lang_srl.txt

// Serbian Latin language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Radojevi� Marko (www.radojevic.dvorci.info)
//
// Currently maintained by:
//   Radojevi� Marko (www.radojevic.dvorci.info)
//
// Last updated: Aug 23, 2009

// 
//

// application menus
&File=&Fajl
&View=&Izgled
&Report=I&zve�taj
&Audit=P&rikaz
Re&mote=&Udaljeno
Fav&orites=&Omiljeno
&Information=I&nformacije
&Tools=&Alati
&Help=P&omo�

// application menuitems
&Audit Manager=&Prrikaz
&Database Manager=&Baza podataka
&Change Manager=P&romene
Disk &Benchmark=Performanse &tvrdog diska
C&ache And Memory Benchmark=Refertn&a ta�ka ke�a i memorije
&Monitor Diagnostics=&Monitor dijagnostika
System &Stability Test=Test &Stabilnosti Sistema
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=O&pcije
E&xit=Izlaz (&X)

&Search=&Tra�i
&Toolbars=&Alatna traka
Status &Bar=&Statusna Traka
Large &Icons=&Velike ikone
&Small Icons=&Male ikone
&List=&Lista
&Details=&Detaljna lista
&Expand=&Ra�iri
&Collapse=&Skupi

&Report Wizard=�&arobnjak za izve�taje
Qu&ick Report=&Brzi izve�taj
All pages=Sve stranice
menu=meni
Menu=Meni
Favorites=Omiljeno
Report &Converter=&Konverter izve�taja
R&emote Report Wizard=�&arobnjak udaljenog izve�taja

&Add Report Files=&Dodaj fajlove sa izve�tajem
Add Reports from Data&base=Dodaj izve�taje iz &baze podataka
&Files=&Fajlovi
F&older=&Fascikla
Compare &List=&Usporedi liste
&Computers=&Ra�unara
&Users=&Korisnici
&Statistics Details=&Statisti�ki detalji
Statistics &Diagram=Statisti�ki &dijagram
Full &HTML Report=Celokupni &HTML izve�taj
Remove &Computer from Audit=&Izuzmi ra�unar iz Pregleda
Remove All C&omputers from Audit=Izuzmi &sve ra�unare iz Pregleda
&Join Lines=Spoji &Linije
D&elete Section=I&zbri�i sekciju

Connect to &Remote Computer=&Spoji se na udaljeni ra�unar
Monitor Remote Computers=Prati udaljene ra�unare
&Monitor Remote Computers=Prati &udaljene ra�unare
&Accept Incoming Remote Connections=&Prihvati dolaze�e udaljene veze
&Ignore Incoming Remote Connections=&Odbij dolaze�e udaljene veze

Remote Computer Information=Informacije o udaljenom ra�unaru
Remote Computer &Information=&Informacije o udaljenom ra�unaru
Message to Remote User=Poruka udaljenom korisniku
Me&ssage to Remote User=&Poruka udaljenom korisniku

&Browse Files=P&retra�i fajlove
&Processes=&Procesi
Screen S&hot=Fotografija &ekrana
&Full Size=Puna &veli�ina
&Half Size=1 / &2 veli�ine
Q&uarter Size=1 / &4 veli�ine
&Operations=&Operacije
R&un Program=Po&kreni program
&Close %s=&Zaustavi %s
&Turn Off=&Ugasi
&Restart=Re&startuj
&Log Off=O&tka�i se

&View Log=Pogledaj &Izve�taj
&Disconnect=Otka�i &se

Add to &Favorites=&Dodaj omiljenom
Remove from F&avorites=&Obri�i iz omiljenog
&Web=&Web

&Info Database Status=&Informacije o bazi podataka
&What's New=&Novosti

%s &Help=%s &Pomo�
%s &Online=%s O&nline
%s &Forum=%s &forum
&Contact=&Kontakt
&License=&Licenca
Co&mmand-line Options=Ko&mandno-linijske opcije
&Enter Product Key=&Unesi klju� proizvoda
&About=&O programu

Preferences=Opcije
License Agreement=Dogovor o Licenci
Registration=Registracija
What's New=�ta je novo

// remote features
Local=Lokalno
Remote=Udaljeno
Connect to Remote Computer=Spoji se na udaljeni ra�unar
Connect to &single computer=Spoji se na jedan ra�&unar
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=Potra�i ra�unare na lokal&noj mre�i
Network:=Mre�a:
Connection Established=Veza Uspostavljena
Client Connected=Klijent je Spojen
Connection Refused=Veza Odbijena
Please enter command line=Molim, unesite komandnu liniju
Please enter process name=Molim, unesite naziv procesa
Please enter service name=Molim, unesite naziv servisa
Incoming Message=Pristi�u�a Poruka
To:=Za:
From:=Od:
&Send=&�alji
&Reply=&Odgovori
Run Program=Izvr�i Program
Remote File Browsing=Udaljeno Pretra�ivanje Fajlova
Remote Screen Shot=Udaljeni Screenshot
Remote Program Launch=Udaljeno Izvr�avanje Programa
Remote Server Shutdown=Udaljeno Ga�enje Servera
Remote Power Off=Udaljeno Ga�enje
Remote Restart=Udaljeni Restart
Remote Log Off=Udaljeni prekid
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Udaljeni ra�unar trenutno nije dostupan. Molim, poku�ajte kasnije.
Connection Type=Tip Veze
Simple=Jednostavna
Command=Naredba
Server Log=Server Log
C&lear=&Obri�i

// remote monitor
Columns=Stupci
&Columns=&Stupci
Remote Monitor=Udaljeno pra�enje
Connect to Remote Computers=Spoji se na udaljene ra�unare
Connect to &Remote Computers=&Spoji se na udaljene ra�unare
&Remove from List=&Obri�i sa liste
Address=Adresa
Pending=Na �ekanju
Busy=Zauzeto
OS=OS
Idle Time=Idle Time
Mem. Total=Ukupno Memorije
Mem. Free=Slobodno Memorije
Disk Total=Ukupno Diska
Disk Free=Slobodno Diska
Active Window=Aktivni Prozor
Process #%d=%d. proces
Service #%d=%d. servis
Screen Shot=Screenshot
Save Screen Shot=Snimi Ekran
JPEG files=JPEG fajlovi
Save &As=&Snimi kao
Date Modified=Datum modifikacije
Browse=Pretra�i
Process and Service Monitor=Pregleda� procesa i servisa
Process #%d name:=%d. naziv procesa:
Service #%d name:=%d. naziv servisa:
Update Frequency=Frekvencija osve�avanja
UpTime, IdleTime:=UpTime, IdleTime:
CPU usage:=Iskori��enost CPU:
Memory usage:=Iskori��enost memorije:
Hard disk usage:=Iskori��enost tvrdog diska:
Network usage:=Iskori��enost mre�e:
SMART status:=SMART status
Anti-virus status:=Antivirus status
Process count:=Broj procesa:
Active window:=Aktivni prozor:
Process monitor:=Pregleda� procesa
Service monitor:=Pregleda� servisa
seconds=sek
Start Service=Pokreni servis
St&art Service=&Pokreni servis
Stop Service=Zaustavi servis
&Stop Service=&Zaustavi servis
Connect &To=&Spoji se
Remote Moni&tor=&Udaljeno pra�enje
Remote System &Information=U&daljene informacije o sistemu
Remote Co&ntrol=&Daljinska kontrola
Computer Groups=Grupe ra�unara
New Computer Group=Nova grupa ra�unara
Modify Computer Group=Promeni grupu ra�unara
&Group name:=&Naziv grupe
Address may be one of the following items:=Adresa mo�e biti jedna od navedenih:
computer name (e.g. ADMINPC)=Naziv ra�unara (npr. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-adresa (npr. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Razmak IP-adresa (npr. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Mogu�e je uneti vi�estruke adrese, odvojene zarezom
Display disk spaces in &GB=Prika�i kapacitet tvrdih diskova u &GB
Shortcuts=Pre�ice
&Description:=&Opis:
&Command-line:=&Komandna linija
Run on the &local computer=Pokreni na &lokalnom ra�unaru
Run on the &remote computer=Pokreni na &udaljenom ra�unaru

// remote report
New=Dodaj
&New=&Dodaj
N&ew=N&ovi
Delete=Obri�i
&Delete=&Obri�i
&Select All=&Ozna�i sve
&Clear All=&Obri�i sve
Command sent=Zahtev poslat
Welcome to the Remote Report wizard=Dobrodo�li u �arobnjak udaljenog izve�taja.
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Ovaj �arobnjak �e vam pomo�i da napravite izve�taj fajlove udaljenih ra�unara.
Remote computers=Udaljeni ra�unari
&Remote Computers=Udaljeni &ra�unari
Please choose the computers you want to have report of:=Molim, ozna�ite ra�unare o kojima �elite izve�taj:
Report output=Izve�taj
Please enter reports file name and reports folder:=Molim, unesite naziv izve�tajnog fajla i izve�tajne putanje:
&Destination folder for the collected reports:=&Odredi�na putanja za prikupljene izve�taje:
File&name for the collected reports:=&Naziv fajla za prikupljene izve�taje:
Save to &file=&Snimi u fajl
&Send in e-mail=&Po�alji e-mail porukom

// remote processes
End Process=Zaustavi proces
&End Process=&Zaustavi proces
Are you sure you want to end '%s'?=Da li ste sigurni da �elite zaustaviti '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Udaljeni ra�unar nije na�en
Connection timed out=Veza je istekla
Remote computer name cannot be resolved=Ime udaljenog ra�unara je nepoznato
Incorrect password=Neispravna lozinka

// info database status
Info Database Status=Informacije o bazi podataka
Motherboards=Mati�ne plo�e
Hard Disk Drives=Tvrdi diskovi
Optical Drives=Opti�ki ure�aji
Video Adapters=Video kartice
Monitors=Monitori
JEDEC Manufacturers=JEDEC proizvo�a�i

// database manager
Database Manager=Baza podataka
%d reports=%d fajl za izve�taj
%d computers=%d ra�unara
%d users=%d korisnika
%d days old=%d dana staro
%d reports selected=%d izve�taja odabrano
Refresh=Osve�i
&Refresh=&Osve�i
Show &Outdated Reports=&Prika�i istekle izve�taje
&Insert Report Files to Database=&Dodaj izve�taje u bazu podataka
&Export Selected Reports=&Izvezi odabrane izve�taje
&Delete Selected Reports=O&bri�i odabrane izve�taje
Delete &Outdated Reports=Obri�i &istekle izve�taje
Switch &RComplete Field to Yes=Switch&RComplete polje prebaci na 'Da'
Do you want to insert '%s' file to database?=�elite li dodati '%s' fajl u bazu podataka?
Do you want to insert %d report files to databas...