00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:Nie powiesz swoim rodzicom,|że już wychodzimy? 00:00:32:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Miałam krystalicznie czysty sen. 00:00:39:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Zdawał się być dla mnie wiecznociš. 00:00:45:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Głos łagodny niczym lekki wiatr, 00:00:52:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}wezwał mnie z wysokiego nieba. 00:00:59:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdybym mogła wznieć się w przestworza... 00:01:05:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Mogłabym wyruszyć gdziekolwiek zechcę... 00:01:12:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdy przez złšczenie naszych dłoni 00:01:19:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}moglibymy ujrzeć choćby fragment|naszej przyszłoci, 00:01:25:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}wówczas wszystkie nasze słowa i uczucia 00:01:32:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}rozbłysłyby swym cudownym wiatłem. 00:01:38:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}miało przejdę przez wszystkie trudnoci 00:01:45:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}i nigdy cię nie opuszczę... 00:02:04:Te zdjęcia... 00:02:06:Tak. 00:02:07:Mój tata był aktorem. 00:02:11:Stał się bardzo popularny dzięki|występom w szkolnym teatrze. 00:02:15:Wygrywał także różne konkursy. 00:02:18:Nigdy o tym nie wiedziałam. 00:02:21:Powiedziano mi jedynie, że moja mama|była kiedy nauczycielkš. 00:02:30:Tych dwoje ludzi na zdjęciach wyglšdało|na bardzo szczęliwych ze swojego życia. 00:02:35:Oczywicie do czasu, gdy zrezygnowali|ze swych marzeń. 00:02:37:Nagisa. 00:02:38:I najprawdopodobniej zostanie już|tak na zawsze. 00:02:43:Gdybym się w ogóle|nie urodziła... 00:02:45:Mylisz się! 00:02:46:Ponieważ teraz także sš szczęliwi|ze swojego życia! 00:02:49:Jednak na zawsze zrezygnowali|ze swojej życiowej drogi. 00:02:51:Nieprawdaż? 00:02:54:A teraz ja pragnę osišgnšć własny cel|kosztem ich marzeń. 00:03:02:Jestem okropnym dzieckiem. 00:03:04:I do tego takš egoistkš. 00:03:06:Ciebie również tak potraktowałam. 00:03:08:Tyle ludzi powięciło się dla mnie,|by spełnić moje marzenie. 00:03:14:Robilimy to, ponieważ tego chcielimy. 00:03:17:Jeli się teraz poddasz, wszystko,|co dotšd osišgnęlimy, legnie w gruzach. 00:03:23:Ciężko pracowalimy przez|bardzo długi czas, 00:03:25:więc doprowadmy to|do końca. 00:03:29:{F:Book Antiqua}Ostatni odcinek - Cienie dwojga ludzi 00:03:32:{C:$A8A8A8}{S:20}37 festiwal liceum Hikarizaka 00:03:51:Ale jestem pišcy. 00:03:53:Czy ciebie choć trochę|obchodzi to przedstawienie? 00:03:55:Co się stało, Nagisa? 00:03:58:Znów złapała jš lekka trema. 00:04:01:Prawda? 00:04:01:Tak... 00:04:04:Dlaczego Nagisa zachowuje się|tak dziwnie? 00:04:06:Co się wydarzyło. 00:04:08:Zachowuj się jak gdyby|nigdy nic. 00:04:14:Nagisa, nauczę cię uroku|przynoszšcego szczęcie. 00:04:17:Napisz palcem czyje imię na ręce|i udawaj, że chcesz je połknšć. 00:04:20:Osoba, osoba, osoba. 00:04:23:Napisałe słowo "wejcie", a nie "osoba".|{c:$A8A8A8}{s:20}Sunohara zapisał błędnie na ręce znak kanji,|{c:$A8A8A8}{s:20}przez co nabrał on innego znaczenia. 00:04:25:Przecież i tak wiadomo, o co mi chodzi! 00:04:26:Youhei, skoro nie potrafisz nawet dobrze pisać,|nie powiniene jej tego pokazywać. 00:04:30:Oczywicie, że potrafię! 00:04:31:Czyżby? 00:04:32:Znów zabawiasz się|moim kosztem! 00:04:33:Przedstawienie jest dopiero popołudniu,|więc może wybierzemy się na jakš przechadzkę? 00:04:37:Och, racja. Miałem się spotkać|z mojš siostrš. 00:04:39:Zatem do czasu przedstawienia|mamy czas wolny. 00:04:43:Więc gdzie chciałaby się wybrać? 00:04:47:Nagisa. 00:04:48:Przepraszam. Co mówiłe? 00:04:52:Przepraszam. Wiem, że powinnam skupić się na tym,|aby jak najlepiej zagrać, 00:04:57:jednak cišgle nie mogę przestać|o tym myleć... 00:05:02:Masz rację, Okazaki. 00:05:05:Wspólnie pracowalimy, aby wystšpić na festiwalu,|więc nie mogę tego zaprzepacić. 00:05:12:Tak. Dajmy z siebie wszystko. 00:05:15:Dobrze. 00:05:38:Okazaki? 00:05:40:Gdzie ona się podziała? 00:05:44:Pani Sanae! 00:05:46:Och, Okazaki. 00:05:47:Nie ma z paniš Akio? 00:05:50:Nie, powiedział mi, że przyjdzie póniej. 00:05:53:Więc przyjdzie... 00:05:55:Nie martw się! Na pewno nie przegapi|przedstawienia Nagisy. 00:06:01:{Y:i}Znalazła wszystko? 00:06:04:{Y:i}Gdy jš tu zobaczyłem,|było już za póno. 00:06:08:Gdzie jest Nagisa? 00:06:10:Akurat przed chwilš się rozdzielilimy. 00:06:12:Och. 00:06:13:Pani Furukawa? 00:06:16:Och, pani Isogai. 00:06:17:Proszę, wybacz. 00:06:19:I zaopiekuj się Nagisš. 00:06:26:{C:$A8A8A8}{S:20}Szkolny magazyn 00:06:39:Przepraszam. 00:06:41:Och, Furukawa. 00:06:43:Co cię tu sprowadza? 00:06:46:Cóż... 00:06:50:Słyszałam od Okazakiego, że sš tu zapisy wideo|ze szkolnych przedstawień teatralnych! 00:06:59:Chcesz zobaczyć, jak wyglšdały|przedstawienia z poprzednich lat? 00:07:02:Tak. 00:07:03:Już nie mogę się doczekać|twojego przedstawienia. 00:07:06:Powodzenia. 00:07:08:Dziękuję. 00:07:10:Muszę wyjć na jaki czas. 00:07:13:Możesz odtworzyć sobie|dowolnš kasetę. 00:07:17:Bardzo dziękuję. 00:07:20:Przeglšd grup teatralnych 00:07:25:Miyazawa! 00:07:27:Och, Okazaki. 00:07:28:Widziała gdzie może Nagisę? 00:07:30:Furukawa jest w szkolnym magazynie i oglšda wideo|ze szkolnych przedstawień teatralnych. 00:07:35:{c:$A8A8A8}{s:20}Gdyby moje życie się wówczas skończyło,|{c:$A8A8A8}{s:20}nie musiałbym odpowiadać na zagadkę Sfinksa. 00:07:38:Nagisa!|{c:$A8A8A8}{s:20}Gdyby moje życie się wówczas skończyło,|{c:$A8A8A8}{s:20}nie musiałbym odpowiadać na zagadkę Sfinksa. 00:07:39:{c:$A8A8A8}{s:20}Gdyby moje życie się wówczas skończyło,|{c:$A8A8A8}{s:20}nie musiałbym odpowiadać na zagadkę Sfinksa. 00:07:42:{c:$A8A8A8}{s:20}Ani też pogršżać moich rodziców|{c:$A8A8A8}{s:20}w otchłani nieszczęcia 00:07:49:{c:$A8A8A8}{s:20}i zmagać się z tym okrutnym|{c:$A8A8A8}{s:20}przeznaczeniem! 00:07:55:{c:$A8A8A8}{s:20}Mieszkańcy Teb! Spójrzcie więc! 00:07:55:To twój ojciec?|{c:$A8A8A8}{s:20}Mieszkańcy Teb! Spójrzcie więc! 00:07:57:To zapis wideo z czasów,|gdy mój tata był w liceum.|{c:$A8A8A8}{s:20}Jak bardzo niewdzięczny jestem tym,|{c:$A8A8A8}{s:20}którym tak wiele zawdzięczam! 00:08:01:{c:$A8A8A8}{s:20}Jak bardzo niewdzięczny jestem tym,|{c:$A8A8A8}{s:20}którym tak wiele zawdzięczam! 00:08:01:Wygrał wówczas przeglšd szkolnych|grup teatralnych.|{c:$A8A8A8}{s:20}Jak bardzo niewdzięczny jestem tym,|{c:$A8A8A8}{s:20}którym tak wiele zawdzięczam! 00:08:05:{c:$A8A8A8}{s:20}Apollo mnie porzucił, a teraz piętno tego wydarzenia|{c:$A8A8A8}{s:20}przynosi nieszczęcie mi i memu ludowi. 00:08:15:{c:$A8A8A8}{s:20}Spójrzcie tylko! 00:08:16:Był naprawdę wspaniały.|{c:$A8A8A8}{s:20}To wasz wspaniały król jest ródłem całego nieszczęcia,|{c:$A8A8A8}{s:20}które prowadzi jego kraj w otchłanie Hadesu! 00:08:18:{c:$A8A8A8}{s:20}To wasz wspaniały król jest ródłem całego nieszczęcia,|{c:$A8A8A8}{s:20}które prowadzi jego kraj w otchłanie Hadesu! 00:08:19:Tak samo jak ja był wtedy w ostatniej klasie,|lecz był nieporównywalnie lepszy.|{c:$A8A8A8}{s:20}To wasz wspaniały król jest ródłem całego nieszczęcia,|{c:$A8A8A8}{s:20}które prowadzi jego kraj w otchłanie Hadesu! 00:08:30:{Y:i}Wysłuchajmy teraz przewodniczšcego|klubu teatralnego, Akio Furukawy. 00:08:35:{Y:i}Proszę o kilka słów. 00:08:39:{Y:i}Kocham teatr! 00:08:42:{Y:i}Zamierzam kontynuować mojš karierę scenicznš! 00:08:45:{Y:i}Przysięgam, że kiedy stanę się|profesjonalnym aktorem! 00:08:50:{Y:i}Och, czy mógłby pohamować swoje osobiste ambicje|i przemówić jako przewodniczšcy klubu? 00:08:55:{Y:i}Teatr jest wspaniały! 00:09:00:Jeste tym, kim jeste. 00:09:02:Powinna robić tyle,|na ile cię stać. 00:09:05:Prawda? 00:09:10:Napisy wykonała grupa Kuruoshii Anime|Tłumaczenie: Deshirey|Korekta: DUDi i Zjadacz 00:09:21:{Y:i}Wysłuchali państwo włanie|naszego szkolnego chóru, 00:09:23:{Y:i}a już za chwilę wystšpi klub teatralny. 00:09:25:{Y:i}Zaprezentuje on sztukę|"Historia pewnej fantazji" 00:09:28:{Y:i}napisanš i zagranš przez|Furukawę Nagisę. 00:09:31:{Y:i}Prosimy zostać z nami. 00:09:47:Nagisa! 00:09:48:Nadszedł już czas. 00:09:50:Nie martw się. Na pewno dobrze|sobie poradzisz. 00:09:53:Wszystko będzie dobrze.|W końcu bardzo dużo ćwiczyła. 00:09:56:Nie stresuj się i potraktuj to|jak dobrš zabawę. 00:09:59:Puhi puhi! 00:10:13:{Y:i}Dziękujemy za cierpliwoć. 00:10:14:{Y:i}Oto "Historia pewnej fantazji"|w wykonaniu klubu teatralnego. 00:10:18:{Y:i}Nagisa... 00:10:19:{Y:i}Zaczynajmy! 00:10:40:{Y:i}Chcę się dowiedzieć, co to takiego, 00:10:42:{Y:i}a póniej pragnę ich przeprosić. 00:10:45:{Y:i}Zostawcie to mnie. 00:10:48:{Y:i}Nagisa? 00:10:49:{Y:i}Mam co, co może wam pomóc. 00:10:50:{Y:i}Trzymajcie. 00:10:52:Co jest nie tak. 00:10:53:{Y:i}Witaj z powrotem, owocu naszej miłoci. 00:10:58:Co się stało? 00:10:59:Może ma tremę? 00:11:00:Co się dzieje? Zabierz się do gry. 00:11:02:Z Nagisš jest co nie tak. 00:11:05:Chyba za bardzo się denerwuje. 00:11:08:Okazaki, co robimy? 00:11:09:Powinnimy opucić kurtynę? 00:11:12:Nie. Będzie dobrze. 00:11:14:Ona naprawdę chce to zrobić. 00:11:17:{Y:i}Kocham teatr! 00:11:21:{Y:i}Zamierzam kontynuować mojš karierę scenicznš! 00:11:26:{Y:i}Przysięgam, że kiedy stanę się profesjonalnym aktorem! 00:11:30:{Y:i}Przysięgam, że kiedy stanę się profesjonalnym aktorem! 00:11:32:{Y:i}Teatr jest wspaniały! 00:11:36:{Y:i}Teatr jest wspaniały! 00:11:59:Czy to już częć sztuki? 00:12:00:Niemożliwe. Ona naprawdę płacze. 00:12:04:Nie jest dobrze! Opućmy kurtynę! 00:12:05:Tomoya. 00:12:19:Nie zaprzepać swojego marzenia, Nagisa!!! 00:12:26:Co? 00:12:27:Staruszek? 00:12:27:Nagisa! 00:12:30:Rozum ci odebrało?! 00:12:32:Marzenia dzieci sš także|marzeniami ich ...
atimaniac