski rybackiej Kurosaki,|/nale��cej do lenna rodu Sabai... {14792}{14830}/...zagin�li bez �ladu. {14837}{14942}/Nigdy nie odnaleziono �adnego|/z trzydziestu mieszka�c�w wioski. {14950}{15057}/Ludzie powiadali, �e rybacy porwani zostali|/przez demony o kruczych dziobach. {15062}{15137}/Tajemnica pozostawa�a nierozwi�zana. {15440}{15490}/TRZY LATA PӏNIEJ, ROK 1834 {15552}{15605}/EDO|/(Dzisiejsze Tokio) {15817}{15870}Podejd�cie tutaj!|Smia�o! {15895}{15985}Czas na pokaz szermierki. {16000}{16065}Zaraz b�dziemy zaczyna�. {16072}{16115}Poczekajcie jeszcze chwil�. {16120}{16165}Zachowajcie ca�kowity spok�j. {16182}{16267}Jego ostrze jest niesamowite. {16272}{16360}Ale najpierw interes. {16417}{16510}Sp�jrzcie na ten wspania�y balsam uzdrawiaj�cy. {16517}{16620}To nie oszustwo. {16652}{16730}Zosta� zrobiony wed�ug starej,|tajnej formu�y... {16772}{16812}Zaczekaj! {16815}{16880}P�niej sprzeda� ma��.|Gdzie jest ten mistrz fechtunku? {16882}{16947}- Panie, zaczekaj chwilk�!|- Id� po niego! {17012}{17050}Uwaga! {17057}{17170}Mistrz szermierki! {17947}{17992}- Atakujemy?|- Zaczekaj. {18605}{18637}Zaczekaj! {18762}{18797}Graj dalej. {19055}{19125}Nie przerywaj. {19487}{19595}Nieznajomy szermierzu,|chce si� z tob� zmierzy�. {19622}{19645}Uciekasz? {20612}{20657}To nie on! {20935}{20975}Bezczelny! {21172}{21212}Dzi�kuj�. {21227}{21300}Wygl�dasz na bogatego samuraja. {21312}{21400}Znalaz�e� ju� jaki� �lad? {21407}{21465}Je�li chcesz to ci pomog�. {21472}{21522}Nazywam si� Fujimaki Samon. {21527}{21600}Ponad wszystko kocham pieni�dze. {21605}{21655}Gdzie jest Wakisaka Magobei? {21677}{21737}Wakisaka Magobei? {21782}{21832}�pieszy ci si�, co? {21837}{21882}Znasz Magobeia? {21927}{22005}Kilka razy pili�my razem 'sake'. {22042}{22112}W sumie to ja si� do niego przysiad�em. {22137}{22227}Wyt�umaczcie mi,|dalczego chcecie go zabi�? {22235}{22272}Pilnuj swoich spraw! {22280}{22360}Gdzie jest Magobei?|M�w, albo... {22577}{22660}Nie macie z nim szans.|Tyle wam powiem. {22675}{22735}Musicie wiedzie�,|�e mam nos do tych spraw. {23037}{23067}Sp�jrz na to cudo. {23107}{23232}Miecz wykuty w prowincji Echizen.|Najwy�sza jako��. {23310}{23385}Jeste� pewien, �e chcesz go sprzeda�? {23457}{23562}Tak wspania�y miecz,|godzien jest wielkiego szermierza, jak ty. {23595}{23623}Bez miecza... {23627}{23702}...pozostanie ci ju� tylko honor. {23775}{23810}Nie chc� wi�cej tego miecza. {23817}{23917}C� poczniesz bez niego? {23925}{23997}Samuraj nie mo�e sta� si� ch�opem. {24042}{24147}Sprzedaj�c sw�j miecz|nie zmienisz powo�ania, prawda? {24210}{24272}C� to za honor by� samurajem? {24277}{24312}Dlaczego tak m�wisz, mistrzu? {24322}{24385}Chyba troch� przesadzasz... {24497}{24545}Dobrze si� zastanowi�e�? {24552}{24669}Je�li tak, to zanios� go do handlarza.|Zaczekaj tu na mnie i nie pij zbyt du�o. {24755}{24787}Zaczekaj! {25912}{25950}Nie id� za mn�! {26627}{26697}Czy jestem tym,|kt�rego szukacie? {27087}{27195}Wakisaka Magobei.|Wkr�tce umrzesz, wi�c o nic nie pytaj. {27235}{27300}Sk�d znasz moje imi�? {27320}{27367}Nie zostawiasz mi wyboru. {29857}{29892}Takeuchi! {30002}{30097}Dlaczego chcieli�cie mnie zabi�? {30135}{30250}Min�y ju� trzy lata,|od kiedy opu�ci�em klan Sabai. {30262}{30307}Czego oni ode mnie jeszcze chc�? {30332}{30362}M�w! {30385}{30420}Bo ja tego nie rozumiem. {30437}{30502}Odpowiedz, bo ci� zabij�. {30542}{30572}Zaczekaj! {30595}{30617}To szambelan... {30665}{30700}Szambelan? {30720}{30740}Tatewaki? {30807}{30845}Czego chce? {30897}{30925}M�w! {31007}{31035}Rybacy... {31067}{31110}Zn�w chce to zrobi�. {31127}{31197}Ale przedtem,... {31205}{31267}...kaza� mi ciebie zabi�. {31405}{31527}Znowu chce upozorowa�|"porwanie rybak�w przez bog�w", prawda? {32652}{32682}Zaczekaj! {32770}{32815}Zaczekaj, Kunai! {32827}{32880}Dlaczego zabijasz tych rybak�w? {32885}{32920}Niczym nie zawinili. {32927}{32965}Nie zawinili? {32982}{33100}Ukradli z�oto z okr�tu szoguna,|kt�ry wczoraj rozbi� si� o ska�y. {33112}{33137}Zas�u�yli na �mier�. {33145}{33175}Co ty wygadujesz? {33180}{33290}Oddali nam przecie� z�oto,|kt�re uda�o im si� wy�owi�. {33340}{33465}Zachowali�my z�oto w skrzyniach|orszaku �lubnego,... {33470}{33540}...kt�ry jest teraz daleko. {33547}{33590}Kunai Koriki! {33594}{33642}Je�li chcesz to z�� skarg� szambelanowi! {33667}{33767}Wykonuj� tylko rozkazy|szambelana, Rokugo Tatewakiego. {33787}{33842}Rokugo Tatewakiego? {33907}{33962}To jego rozkazy? {34170}{34205}Wspaniale! {34240}{34295}Teraz sta�e� si� wsp�sprawc�. {34697}{34835}23 skrzynie, po 20 sztabek z�ota ka�da,|ukryte przez rybak�w. {34842}{34880}Reszta uton�a wraz z okr�tem. {34955}{35005}�lub, wspania�y pomys�! {35010}{35082}Dla bezpiecze�stwa,|u�ylismy �lubnego kimono,... {35087}{35132}...kt�re znale�li�my we wiosce. {35145}{35182}�ci�gnij pann� m�od� z konia! {35502}{35530}Zabi� ich wszystkich! {35927}{35985}Mordercy! {36187}{36250}Tatewaki!|Musze z tob� pom�wi�! {36355}{36402}Przekona�em rybak�w,... {36412}{36530}...aby oddali z�oto,|kt�re wy�owili, naszemu klanowi. {36545}{36585}A ty, Tatewaki,... {36590}{36717}...obieca�e� mi,|�e im to wynagrodzisz. {36725}{36842}Ale tak naprawd� chcia�e� ich wszystkich zabi�,|od samego pocz�tku, prawda? {36932}{37017}Dochody klanu s� katastrofalne. {37032}{37095}Potrzebujemy tego z�ota! {37125}{37210}�niwa by�y fatalne,... {37217}{37325}...a my musimy zap�aci�|szogunatowi doroczn� danin�. {37365}{37475}Je�li za� podnios� podatki,... {37497}{37595}...zad�u�eni ch�opi wywo�aj� rewolt�. {37602}{37702}Szogunat tylko na to czeka.|Czeka na okazj�, aby nas zgnie��. {37722}{37825}To z�oto pozwoli nam odetchn��. {37957}{38027}Magobei, spr�buj zrozumie� nasz� sytuacj�! {38035}{38087}Rozumiem nasz� sytuacj�. {38125}{38150}Ale to nikczemne! {38197}{38335}Jako lennicy szoguna, jeste�my zobowi�zani|do utrzymania porz�dku w w�o�ciach rodu Sabai. {38395}{38455}Uwa�asz, �e to nikczemne? {38487}{38550}Uwa�asz, �e lojalno�� jest nikczemna? {38555}{38592}Jeste� w b��dzie! {38830}{38880}Jest w b��dzie, je�li my�li,.... {38887}{39007}...�e dobro Klanu Sabai|usprawiedliwa takie okrucie�stwo. {39012}{39065}To ma by� cena za lojalno��? {39092}{39135}Nie! {39145}{39180}Jest w b��dzie! {39622}{39650}Opuszczam klan. {39672}{39705}Magobei. {39727}{39817}Musia�em zabi� tych rybak�w. {39837}{39962}Gdyby to z�oto nie by�o dla nas takie wa�ne,|inaczej bym to rozegra�. {40000}{40077}Wyobra� sobie, co by by�o,|gdyby rybacy si� wygadali. {40085}{40135}Nasz klan zosta�by zniszczony. {40210}{40262}Po�wieci�em jedynie kilku rybak�w,... {40270}{40380}...dla dobra naszego Ksi�cia|i jego 600 lennik�w. {40485}{40520}Taka jest droga samuraja. {40540}{40615}Mam do�� takiej drogi. {40685}{40745}Je�li pozostan� w klanie,... {40750}{40815}...kt�rego� dnia b�d� musia� z tob� walczy�. {40842}{40922}A ty, Takewaki, jeste� bratem mojej �ony|i moim przyjacielem. {40962}{41005}Tatewaki... {41027}{41072}...zostawiam wszystko i odchodz�. {41127}{41182}Opuszczam klan,|to jedyne wyj�cie. {41212}{41275}Ale zanim odejd�,|oddaj mi przys�ug�. {41285}{41377}Przyrzeknij, �e nigdy wi�cej|nie zabijesz bezbronnych poddanych. {41790}{41837}Nie wydaj mnie. {41842}{41925}Inaczej mnie zabij�. {41930}{42050}Obiecaj, �e nie powiesz o mnie nikomu.|Cokolwiek by by�o,... {42057}{42110}...a b�d� siedzia� cicho. {42167}{42225}Magobei, dok�d idziesz? {42230}{42260}Wracam d...
zacharz33