{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{260}*(koniec roku, nadchodzi nowy - przekaz na żywo)*|- Koniec roku. {264}{308}- Nadchodzi już nowy. {312}{356}- Tatusiu, przepraszam, że tak pytam, {360}{404}ale czy mogę już dostać mój prezent noworoczny? {408}{476}- Mam go tutaj. {480}{547}- Kocham cię, tatusiu, jesteś taki zgodny! {551}{619}- Udzielam niniejszym pozwolenia, by stworzyć|*(Prezent Noworoczny)* {623}{691}tym razem odcinek powtórkowy Excel Sagi.|*(Koshi Rikdo)* {695}{777}- Tatusiu, co to ma być? {839}{930}- Odejdź, roku! Przyjdź, roku! {1055}{1171}Zwariowane Anime Eksperymentalne|*Excel Saga*|epizod #13 {1175}{1247}Sore wa ai ja nai {1271}{1343}Ai wa sore ja nai {1367}{1462}Aishite iru kedo aisarete wa inai {1558}{1632}Kesshite ai ja nai {1654}{1728}Ketsu wa ai ja nai {1750}{1851}Aisaretai keredo motometari wa shinai {1942}{2034}Kono mi sasagete inochi nagedashi {2038}{2130}Wakime mo furazu tada hitasura ni {2134}{2224}Damashite sukashite yokohairi {2230}{2322}Tanin o fumitaoshi keri o kamashite {2326}{2370}Tonzura koite! Tonzura koite! {2374}{2418}Tonzura koite! Tonzura koite! {2422}{2466}Tonzura koite! Tonzura koite! {2470}{2578}Tonzura koite!|Banana no kawa de korondemo {2613}{2705}Sore wa subete ano kata no tame {2709}{2797}Shiite iu nara sore wa kitto {2805}{2890}Ai to iu na no chuuseishin {3189}{3257}- Nowy Rok!|- Zabawa na koniec roku! {3261}{3329}- Turniej Ukrytych Talentów! {3333}{3401}*(Zachód)*|*(Wschód)* {3405}{3526}*(Zabawa Noworoczna)*|*(Turniej Ukrytych Talentów)* {3548}{3616}*(Drużyna Zachodu: Excel, Excel, Excel...)*|*(Drużyna Wschodu: Hyatt, Hyatt, Hyatt...)* {3620}{3664}*(cheerleaderki: Excel, Hyatt)*|*(Kapitanowie: Excel, Hyatt)* {3668}{3756}*(Gospodarze: Excel, Hyatt)* {3788}{3856}|- Dobra, wszystkim ciemnym masom, które nas teraz radośnie oglądają... {3860}{3928}- Do siego roku.|*(pomyślne obchody)* {3932}{3976}- Do siego roku!|*(pomyślne obchody)* {3980}{4048}- Dzięki wielkie za regularne oglądanie Excel Sagi! {4052}{4120}- Dzisiaj, w specjalnym programie na koniec i początek roku, {4124}{4192}zaprezentujemy wam chikichiki turniej ukrytych talentów, {4196}{4307}z drużynami podzielonymi na Wschód i Zachód. {4316}{4360}- Dobra! Zobaczyć to możecie tylko tutaj, {4364}{4408}ale będziecie mieli wrażenie, że już to gdzieś widzieliście. {4412}{4480}Mamy trzydzieści minut zapchanych takimi scenami!|I choć tak mówimy, to naprawdę jest to 20m 50s! {4484}{4551}- Możesz też powiedzieć, że ten odcinek powtórkowy {4555}{4599}ma przynieść ulgę w napiętym harmonogramie produkcji, {4603}{4647}na którą ekipa tak bardzo liczyła. {4651}{4695}- Hy, hy, hy... {4699}{4743}*Przepraszamy na moment* {4747}{4791}- Jeśli będziemy robić jakieś uwagi, to nas odeślą, {4795}{4863}więc żebym mogła ich uniknąć...|Oto nasi ludzie w terenie. Panny Excel Girls? {4867}{4959}- Tak! Słyszymy cię, staruszko Excel! {4963}{5007}- Jak zawsze, masz nadmiarową liczbę kwestii. {5011}{5055}- Z pewnością was zabiję przy najbliższej okazji! {5059}{5127}Słyszałam, że ktoś tam chce ustanowić niesamowity rekord. {5131}{5199}- Zgadza się!|Pozwólcie, że się przedstawię.|*(Wielkie Domino!)* {5203}{5271}Wieczór dobry, omlet z papką ze słodkiej fasoli, jestem Excel Kobayashi!|*(Wielkie Domino!)* {5275}{5367}- Zawsze przyjazna wobec toalety, wasza oddana, Mikako Hyatt! {5371}{5463}- Razem jesteśmy Excel Girls! Wydałyśmy album! Na kompakcie! {5467}{5558}- Jesteście tylko podróbami, wy bezczelne...|- Będziemy nadawać to Noworoczne Układanie Domina! {5562}{5606}- Mamy tutaj kogoś, kto ułoży domino {5610}{5678}stąd aż do studia, zanim skończymy nadawanie. {5682}{5726}- Ma dużo wolnego czasu, jak na ten czas w roku. {5730}{5808}Cóż to za ekscentryk? {5922}{5966}Lord Ilpalazzo! {5970}{6014}Radzisz sobie bardzo dobrze! To musi być bardzo trudne! {6018}{6062}Jak mam to ująć!? Jest świetne! {6066}{6110}Będzie ułożone domino na początek roku! {6114}{6182}Domino! Długie, białe, delikatne palce Lorda Ilpalazzo! O nie!|- Okej, tu znowu Excel Girls! {6186}{6254}- Jak delikatnie nimi układa! Co ja mówię!?|- Staruszka Ilpala tak wciągnęło, że nas nie zauważa. {6258}{6326}- Nawet nie zauważy, gdy zrobimy tak! {6330}{6398}- Przestańcie! Zuchwałe bękarty, bez krzty bojaźni bożej! {6402}{6470}- Teraz powinnam wrócić na ekran. {6474}{6517}- Czy z programem będzie wszystko dobrze? {6521}{6589}Ale takie gadanie do niczego nie prowadzi! Idziemy dalej! {6593}{6661}- Co jako pierwsze zaprezentuje Drużyna Zachodu? {6665}{6733}- Bardzo dobrze, że pytasz!|Dla każdego, od chłopców po starców! {6737}{6825}"Excel Saga w Jedną Minutę!" {6833}{6901}Słyszałyśmy jęki widowni: "nie kapuję",|"co to do cholery ma być", "oddawać pieniądze", "<uoee>" i tak dalej. {6905}{6997}Wychodząc temu naprzeciw, mamy specjalne wideo dla początkujących! {7001}{7069}Czy wystarczy, by dobrze zrozumieć Excel Sagę!? {7073}{7117}Jedziemy! {7121}{7189}*Drużyna Zachodu*|*"Excel Saga w Jedną Minutę"* {7193}{7330}*34. ceremonia wręczania dyplomów*|*Szkoła Publiczna Inu-nabe* {7361}{7429}*Zdaliśmy - do zobaczenia!* {7433}{7498}*Żegnajcie!* {7504}{7572}- Excel, znalazłaś już pracę? {7576}{7637}- ACROSS! {7768}{7812}ACROSS! {7816}{7874}ACROSS! {7912}{7970}ACROSS! {8008}{8066}ACRO... {8224}{8283}*Koniec* {8344}{8412}- Wy-śmie-ni-te!|Skromny fragment mówiący o krótkości życia! {8416}{8460}Nawet kot by przez nie przeskoczył! {8464}{8555}- Ale ja w ogóle nie zrozumiałam. {8559}{8603}Jako pierwsze w menu Drużyny Wschodu {8607}{8747}jest czarowne danie, które przybliża moją tożsamość i tajemnicę. {8751}{8881}*Drużyna Wschodu*|Hyattki "Spojrzenie na Życie i Śmierć"* {8919}{9085}- Tańczcie!|- Ja, Hyatt, przybyłam z jakiejś planety na pokładzie jakiegoś statku. {9135}{9251}Gdy dotarłam, trafiłam pod rozkazy Lorda Ilpalazzo. {9255}{9359}Przyjmijmy, że było to zrządzenie losu. {9447}{9538}Razem z wesołą, silną senpai Excel {9542}{9586}ciężko pracuję nad naszymi misjami, dniem i nocą, {9590}{9693}by zrealizować ideały Lorda Ilpalazzo. {9710}{9769}- Chodź. {9782}{9850}- Ona nie żyje!|- ...Zzo... {9854}{9957}Czasem umieram, ale jakoś sobie radzę. {9974}{10018}*Koniec* {10022}{10066}- Co to ma być!? Miała więcej ujęć ode mnie!|- Pokój wam! {10070}{10114}- Nawet nie zdradziła swojej tożsamości i tajemnicy! {10118}{10210}Niewybaczalne! Zgłoszę to odpowiednim władzom!|- Teraz, gdy obydwie drużyny się zaprezentowały, {10214}{10258}wysłuchajmy przemyśleń sędziów.|- No co jest!? Hej, nawet nie słuchasz! {10262}{10354}- Naszymi sędziami są: Kabapu z Wydziału Ochrony Miasta. {10358}{10426}- Jestem ruchliwy. {10430}{10474}- Pani Wielka Wola Makrokosmosu. {10478}{10569}- Miłość dla wszechświata i uczucie wobec mączek. {10573}{10641}- Pan Pedro, wędrująca dusza. {10645}{10713}- Błagam, dajcie mi miłość. {10717}{10785}- Pan Nabeshin, reżyser, który często bezsensownie się pojawia. {10789}{10857}- I znowu wdałem się w kłótnię, wiecie? {10861}{10977}- Panna Menchi, członek ACROSS i awaryjna racja żywieniowa. {10981}{11049}A więc, pani Wielka Wolo Makrokosmosu... {11053}{11145}Jakie wrażenia?|- Muszę przyznać, że występ Machaaki rewelacyjny, jak zwykle. {11149}{11193}- Co to jest Machaaki? {11197}{11265}- Ciekawe, co ona w ogóle oglądała?|- Jest głupia, co nie? {11269}{11337}Zapomnijmy o tym! Spójrzmy na oceny! {11341}{11433}Najpierw Drużyna Zachodu!|10 pkt! 10 pkt! 10 pkt! 9 pkt! 9 pkt! {11437}{11504}Czterdzieści osiem punktów! {11508}{11576}- Dobrze, teraz sprawdźmy, ile punktów dostała Drużyna Wschodu. {11580}{11683}10 pkt, 10 pkt, 10 pkt, 10 pkt, 9 pkt. {11724}{11792}Emocjonujące już od początku, nieprawdaż? {11796}{11840}- Niemożliwe! To wyraźny wpływ fabuły odcinka, {11844}{11936}która idzie dokładnie tak, jak w scenariuszu!|- Senpai, mówisz za dużo... {11940}{12008}Skoro senpai Excel sobie wyszła, {12012}{12056}spójrzmy, jak mają się sprawy z domino. {12060}{12128}- Okej, my, Excel Girls, jesteśmy tutaj, w hali domino. {12132}{12176}Nic się nie stało i wszystko idzie dobrze. {12180}{12300}- A że to jest nudne, sprawimy, by coś się działo. {12372}{12416}- Tutaj też!|- Panikuje! Panikuje! {12420}{12440}Co za frajer! Jakie to żałosne! {12444}{12488}- W takim tempie, w jakim to robi... {12492}{12535}- Nigdy nie zdobędzie miasta. {12539}{12633}*Za chwilę dalszy ciąg programu* {12755}{12847}- Skoro senpai Excel nadal nie powróciła, {12851}{12967}proszę obejrzeć następny pokaz Drużyny|Wschodu, angielską wersję Bjutiful Teatru. {12971}{13039}Bjutiful Teatr! {13043}{13117}Wersja angielsk... {13187}{13255}- Dlaczego tu jesteś, Kosuke!? {13259}{13327}- Megumi powiedziała, że to mój pokój! {13331}{13399}- Megu, szlag. {13403}{13471}- Coś nie tak? {13475}{13518}- To nic. {13522}{13566}To jest krępujące! {13570}{13641}- Ja...|- Och... {13666}{13725}*KONIEC* {13786}{13878}- Ściema! Ten angielski to totalna ściema! {13882}{13946}- Senpai... {13954}{14022}Może ten program jednak idzie za daleko? {14026}{14119}- Nie przerwiemy go. Nie teraz! {14146}{14190}- Rany, senpai, gdzie byłaś? {14194}{14262}- Troszkę zasad i manier obowiązujących w przemyśle telewizyjnym {14266}{14310}wbijano mi do głowy, aż mi się chciało rzygać. {14314}{14358}Dobra, nieważne, Hyattko. {14362}{14406}Nie jesteś wspaniała dlatego, że mówisz po angielsku.. {14410}{14501}W Ameryce każdy chodzi do najbliższej angielskiej szkoły i...|- Kompletnie nie rozumiem, co ona mówi, a wy?|- Nie słuchasz, prawda? {14505}{14549}Teraz wam pokażemy! Stawimy czoła! {14553}{14621}Wielki występ Drużyny Zachodu dla was, pod tytułem "Jednoosobowa Excel Saga"! {14625}{14709}*Jednoosobowa Excel Saga* {14841}{14885}- Jestem Excel. Wiek i narodowość nieznane. {14889}{14981}Specjalizuję się w sp...
atimaniac