{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{95}Widzicie t� inspiruj�c� modelk�? {95}{177}To by�am ja. Deb. |A� do dnia, kiedy umar�am. {180}{265}My�la�am, �e p�jd� prosto do nieba,|ale troch� si� wszystko skomplikowa�o {265}{322}i obudzi�am si� w cudzym ciele. {324}{366}No i teraz jestem Jane... {366}{450}niesamowicie zaj�t� prawniczk�|z w�asn� osobist� asystentk�. {450}{531}Dosta�am nowe �ycie i now� szaf�|a jedynymi lud�mi, kt�rzy naprawd� wiedz� {531}{627}co si� dzieje jest moja przyjaci�ka| Stacy i m�j anio� str�, Fred. {627}{704}Zwyk�am my�le�, �e wszystko|zdarza si� z jakiego� powodu... {704}{773}i mam nadziej�, �e mia�am racj�. {1254}{1309}To dzie�o sztuki. {1309}{1374}- Nie mo�e si� zmarnowa�.|- Co? {1374}{1408}- Hej!|- Co z tob�. {1408}{1490}Dzwonili z biura Judge Summers'.| Wzywaj� ci� do siebie. {1490}{1568}M�wi�a, �e ola�a� dwa poprzednie |spotkania, wi�c lepiej si� streszczaj. {1568}{1623}- Jakie spotkania?|- Nie mam poj�cia. {1625}{1685} Nie zaplanowa�em ich.|By�a wkurzona. {1685}{1738}- Kocham grzyby.|- Kiedy dzwoni�a? {1738}{1779}10 minut temu. {1779}{1843}Dlaczego mi nie powiedzia�a�| 10 minut temu? {1843}{1899} Czeka�am, a� zrobisz mi lunch. {1899}{1935}Dzi�kuj�. {1964}{2025}My�l�, �e mam k�opoty.|Teri powiedzia�a, �e byla zdenerwowana. {2025}{2084}Spokojnie.|Jest tylko s�dzin�. {2084}{2169}- Co ona mo�e ci zrobi�?|- Ona wrzuca ludzi do wi�zienia, Stacy. {2169}{2222}To dlaczego j� wkurzy�a�? {2222}{2257}{y:i} Nie wiedzia�am, �e to zrobi�am. {2257}{2310}Je�eli p�jd� do wi�zienia,|obiecaj, �e wp�acisz za mnie kaucj�. {2310}{2378}OK, ale nie wcze�niej ni� jutro.|Mam zdjecia ca�� noc. {2378}{2449}Te dziewcz�tka to perfekcjonistki. {2455}{2578}Kochanie, musz� ko�czy�, ale jed� ostro�nie.|Robi si� bardzo mgli�cie. {2662}{2740}Puk, puk.|Sp�ni�am si�? Sp�ni�am. {2750}{2802}- Czy mam k�opoty?|- Du�e. {2805}{2861} Przeczyta�am ranking Funk & Wagnalls {2861}{2934}i zamierzam skopa� ci ty�ek. {2980}{3066}- W scrablach? - Nie, w karate. |Oczywi�cie, �e w skrablach. {3069}{3146}Tw�j ranking to 7,642... {3146}{3194}m�j 7,512. {3194}{3243}Nigdy nie powinnam|wyzwa� ci� na quetzala. {3244}{3290}Quetzal.|Q U E T Z AL {3290}{3363}77 punkt�w bez podw�jnej premii literowej.|To po�udniowoameryka�ska papuga, och! {3363}{3441}Dawaj. Popisuj si�. |To tylko uczyni moje zwyci�stwo s�odszym. {3441}{3579}Musimy si� po�pieszy�. Mam tylko 45 minut,|zanim ta parada n�dzy ludzkiej zacznie si� znowu. {3745}{3768}On. {3830}{3879}Potrzebujemy go. {3899}{3926}OK. {4052}{4119}Hej, masz chwilk�?|Mam klientk� w biurze. {4119}{4160}T�, kt�ra pokazywa�a| na mnie palcem? {4160}{4237}Na imi� ma Lily i jest wi�cej ni� klientk�. {4237}{4286}Ona jest znajomo�ci�. {4286}{4324}- Znajomo��?|- Doradca. {4324}{4372}- Finansowy?|- Psychologiczny. {4376}{4471}�adne �art�w i g�upich uwag.| Nie przewracaj oczami. {4471}{4511}Afektowany u�miech mo�e by�? {4536}{4629}Kiedy przechodzi�e� obok, powiedzia�a, {4629}{4667}�e ma przeczucie co do ciebie. {4667}{4739}Naprawd�? Jeste� ostatni� osob�,| kt�ra wierzy te rzeczy. {4739}{4815}Grayson, m�wi�a, �e masz|wygra� jej spraw�. Pomo�esz? {4815}{4866}Kto m�g�by odm�wi� w tej sytuacji? {4964}{4987}"Schmoopy"? {4987}{5039}Potr�jny premia literowa.|Zapisz to . {5039}{5089}Ju� da�em ci manipedi.| Tego s�owa ci nie dam. {5089}{5127}- To jest s�owo.|- O�wie� mnie. {5127}{5183}"Schmoopy". W ten spos�b nazywa� mnie| m�j ch�opak, jak do mnie dzwoni�. {5183}{5222}Jaki ch�opak? {5248}{5295}- Tak jak my�la�am. {5295}{5335}Zmy�lone s�owo,|zmy�lony ch�opak. {5335}{5382}Hej, to by�o naprawd� wredne. {5382}{5436}Och, nie os�dzam ci�.|Sp�jrz na mnie. {5436}{5505}W�a�nie wyda�am 25000 baks�w| na biuro matrymonialne. {5505}{5551}No i co ci mog� pokaza�? Bubkes. {5551}{5597}25,000 baks�w? {5597}{5661}Jeste� pierwsz�, kt�ra to ode| mnie us�ysza�a. Nie �e ci� wini�, {5661}{5749}ale wyobra�a�am sobie, �e za tak�| g�r� pieni�dzy znajd� mi ksi�cia, {5749}{5778}albo przynajmniej Baldwina. {5778}{5835}- Och! tak, ale nie tego m�odszego .|- Nie. {5835}{5877}Mam nadziej�,| �e dosta�a� z powrotem t� kas�. {5877}{5964}Zadzwoni�am do nich. Powiedzieli, |�e spe�nili wszelkie warunki zako�czenia transakcji. {5964}{5997}To nie do przyj�cia. {5997}{6045}Tak, ale nie chcia�am robi� afery. {6045}{6101}Wiesz, mam do�� konflikt�w|w codziennej pracy. {6101}{6162}- Wiesz, czego chcesz?|- Dw�ch W i "Q". {6162}{6196}Dobrego prawnika. {6196}{6271}Jutro przyjdziesz do mojego biura |i odzyskamy te pieni�dze . {6271}{6351}W porz�dku, ale ci�gle |nie podoba mi si� to "schmoopy". {6351}{6380}�wietnie. {6523}{6603}- Czemu si� tak na mnie gapisz?|- Ludzie m�wi�, {6613}{6698}�e oczy to okno duszy.| Nie wierz im. {6703}{6760}- Nie?|- To brwi. {6760}{6820}Brwi przyci�gaj� uwag� do oczu, {6820}{6927}graj� kluczow� rol� w seksualnym ta�cu|mi�dzy mi�o�ci� a ��dz�. {6934}{7004}- Lily, wprowadzisz nas?|- Powinnam, wiedzie�, �e to nadchodzi. {7005}{7110}Dzie� po tym, jak umar� ojciec,|Merkury przeszed� przez Strzelca, {7110}{7197}i sieje to spustoszenie|w pokrewnych gwiazdozbiorach. {7197}{7240}Tak, niestety to przegapili�my. {7240}{7291}Sarkazm. {7296}{7381}Ostatnie schronienie skromnych ludzi, {7385}{7437}gdy ich dusza jest napadana. {7451}{7482}Dostojewski. {7486}{7565}Wi�c razem z siostr�, Tess�,|odziedziczy�y�cie sklep ojca. {7565}{7635}Tak, Third Eye Psychic Shop|w Santa Monica. {7635}{7683}Ma ju� 60 lat. {7683}{7750}Ojciec mia� ogromny talent. {7756}{7835}Przepowiedzia� Elvisowi, �e wst�pi do wojska,|Angelinie, �e zaadoptuje dzieci. {7835}{7933}Gdy ojciec umar�, |mia�y�my poprowadzi� sklep razem. {7935}{7971}Ale to nie zadzia�a�o? {7971}{8042}Spr�bowa�e� kiedy� zamkn�� par�| chomik�w w worku marynarskim? {8042}{8125}Trzy miesi�ce temu zrezygnowa�a. {8125}{8179}�eby otworzy� konkurencyjny sklep |po drugiej stronie ulicy. {8179}{8250}I nazwa�a go The Third I, {8265}{8331}"I", w odr�nieniu od "eye". {8336}{8380}Czy tw�j ojciec zostawi� testament? {8380}{8463}Ojciec? Nie.|My�la�, �e b�dzie �y� wiecznie. {8470}{8580}Mia� tyle dar�w,|a nie zobaczy� wielkiego fina�u. {8603}{8639}Cienkie brwi... {8651}{8683}niepodobne do ciebie. {8705}{8801}Co znaczy, �e jego maj�tek przejdzie dalej|do obu z was w r�wnych udzia�ach. {8801}{8840}Ona odmawia wsp�pracy ze mn�. {8840}{8914}Tessa rozsy�a ulotki |do ka�dego na naszej li�cie emailowej, {8914}{9029}wykorzystuj�c nazwisko ojca, jak gdyby| to ona by�a prawdziw� spadkobierczyni�. {9029}{9146} M�wisz , �e siostra| nie odziedziczy�a twoich... si�? {9146}{9186}Chodzi mu o twoje dary. {9186}{9282}Dary, si�y, zwa� jak zwa�.|Dostali�my je z g�ry. {9284}{9339}Dlatego to jest takie smutne. {9342}{9441}Gdyby�my by�y par� m�otk�w, zmieni�abym |sklep w stoisko zielarskie i dzi�kowalabym panu Bogu. {9441}{9493}Ona myli rynek. {9497}{9557}- To tylko domys�y.|- Ale mo�esz to wygra�. {9557}{9636}- Nie powiedzia�em tamtego.|- Nie musisz. {9731}{9761}Scrabble? {9761}{9809}Wybierasz siedem kostek|z r�nymi literami. {9809}{9838}Tak, znam t� gr�. {9838}{9910}Ale dlaczego to nie jest w twoim kalendarzu?|To jaki� rodzaj brudnego scrabble... {9910}{9968}jak poker rozbierany |albo naga striptizerka? {9968}{10063}Kto w to jeszcze gra, Teri?|Nie, moje ubranie dalej jest na mnie. {10068}{10139}Daj to do mojego kalendarza |w ka�dy trzeci wtorek miesi�ca, OK? {10139}{10222}- Och, przepraszam.|- Jane, tak? {10224}{10294}- Tak. Sk�d pani wiedzia�a?|- Nie b�j si�, Jane. {10294}{10357} Nie b�dziesz d�ugo sama. {10369}{10472}I trzymaj si� daleko od chili.|To jest mordercze dla trzustki. {10524}{10595}- Kto to by�?|- Klientka Kim, lekko psychiczna. {10598}{10653}Jeden szczebel poni�ej mim�w|i artyst�w balonu. {10653}{10701}Zna�a moje imi�, |wi�c musi by� dobra. {10701}{10794}Tak, albo odczyta�a twoj� dusz�,|albo przeczyta�a twoj� poczt� przychodz�c�. {10828}{10926}I psychiczna mia�a takie spojrzenie,|jakby mogla mnie przejrze� na wylot {10926}{10989}Czy nosisz bluzk� z bia�ego jedwabiu? {10989}{11067}Bo w odpowiednim �wietle|mo�na ca�kowicie zobaczy� tw�j... {11070}{11114}To nie ty jest przy drzwiach, prawda? {11114}{11140}{y:i}Nie. {11140}{11240}Ale je�eli si� boisz, pod moim| ��kiem jest drewniany m�otek do krokieta. {11294}{11341}Kto tam? {11356}{11390}Jane. {11531}{11580}Wpu�cisz mnie? {11587}{11620}Och, m�j Bo�e. {11627}{11659}Jane? {11817}{11906}Bo�e, nie wzi��em delikates�w.|Nawet korniszon�w. {11920}{12009}Czy mo�emy wr�ci� do tej cz�ci,|�e jeste� tutaj na dobre? {12009}{12051}Och, nie mog�em si�| skoncentrowa� tam w g�rze. {12051}{12115} Wysy�a�em z�ych ludzi|do nieba i odwrotnie. {12115}{12191}- Z powodu Stacy?|- Ona jest wszystkim, o czym mog� pomy�le�. {12193}{12270}Jest furtka w moim kontrakcie,|wi�c zrezygnowa�em ze statusu anio�a str�a, {12270}{12332}aby wr�ci� na Ziemi� jako jeden z was. {12332}{12409}Zaczekaj.|Przehandlowa�e� niebo... {12417}{12484}- za Stacy?|- Nie mia�em wyboru. {12493}{12534}- Po tym poca�unku...|- Nie, nie, nie. {12535}{12592}Jej pami�� zosta�a wymazana.|Ona nawet nie wie, kim jeste�. {12592}{12676}Zakocha�a si� we mnie raz,|wi�c wiem, �e mo�e si� to zdarzy� znowu. {12681}{12781}S�uchaj, to by�a d�uga podr�, |wi�c powinienem wr�ci� do twojego mieszkania. {12785}{12869}Och. Po tym, jak odszed�e�,| wynaj�am je. {12899}{12971}OK.|To tylko ma�y wyb�j na drodze. {12995}{13032}Co z moj� prac�? {13032}{13111}Firma ci� zast�pi�a.|Wzi�li kogo� innego. {13113}{13155}Oczywi�cie �e to zrobili. {13194}{13233}Mo�esz spa� na kanapie. {13233}{13336}Ale spr�buj wyj��,|zanim Stacy pojawi si� tu rano. {13368}{13470}Nikt nie jest bardziej sfrustrowany ni� ja,|kiedy klient walczy, by znale�� dopasowanie. {13470}{13551}Jestem pewna, �e czuje si� pani strasznie.| Chcieliby�my pe�nego zwrotu koszt�w. {13551}{13619}Z ca�ym szacunkiem, m�j klient wype�ni�|swoj� cz�� kontraktu. {13619}{...
cirelly