lang_ua.txt

(118 KB) Pobierz
// Ukrainian language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Zenoviy Demianchuk (zenoviy<at>yahoo<dot>com) www.ukrface.kiev.ua
//
// Currently maintained by:
//   Zenoviy Demianchuk (zenoviy<at>yahoo<dot>com) www.ukrface.kiev.ua
//
// Last updated: Aug 23, 2009

// application menus
&File=&����
&View=��&����
&Report=&��i�
&Audit=�&�����������
Re&mote=&³�������� 
Fav&orites=&������ 
&Information=&I�������i�
&Tools=&�����������
&Help=��&�i���

// application menuitems
&Audit Manager=&����� ��������
&Database Manager=&�������� ���� ����� 
&Change Manager=&������ ���������
Disk &Benchmark=���� &����������� �����
C&ache And Memory Benchmark=�&�� �� ���� ���'��
&Monitor Diagnostics=ij��������� &�������
System &Stability Test=���� ������� �� &����������
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=�����&�������
E&xit=��&�i�

&Search=&�����
&Toolbars=&����� �����������
Status &Bar=������ �&����
Large &Icons=&�����i ������
&Small Icons=��i&��i ������
&List=&������
&Details=&�������
&Expand=&����������
&Collapse=����&����

&Report Wizard=������� &��i�i�
Qu&ick Report=&������� ��i�
All pages=��i ����i���
menu=����
Menu=���� 
Favorites=������ 
Report &Converter=&��������� ����
R&emote Report Wizard=&³�������� ������� ����

&Add Report Files=������ �&���� ����
Add Reports from Data&base=������ ���� � &���� �����
&Files=&����� 
F&older=&����� 
Compare &List=&�������� ������
&Computers=&����'����� 
&Users=&����������� 
&Statistics Details=&����������
Statistics &Diagram=ij&������ ���������� 
Full &HTML Report=������ &HTML ���
Remove &Computer from Audit=�������� &����'���� � ������
Remove All C&omputers from Audit=�������� �� �&���'����� � ������
&Join Lines=��'����&�� �����
D&elete Section=����&���� ����i�

Connect to &Remote Computer=&�'�������� � ��������� ����'������ 
Monitor Remote Computers=��������� ��������� ����'�����
&Monitor Remote Computers=&��������� ��������� ����'�����
&Accept Incoming Remote Connections=���&����� ����� ������� ����������
&Ignore Incoming Remote Connections=&���������� ����� ������� ����������

Remote Computer Information=���������� � ���������� ����'�����  
Remote Computer &Information=&���������� � ���������� ����'�����  
Message to Remote User=����������� ���������� ����������� 
Me&ssage to Remote User=�������&���� ���������� ����������� 

&Browse Files=����� ��&��i�
&Processes=&������� 
Screen S&hot=�&�i��� ������
&Full Size=������ ��&��i�
&Half Size=1/&2 ����i��
Q&uarter Size=1/&4 ����i��
&Operations=&������i�
R&un Program=�&����� ��������
&Close %s=�����&�� %s
&Turn Off=�����&����
&Restart=&���������������
&Log Off=&��������� �����

&View Log=����&���� ��i��
&Disconnect=&���i����� �'�������

Add to &Favorites=����&�� �� �������� 
Remove from F&avorites=&�������� � �������� 
&Web=&Web

&Info Database Status=�&������� ��� ���� �����
&What's New=�� &������?

%s &Help=%s &��������
%s &Online=%s &��-����
%s &Forum=%s &�����
&Contact=&��������
&License=&˳����� 
Co&mmand-line Options=&����� ���������� ����� 
&Enter Product Key=&������ ����
&About=��� ���&�����

Preferences=������������
License Agreement=�i����i��� �����
Registration=�������i�
What's New=�� ������

// remote features
Local=̳������ 
Remote=³�������� 
Connect to Remote Computer=�'�������� � ��������� ����'������
Connect to &single computer=�'������&�� � ������� ����'������ 
Address:=������:
Scan local &network for computers=��������� &������ ������ �� ����'����� 
Network:=������:
Connection Established=�'������� �����������
Client Connected=��i��� �i���������
Connection Refused=�'������� �i�������
Please enter command line=����i�� ����� �������
Please enter process name=����-�����, ������ ��'� �������
Please enter service name=����-�����, ������ ��'� ������
Incoming Message=��i��� ���i��������
To:=����:
From:=�i�:
&Send=&�i��������
&Reply=�i����i&���
Run Program=������ ��������
Remote File Browsing=����� ��������� ����i�
Remote Screen Shot=³�������� ��i��� ������
Remote Program Launch=³�������� ������ ��������
Remote Server Shutdown=��������� ���������� �������
Remote Power Off=³������� ���������
Remote Restart=³������� ����������������
Remote Log Off=³������� ���������� ������
Remote computer is currently busy.  Please try again later=³�������� ����'���� � ����� ��� ��������. ����-�����, ��������� ����� �����
Connection Type=��� �'�������
Simple=�������
Command=�������
Server Log=�������� �������
C&lear=�&�������

// remote monitor
Columns=������� 
&Columns=&������� 
Remote Monitor=³�������� ��������� 
Connect to Remote Computers=�'�������� � ���������� ����'�������
Connect to &Remote Computers=�'���&����� � ���������� ����'�������
&Remove from List=&�������� � ������ 
Address=������
Pending=��������
Busy=�������
OS=��
Idle Time=�����i�
Mem. Total=������ ���'��i
Mem. Free=�i���� ���'��i
Disk Total=������ �� �����
Disk Free=�i���� �� �����
Active Window=������� �i���
Process #%d=������ �%d
Service #%d=����� �%d
Screen Shot=��i��� ������
Save Screen Shot=�������� ��i��� ������
JPEG files=����� JPEG
Save &As=�������� &��
Date Modified=���� ��i��
Browse=�����
Process and Service Monitor=������������� �� �������� � �������
Process #%d name:=������ �%d � ������:
Service #%d name:=����� �%d � ������:
Update Frequency=������� �������
UpTime, IdleTime:=�������� ���, ��� �������:
CPU usage:=������������ ��:
Memory usage:=������������ ���'��:
Hard disk usage:=������������ ��������� �����:
Network usage:=������������ �����:
SMART status:=������ SMART:
Anti-virus status:=������ ���������:
Process count:=ϳ�������� �������:
Active window:=������� ����:
Process monitor:=������������� �������:
Service monitor:=������������� ������:
seconds=������
Start Service=������ ������
St&art Service=�&����� ������
Stop Service=������� ������
&Stop Service=������� &������
Connect &To=&�'������
Remote Moni&tor=³�������� &���������
Remote System &Information=&³������ ��� �������� �������
Remote Co&ntrol=³������� ��&�������
Computer Groups=����� ����'�����
New Computer Group=���� ����� ����'�����
Modify Computer Group=����������� ����'������ �����
&Group name:=&��'� �����:
Address may be one of the following items:=������� ���� ���� ���� � ��������� ������:
computer name (e.g. ADMINPC)=��'� ����'����� (����. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-������ (����. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=ij������ IP-����� (����. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=������� ����� ������ ���� ������ ����� ����
Display disk spaces in &GB=�������� ����� ����� � &��
Shortcuts=��������� �����
&Description:=&����:
&Command-line:=&��������� �����:
Run on the &local computer=������ � &���������� ����'�����
Run on the &remote computer=������ � &���������� ����'�����

// remote report
New=��������
&New=&��������
N&ew=�&�������
Delete=��������
&Delete=&��������
&Select All=���i&���� ��i
&Clear All=&�������� ��i
Command sent=������� �������
Welcome to the Remote Report wizard=������� ������� �� ������� ��������� ����!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=��� ������� �������� ��� ���������� ����� ���� � ��������� ����'�����.
Remote computers=³������ ����'�����
&Remote Computers=&³������ ����'�����
Please choose the computers you want to have report of:=�����i�� ����'�����, ��� ��i ����i��� �������� ��i�:
Report output=���������
Please enter reports file name and reports folder:=����-�����, ������ ��'� ����� ���� � ����� ����:
&Destination folder for the collected reports:=&������������ ����� � ���������� ������:
File&name for the collected reports:=��`� ����� ��� ������&��� ����:
Save to &file=�������� � ��&��i
&Send in e-mail=&�������� �� e-mail

// remote processes
End Process=���������� �������
&End Process=&���������� �������
Are you sure you want to end '%s'?=�� �������, �� �� ������ ��������� : '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=³�������� ����'���� �� ���� ���� ���������
Connection timed out=��� ���������
Remote computer name cannot be resolved=��'� ���������� ����'����� �� ���� ���� ���������
Incorrect password=������� ������

// info database status
Info Database Status=�������� ��� ���� �����
Motherboards=�������i �����
Hard Disk Drives=������ �����
Optical Drives=������i �������������i
Video Adapters=�i�����������
Monitors=���i����
JEDEC Manufacturers=��������� JEDEC 

// database manager
Database Manager=�������� ���� ����� 
%d reports=%d ����
%d computers=%d ����'����� 
%d users=%d ������������ 
%d days old=%d ��� ����
%d reports selected=%d ���� ���������
Refresh=��������
&Refresh=&��������
Show &Outdated Reports=&�������� ������� ����
&Insert Report Files to Database=&�������� ����� ����������� �� ���� �����
&Export Selected Reports=&������� �������� ����
&Delete Selected Reports=&�������� ������ ����
Delete &Outdated Reports=��...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin