{1032}{1067}Radny, radny, {1070}{1130}- czy znał pan ofiarę, Rosie Larsen?|- Nie, nie znałem. {1133}{1175}Kto prowadził samochód,|w którym jš znaleziono? {1178}{1223}Ciało Rosie Larsen zostało znalezione {1226}{1281}w bagażniku w samochodzie,|który został nam skradziony. {1284}{1326}Policja prosiła mnie o to|aby nie udzielać komentarzy. {1329}{1399}Czy obudziło to wspomnienia|o pańskiej zmarłej żonie? {1451}{1492}To nie ma nic z tym wspólnego. {1533}{1614}Młoda kobieta została zabita,|czyje dziecko. {1617}{1652}Nie mieszajcie tego z politykš. {1655}{1700}Tu chodzi o to, że by zrobić wszystko, {1703}{1789}żeby pomóc policji znaleć winnego|tego bezsensownego i brutalnego morderstwa. {1888}{1942}Moje serce jest razem z rodzinš Larsenów. {1945}{1979}Przykro mi z powodu ich straty. {3920}{3980}tłumaczenie - allol {4201}{4299}Była tu niezła imprezka. {4302}{4345}Browary, dragi, amfa. {4348}{4417}Grupa krwi zgodna z grupš Rosie. {4420}{4465}Dziewczyna Larsenów ćpała? {4468}{4522}Wyniki toksykologiczne|dopiero za kilka dni. {4525}{4551}Nie wyglšda na to. {4554}{4596}Jeli jednak,|to mogła być uzależniona. {4599}{4647}Ktokolwiek był z niš - spanikował,|a potem porzucił. {4650}{4688}Sarah masz nad tym popracować. {4691}{4721}Przecież wiesz, że nie mogę.. {4724}{4757}Ta sprawa wymaga delikatnoci. {4760}{4800}On się nie nadaje. {4803}{4839}Nie zostanę. {4842}{4879}Tylko do końca tygodnia. {4882}{4930}Ratusz dopiera mi się do tyłka. {4933}{4971}Wiesz o tym, że on nie może|prowadzić tej sprawy. {4974}{4997}To już nie mój problem. {5000}{5050}Właciwie to jest twój problem. {5053}{5113}Płacimy ci pensję|do końca tego tygodnia. {5153}{5193}Patrz. {5196}{5264}Posprzštaj bałagan, a pozostanę|tylko dawnym wspomnieniem. {5424}{5475}Dyrektorze Meyers. {5523}{5606}O mój Boże. {5892}{5918}Cholera! {5921}{5985}Nie powiniene był słuchać gliniarzy,|przecież mówiłam. {5988}{6035}Ta martwa dziewczyna|będzie w wiadomociach o 10:00 {6038}{6095}i na pierwszych stronach gazet|w całym stanie. {6098}{6124}Gdzie on jest? {6127}{6172}- Ty kłamišcy skurczybyku.|- Ruth... {6175}{6251}- Czemu mi nie powiedziałe?|- Bo policja mnie o to prosiła. {6254}{6299}Auto zostało skradzione.|Nie mielimy z tym nic wspólnego. {6302}{6329}Co? Mylisz,|że kogo to obchodzi? {6332}{6388}To jest pożywka|dla tych pasożytów. {6391}{6455}Chappaquiddick, Chandra Levy|co ci wita? {6458}{6500}- Możemy to kontrolować, Ruth.|- Zamknij się! {6503}{6558}Zanim te dziwki z tobš skończš {6560}{6606}staniesz się, zapomnianym|wińskim żartem. {6609}{6637}Skończ, już doć słyszałem. {6640}{6666}Ruth, możemy o tym porozmawiać, Ok? {6669}{6721}- Możemy to popchnšć dalej.|- My? My? {6724}{6764}Co to to nie.|Nie ma nas. {6767}{6827}To już koniec. {6920}{6985}Lata temu trzymalimy tu|sprzęt sportowy. {6988}{7020}Dzieciaki nazwały to miejsce "klatka". {7023}{7059}Nikt nie używał tego od lat. {7170}{7222}Kto jeszcze ma klucze? {7225}{7282}Oprócz mnie? {7285}{7332}Tylko nasz wony. {7335}{7399}Cholera. {7402}{7450}Stadionowe siedzenia. {7453}{7498}Jak się nazywa...|ten wony? {7501}{7565}Lyndon Johnson Rosales.|Czemu pytacie? {7568}{7608}Dzięki. {7923}{7946}Jestem głodny. {7949}{7982}Ciocia Terry|przyniesie chińszczyznę. {7985}{8047}Nie cierpię jej. {8050}{8102}Ok. To zobaczmy co|tutaj mamy. {8105}{8155}Może tuńczyk? {8158}{8220}Nie cierpię tuńczyka. {8299}{8344}Dobrze. {8347}{8413}To co chcecie na obiad? {8416}{8466}Naleniki czekoladowe. {8469}{8517}Naleniki na obiad?|Idiota. {8520}{8560}Nie nazywaj tak brata! {8563}{8615}Możemy zrobić naleniki. {8618}{8677}Czekoladowe naleniki.|Dobrze. Już robimy. {8680}{8708}Powinnimy obudzić mamę? {8711}{8747}Nie, dajmy jej odpoczšć.|Jest zmęczona, Denny. {8750}{8790}Sami możemy zrobić obiad.|Prawda chłopcy? {8793}{8826}Wiesz jak je|zrobić, tato? {8829}{8871}Musi być instrukcja|na pudełku, prawda? {8874}{8917}Jak trudne to może być? {8920}{8963}Daj mi jajka i mleko, Tom. {8966}{9006}Dobrze. {9210}{9277}Ok. Wbij jajko,|do miski. {9349}{9370}Dobrze. {9414}{9471}Lubisz chrupišce, co? {9474}{9519}Już odłowiłem. {9675}{9728}Jak umarła Rosie? {9925}{9989}Już dobrze tato. {9992}{10049}Nie musimy o tym rozmawiać. {10368}{10468}To na jak długo|teraz zostaniesz? {10471}{10528}Zbierasz plusy u porucznika? {10531}{10586}Może po prostu, chce|rozwišzać sprawę. {10589}{10653}Może dlatego, że to nie ja|znalazłem miejsce zbrodni. {10656}{10701}Zuchwalstwo to nie zaleta,|detektywie. {10759}{10823}Prowadzę tš sprawę|jeszcze kilka dni, {10826}{10885}więc przestań stresować|wszystkich, których {10888}{10919}przesłuchujemy. {10922}{10991}Odpuć pomysł, że posiadasz|wykrywać "pieprzenia". {10994}{11039}A skšd wiesz, że go nie mam? {11042}{11080}Bo ubierasz się jak Justin Bieber {11083}{11116}i jesz słoninę na obiad. {11119}{11200}Ja i twój syn mamy|takš samš dietę, Linden. {11847}{11909}Proszę pani? {11912}{11969}Jestemy z policji Seatt le. {11972}{12091}- Szukamy Lyndon Johnson Rosalesa.|- Nie, nie być tutaj. {12094}{12188}Chcemy zadać pani kilka pytań.|Wpuci nas pani? {12310}{12348}Czy Lyndon to pani syn? {12351}{12458}Mieszka tutaj z paniš? {12461}{12521}Nie Lyndon tutaj. Nie. {12564}{12603}Nie ma go? {12641}{12684}Bo my... bo możemy poczekać. {12854}{12970}'Chcemy porozmawiać z pani synem. {13164}{13221}Panie Rosales? {14048}{14086}Holder! On tutaj jest! {14125}{14192}Opuć natychmiast broń! {14214}{14261}Rzuć broń!|Holder, wycofaj się! {14264}{14319}Panie Rosales,|chcemy tylko porozmawiać. {14322}{14364}Lyndon! Lyndon! {14540}{14602}29 letni mężczyzna,|wypadł przez okno z 3 piętra, {14625}{14662}z podejrzeniem pęknięcia czaszki. {14665}{14707}Ten mężczyzna jest|podejrzanym w sprawie morderstwa. {14710}{14736}Kiedy będę mogła z nim porozmawiać? {14739}{14801}Po operacji. {14837}{14877}Radny, radny, {14880}{14949}- czy znał pan ofiarę, Rosie Larsen?|- Nie, nie znałem {14952}{15016}Kto prowadził samochód,|w którym jš znaleziono? {15019}{15055}Ciało Rosie Larsen zostało znalezione {15058}{15112}w bagażniku w samochodzie,|który został nam skradziony. {15115}{15163}Policja prosiła mnie o to|aby nie udzielać komentarzy. {15420}{15522}Więc, Rosales lubił pokazywać|jaja nastolatkom. {15525}{15578}Cholera. {15581}{15637}Skazany za molestowanie {15640}{15681}i kilka pokazów ekshibicjonistycznych. {15684}{15741}Szkoła go nie sprawdziła.|Dlatego uciekał. {15744}{15765}Z powodu zakazu, {15768}{15798}czy dlatego, że zabił|dziewczynę? {15801}{15856}Niestety ma na pištek alibi. {15859}{15916}Zatrzymany o 9:30|jazda pod wpływem. {15919}{15985}Spędził weekend na izbie. {16094}{16131}Dzięki. {16134}{16165}Przypilnuj dla mnie Rosalesa. {16168}{16201}Zadzwoń jak tylko się obudzi. {16417}{16441}Hej, kochanie. {16444}{16501}Czeć.|Co porabiasz? {16504}{16541}Oglšdam MMA z Leonem. {16544}{16573}To fajnie. {16576}{16625}Jak długo jest kto,|kto będzie cię ogrzewał, {16628}{16683}nie będę miała wyrzutów,|że zostaję na weekend. {16734}{16769}Rick? {16772}{16860}To tyle jeli chodzi o "Przylecę następnym|jutrzejszym lotem" co? {16863}{16889}Nie dali mi wyboru. {16892}{16956}Kochanie, znalazłam dziewczynę. {16959}{17005}Oakes chce, żebym to poprowadziła. {17045}{17081}Super. {17084}{17124}Będziemy w niedziele|na imprezę. {17127}{17201}- Nie ważne co się stanie.|- Dobrze. {17204}{17246}Bo dalej chcemy|się pobrać, tak? {17249}{17282}Oczywicie. {17285}{17311}A kiedy chcesz się pobrać, {17314}{17349}to jest pełno spraw|co trzeba pozałatwiać, {17352}{17393}jak tort, kwiaty,|serpentyny... {17396}{17431}Sprawy, na których podobno ci zależy. {17434}{17472}Zależy mi.|Wiesz, że tak. {17525}{17584}Wynagrodzę ci to.|Przyrzekam. {17587}{17651}Po prostu postaraj się przylecieć.|Muszę kończyć. {17654}{17678}Leon jest zazdrosny. {17681}{17712}Kocham cię. {18558}{18630}Hej. {18633}{18685}Zostało trochę zupy|na piecu. {18688}{18723}Nie musisz się martwić,|żeby go usypiać. {18726}{18781}Pięć godzin na konsoli|go upiło. {18784}{18809}Dzięki, Regi. {18812}{18855}Jak idzie rzucanie palenia? {18858}{18893}Dobrze. {18896}{18922}Chciał zaczekać, {18925}{18985}ale mu powiedziałam|że ma jutro szkołę. {18988}{19030}Nie jest zadowolony. {19033}{19083}Mogłabym mu pozwolić palić|w dokach cały dzień, {19086}{19138}ale szkoła to chyba|lepsze rozwišzanie. {19141}{19191}To samo ty robiła|w jego wieku. {19194}{19224}Byłam dużo gorsza. {19227}{19299}Tak, pamiętam. {19302}{19397}Chcę dla niego czego więcej. {19400}{19481}Sonoma to dobry start.|Pokocha jš. {19484}{19556}- Będzie wspaniale.| Założę się. {19637}{19687}To co cię powstrzymuje? {19690}{19771}Nic.|Praca {19774}{19889}- Mylałam, że już odeszła.|- Ja też. {19951}{20047}Muszę już wracać.|Tylko wezmę prysznic. {20050}{20126}Ok.|Przyniosę z dołu czyste ręczniki. {20129}{20200}Dziękuje, że pozwoliła|nam zostać, Regi. {20203}{20272}Przez jeszcze tylko dwa dni|będę miała u siebie {20275}{20305}moich dwóch ulubieńców. {20308}{20342}To nie jest zły układ. {21745}{21799}Czeć.|Nie ma mnie w tej chwili, {21802}{21845}widocznie nikogo innego też, {21848}{21938}co jest dziwne,|bo zazwyczaj jestemy. {21941}{21982}Ale nie dzi. {21985}{22046}Naprawdę nie wiem gdzie jestemy. {22049}{22106}W każdym razie, {22109}{22137}zostaw wiadomoć, {22140}{22181}a ja obiecuję,|że oddzwonimy. {22184}{22241}Pa. {23000}{23090}Martwa dziewczyna znaleziona|w samochodzie z kampanii Richmonda. {23160}{23230}Radny Darren Richmond przesłuchany przez policję. {23303}{23358}Czeć.|Nie ma mnie w tej chwili, {23361}{23422}widocznie nikogo innego też, {23425}{23509}co jest dziwne,|bo zazwyczaj jestemy. {23512}{23542}Ale nie dzi. {23545}{23612}Naprawdę nie wiem gdzie jestemy. {23615}{23660}W każdym razie, {23663}{23691}zostaw w...
MultiZone