Raymond E. Feist SREBRZYSTY CIER (Tumaczy: Mariusz Terlak) Ethanowi Aaronowi Feistowi, Alicii Jeanne Lareau, wszystkim maym magom PODZIKOWANIA Ponownie zacignem dug wdzicznoci wobec wielu osb, ktrym ksika ta zawdzicza swoje istnienie. Chciabym gorco podzikowa: Pitkowym Nocnym Markom, wrd ktrych s: April i Stephen Abrams, Steve Barret, Anita i Jon Everson, Dave Guinasso, Conan LaMotte, Tim LaSelle, Ethan Munson, Bob Potter, Rich Spahl, Alan Springer oraz Lori i Jeff Velten, z powodw, ktrych byo zbyt wiele, aby mona byo je tu wyliczy. Wdziczny jestem Susan Avery, Davidowi Brinowi, Karnie Buford oraz Janny Wurst za to, e zechcieli dzieli si swoimi przemyleniami podczas powstawania ksiki. Podzikowania nale si rwnie mym przyjacioom w Doubleday. Ciesz si, e ich lista wyduya si o nazwiska Pat LoBrutto i Petera Schneidera. Al Sarantonio dzikuj za wrzucanie grosikw do grajcej szafy w Chicago. Jeszcze raz podzikowanie dla mego agenta, Harolda Matsona. I, jak zawsze, Barbarze A. Feist, mojej matce. Raymond E. Feist San Diego, Kalifornia kwiecie, 1984 NASZA OPOWIE DO TEJ PORY... Pug i Tomas, dwaj chopcy pracujcy w kuchni zamku Crydee wpadaj w wir wydarze towarzyszcych inwazji na ich rodzinn ziemi, Krlestwo Wysp w wiecie zwanym Midkemi. Pug, pochwycony przez onierzy Imperium Tsuranuanni, dostaje si do niewoli. Mijaj cztery lata niewolniczej pracy w obozie na bagnach w wiecie Tsuranich, Kelewanie. Pug pracuje razem z przybyym pniej towarzyszem niedoli, Laurie z Tyr-Sog, trubadurem. Po konflikcie z nadzorc obozowym obaj modziecy zostaj zabrani przez Hokanu, najmodszego syna Shinzawai, do majtku ojca. Dostaj tam polecenie zapoznania Kasumiego, drugiego syna gospodarza, ze wszystkimi aspektami kultury Krlestwa, oraz nauczenia go jzyka. Pug spotyka tam rwnie niewolnic o imieniu Kalaa i zakochuje si w niej. Brat pana Shinzawai, Kamatsu, by jednym z Wielkich, magw o potnej mocy, ktrzy byli prawem sami dla siebie. Pewnego wieczoru mag Fumita odkrywa, e Pug terminowa jako mag na Midkemii. Fumita w imieniu Zgromadzenia, bractwa wszystkich magw Kelewanu, da wydania Puga, po czym obaj znikaj z majtku Shinzawai. W tym czasie na Midkemii Tomas wyrasta na posta o zadziwiajcej mocy. Czerpie j ze starodawnej zbroi noszonej niegdy przez Wadc Smokw, jednego z rasy Valheru, legendarnego ludu, ktry pojawi si pierwszy na Midkemii i wada jej wszystkimi mieszkacami. O Valheru nie wiedziano wiele, tylko tyle, e byli bardzo potni i okrutni oraz e Elfy i moredhele byy ich niewolnikami. Aglaranna, jej syn Calin oraz Tamar, wyszy doradca krlowej Elfw, obawiali si, e Tomasem zawadna moc Ashen-Shugara, staroytnego Wadcy Smokw, ktrego zbroj Tomas teraz nosi. Obawiali si, e Valheru usiuje odzyska utracon kiedy niepodzieln wadz. Aglaranna bya szarpana podwjnym niepokojem i rozterk, bo chocia z jednej strony obawiaa si Tomasa, to jednak zakochaa si w nim. Tsurani dokonuj inwazji na Elvandar. Zostaj odparci przez poczone siy Tomasa i Dolgana przy pomocy tajemniczego Czarnego Macrosa. Po bitwie Aglaranna wyznaje Tomasowi swoj mio, zostaje jego kochank, tracc przez to moliwo wpywu na niego. Pami Puga zostaje uwolniona od przeszoci przez nauczycieli ze Zgromadzenia. Po czterech latach studiw Pug zostaje magiem. Dowiaduje si, e jest obdarzony wielk moc i talentem, wyznawc Wyszej Drogi, magii nie istniejcej na Midkemii. Kulgan by przedstawicielem Drogi Niszej, nie mg zatem odpowiednio wyksztaci Puga. Zostajc magiem, Pug otrzyma nowe imi Milamber. Shimone, jego nauczyciel, obserwowa Milambera, kiedy ten zdawa ostami egzamin, stojc na szczycie strzelistej wieycy w samym oku przeraajcej burzy. W czasie prby zostaje mu objawiona caa historia Imperium. Tam te zostaje mu wpojony pierwszy i podstawowy obowizek Wielkiego - suba Imperium. W Zgromadzeniu Pug poznaje nowego przyjaciela, Hochopep, przebiegego i dowiadczonego maga, ktry zaznajamia Puga z puapkami polityki Tsuranich. W dziewitym roku walk Arutha zacz si obawia, e powoli przegrywaj wojn. Od schwytanego jeca dowiedzia si, e z Kelewanu napywaj nowe oddziay przeciwnika. Razem z Martinem Dugim ukiem, Wielkim owczym swego ojca, oraz Amosem Traskiem wyrusza w podr do Krondoru, aby uzyska dodatkow pomoc od ksicia Erlanda. W czasie wyprawy Amos odkrywa tajemnic Martina. Okazuje si, e jest on nielubnym synem ksicia Borrica. Martin da od Amosa zoenia przysigi, e ten nigdy nie wyjawi sekretu bez zgody Martina. W Krondorze Arutha odkrywa, e miasto jest pod kontrol Guya, ksicia Bas-Tyry, zaprzysigego wroga ksicia Borrica. Arutha popada w konflikt z Map Radburnem, sugusem Guya i jednoczenie szefem tajnej policji. Radburn ciga Aruth, Martina i Amosa, lecz ci wpadaj w rce Przemiewcw, zodziei z Krondoru. Spotykaj u nich Jimmy'ego Rczk - modocianego zodziejaszka, Trevora Hulla - byego pirata, ktry zosta przemytnikiem, oraz jego pierwszego oficera Aarona Kucharza. Przemiewcy ukrywaj u siebie ksiniczk Anit, ktrej udao si uciec z paacu. Mapa Radburn szaleje po caym miecie, starajc si za wszelk cen schwyta Anit, zanim Guy Bas-Tyra powrci do Krondoru z przygranicznej potyczki z ssiadujcym z Krlestwem Wielkim Keshem. Przy pomocy Przemiewcw Arutha, jego towarzysze i Anita uciekaj z miasta. W czasie morskiego pocigu Amosowi udaje si zwabi okrt Radburna na podwodne skay i szef tajnej policji idzie na dno. Po powrocie do Crydee dowiaduj si, e mody panicz Roland poleg w potyczce z wrogiem. W tym czasie Arutha zakocha si ju w Anicie, chocia sam przed sob nie przyznaje si do tego uwaajc, e dziewczyna jest zbyt moda dla niego. Pug, znany teraz jako Milamber, wraca do majtku Shinzawai, by odzyska Katal. Dowiaduje si, e zosta ojcem. Syn, William, urodzi si w czasie jego nieobecnoci. Dowiaduje si rwnie, e rd Shinzawai zaangaowany jest w spisek i razem z Cesarzem d do tego, aby wymusi na Wysokiej Radzie, zdominowanej przez Wodza Wojny, zawarcie pokoju. Kasumi opanowa ju jzyk i zwyczaje Krlestwa. Pug i Laurie mieli mu suy za przewodnikw w wyprawie do krla z posaniem pokoju od Cesarza. Pug yczy im powodzenia, zabiera Katal z dzieckiem i wracaj razem do domu. Tomas uleg wielkiej przemianie, doprowadzajc w sobie moce Valheru i ludzk natur modzieca do stanu rwnowagi. Nie przychodzi to jednak atwo, Martin Dugi uk nieomal traci przy tym ycie. W czasie gigantycznych wewntrznych zmaga chopiec zostaje prawie pokonany. Udaje mu si jednak w kocu zapanowa nad dawicym go szalestwem, ktre egzystowao niegdy pod postaci Wadcy Smokw, i odnajduje wewntrzny pokj i harmoni. Kasumi i Laurie przechodz przez przejcie midzy dwoma wiatami i docieraj do Rillanonu, gdzie dowiaduj si, e krl Rodne oszala. Oskara ich o szpiegostwo. Przy pomocy ksicia Caldrica udaje im si zbiec. Ksi poradzi im, by skontaktowali si z ksiciem Borrikiem, poniewa wszystko wskazywao na to, e wkrtce wybuchnie wojna domowa. Po dotarciu do obozu Borrica dowiaduj si od Lyama, e stary Ksi w wyniku odniesionej rany jest bliski mierci. Milamber-Pug przyglda si Cesarskim Igrzyskom zorganizowanym przez Wodza Wojny dla uczczenia oszaamiajcego zwycistwa nad wojskami Borrica. Milamber, obserwujc bezmylne okruciestwo, a szczeglnie traktowanie jecw z Midkemii, wpada we wcieko. W napadzie szau obraca w gruzy ca aren, okrywajc hab Wodza Wojny, co wprowadza kompletny chaos w polityce Imperium. Milamber musi ucieka z Katal i Williamem na Midkemi. Ju nie jest Wielkim Tsuranich, a znowu Pugiem z Crydee. Pug powrci akurat na czas, by stan przy ou mierci ksicia Borrica. Ostatnim czynem Borrica byo publiczne uznanie Martina jako swego syna. Krl Rodric rozgniewany tym, e jego dowdcy nie potrafi zakoczy dugotrwaej wojny, przybywa do obozu. Na czele szaleczej szary rusza na Tsuranich i wbrew wszelkim oczekiwaniom i przewadze wroga przeamuje ich lini frontu, spychajc z powrotem do doliny, gdzie znajduje si machina podtrzymujca przejcie pomidzy dwoma wiatami. Krl zostaje jednak miertelnie ranny. Tu przed mierci odzyskuje wiadomo oraz peni wadz umysowych i wyznacza Lyama na nastpc tronu. Lyam wysya do Tsuranich wiadomo, e chce przyj ofert zawarcia pokoju, ktr Rodric odrzuci. Zostaje wyznaczony termin rozpoczcia rokowa. Macros odwiedza wtedy Elvandar, ostrzegajc Tomasa, e w czasie trwania rozmw pokojowych mona si spodziewa zdrady. Tomas, podobnie jak i Krasnoludy, zgadza si sprowadzi swoich wojownikw. W czasie trwania rokowa Macros stwarza wobec obu stron magiczn iluzj, w rezultacie ktrej na miejscu rokowa pokojowych wybucha chaos i krwawa bitwa. Obecno Macrosa jest niezbdna i czarnoksinik przybywa. Pug i Macros wsplnymi siami zamykaj przejcie midzy dwoma wiatami, odcinajc drog odwrotu z Midkemii czterem tysicom onierzy Tsuranich pod dowdztwem Kasumiego. Pug poddaje ich przed Lyamem, ktry obiecuje obdarzy ich wolnoci pod warunkiem zoenia przysigi na wierno Krlestwu. Wszyscy wracaj do Rillanonu na koronacj Lyama. Arutha za z Pugiem, Kulganem i Martinem udaj si na wysp Macrosa. Spotykaj tam Gathisa, podobnego do goblina sug czarnoksinika. Przekazuje im on posanie od Macrosa. Wszystko wskazuje na to, e sam Macros zgin w czasie niszczenia przejcia. Swoj ogromn bibliotek zostawi Pugowi i Kulganowi. Obaj postanawiaj stworzy akademi dla magw. Macros wyjania rwnie przyczyny swej zdrady, przekazujc im, e byt znany jedynie jako Przeciwnik lub Nieprzyjaciel, przeogromna i przeraajca moc znana Tsuranim w zamierzchych czasach, mg odnale Midkemi, posugujc si otwartym przejciem midzy oboma wiatami. Dlatego wanie sprowokowa sytuac...
laurka17