00:00:01:movie info: XVID 640x352 23.976fps 348.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:03:W poprzednim odcinku... 00:00:04:-Spędzicie tutaj 7 lat jako rezydenci, i będzie to... 00:00:06:najlepszy i najgorzszy okres w waszym życiu. 00:00:11:-Omioro z was zmieni specjalizacje na łatwiejszš. 00:00:13:Pięcioro nie wytrzyma napięcia. 00:00:15:Dwie osoby zostanš zmuszeni do odejcia. 00:00:17:-Dr. Shepherd, powinnimy udawać, że nic się nie wydarzyło.- To że... 00:00:20:spalimy razem, czy to że mnie wygoniła? 00:00:21:-Jeste asystentem a ja twojš stażystkš.. 00:00:24:Przestań patrzeć tak na mnie... 00:00:25:-Jak? 00:00:26:-Jakbym była naga. 00:00:28:-Wasz pierwszy dyżur zaczyna się teraz i trwa 48 godzin. 00:00:31:Jestećie stażystami, dnem chirurgicznej hierarchi. 00:00:37:-Co tu robisz? 00:00:38:-Ty i ja bedziemy mieli razem niezły ubaw. 00:00:42:-Wiecie, że Meredith jest córkš lekarki? 00:00:44:-Normalna rzecz. 00:00:46:-Ale ta lekarka to Ellis Grey. 00:00:48:-Co ty? |- To żywa legenda 00:00:52:-Jak się pani nazywa? 00:00:53:-To ja Meredith. 00:01:01:-Wytrzymamy to? Prawda? 00:01:09:"Szukam współlokatorki." 00:01:16:-Najważniejsze sš granice. 00:01:19:-Koniec rezydentury. 00:01:24:-Dopchanie się do stołu operacyjnego. 00:01:29:i wreszcie ta najważniejsza granica - 00:01:33:ta która oddziela cię od ludzi z którymi pracujesz . 00:01:41:-Wcale nie pomaga bycie przyjaznym. 00:01:47:Zawierawieranie przyjani. 00:01:50:Trzeba wytyczyć granice, oddzielajšce cię od reszty wiata. 00:01:57:Ludzie potrafiš pasukudnie nabałaganić. 00:02:01:Granice sš najważniejsze. 00:02:04:Rysujemy linie na piasku, 00:02:06:i modlimy się żeby nikt ich nie przekroczył. 00:02:10:-Napewno jeste bardzo miły, 00:02:12:ale poprostu, nie pasujesz do tego domu. 00:02:15:Jestem spokojna. Nie słucham głono muzyki. Nie imprezuje. 00:02:20:-Gdzie była kiedy spadł "Challenger" ? 00:02:22:-Co? 00:02:23:-To wahadłowiec. 00:02:25:-W przedszkolu. 00:02:27:-No włanie. Nie! 00:02:30:-Dlaczego rozwieszasz ogłoszenia,|że szukasz współlokatorów, skoro ich nie chcesz? 00:02:34:- Chcę współlokatorów! 00:02:33:- Ale spędzamy razem 100 godzin tygodniowo. 00:02:35:-Chcesz też razem mieszkać? 00:02:37:-Przynosisz łapówki? 00:02:39:-Muszę uwolnić się od mamy. 00:02:42:-To nie łapówka. Nie sšdzę, że to dobry pomysł 00:02:44:-Zapłace z góry. 00:02:47:-Gotuje i mam fioła na punkcie sprzštania. 00:02:50:-Nie! Chcę obcych ludzi, z którymi nie będe musiała rozmawiać,| dla których będę musiała być uprzejma... 00:02:53:a to nie jest łapówka, tylko Mocha-latte. 00:02:57:-George-reanimacja. Meredith-nagłe przypadki. 00:03:00:Christina-wyniki badań chorych. 00:03:02:Izzie-na szwy. 00:03:05:-Doktor Bailey, miałam nadzieję, że będę mogła dzisiaj pani asystować na sali opeacyjnej. 00:03:09: Może wykonam jaki zabieg. Mylę, że jestem gotowa. 00:03:12:Mocha-latte? 00:03:14:- Jeżeli ona może cišć, ja też chcę. - I ja. |-Nie mam nić przeciwko jeszcze jedemu zabiegowi, skoro wszyscy tnš dzi 00:03:17:-Milczeć. 00:03:18:- Każdy starzysta pragnie asystować przy operacji- 00:03:23:to nie jest wasza działka! 00:03:24:Wiecie jaka jest wasza działka?-uszczęliwianie swego rezydenta. 00:03:26:Czy wyglšdam na szczęliwš? 00:03:27:-Nie. Dlaczego? Bo moi stażyci marudzš. 00:03:31:-A co mnie uszczęliwi? 00:03:33:-Obsadzenie reanimacji, bieganie do urazów... 00:03:36:-dostarczanie wyników badań, i zakładanie szwów. 00:03:42:Nikt nie wemie skalpela do ręki, dopóki nie będe wesoła jak szczygiełek. 00:03:46:-Mocha-latte,co? 00:03:48:-Czemu tam jeszcze stoicie? Ruszać się! 00:04:00:-Seattle ma prom? 00:04:03:-Tak. 00:04:05:-Mieszkam tutaj 1,5 miesišca. 00:04:06:I nie wiedziałem. 00:04:08:-Seattle jest otoczone, z trzech stron wodš. 00:04:11:-Z stšd promy. 00:04:13:Chyba polubię, to miasto. 00:04:15:Chociaż... 00:04:17:jako nowojorczyk, jestem genetycznie uwarunkowany... 00:04:19:żeby nie znosić wszytskich miejsc, oprócz Manhatannu. 00:04:23:Mylę, że poprostu mam słaboc do promów. 00:04:29:-Nie umówię się z tobš. 00:04:31:-A proponowałem ci? 00:04:34: A chcesz się ze mnš umówić? 00:04:37:-Nie. Nie będę chodzić z tobš na randki, |a już na pewno nie przepię się z tobš jeszcze raz! 00:04:40:Jeste moim szefem. 00:04:41:-Jestem szefem twojego szefa. 00:04:42:-Jeste moim...nauczycielem. I nauczycielem mego nauczyciela i moim nauczycielem. 00:04:46:-Jestem twojš siostrš. Jestem twojš córkš. 00:04:47:- Molestujesz mnie.|- Jadę windš. 00:04:51:-Słuchaj, wytyczyłam granice. 00:04:54:Grubš kreskš. 00:05:01:- A więc ta granica jest umowna, czy mam dać ci flamaster? 00:05:28:-Pogadamy póniej?. 00:05:35:- Pani jest chirurgiem?|- Tak. 00:05:37:- Mamy ofiare zgwałcenia. 00:05:41:Kobieta. 25 lat. Znaleziona w parku. . 00:05:45:Szeć punktów w skali GSC. Cinienie 80 na 60. 00:05:49:Tępy uraz głowy, oddech nie równny. 00:05:52:Prawa renica poszerzona. 00:05:54:Gotowa do RTG. 00:06:00:-Hej!! 00:06:01:-Tak?! 00:06:05:Niech przygotujš tomograf. 00:06:08:Podłaczyć przeniony monitor. 00:06:09:cišgnšć respirator. 00:06:11:Odbiorę wyniki na dole. 00:06:19:-Czeka jš długa rehabilitacja. 00:06:22:-Jeli się wygrzebie. 00:06:25:-Nie do wiary, że jeszcze żyje. 00:06:28:-Jak złapiš, tego drania powinni go wykastrować. 00:06:31:-Popatrz na jej ręce. 00:06:32:-Próbowała się bronić. 00:06:34:-Próbowała? Testy nie potwierdziły zgwałcenia. 00:06:36:-Dołożyła mu. 00:06:38:-Mamy tu wojowniczke. 00:06:42:-Allison. 00:06:45:Ma na imię Allison. 00:06:49:-Allison. 00:06:51:-Chyba znalazłem ródło krwawienia. 00:07:03:Co to jest? 00:07:05:Kto wie co to jest? 00:07:07:-O mój Boże... 00:07:09:-Co? Mów Grey. 00:07:10:- Odgryzła mu.|- Co odgryzła? 00:07:13:-To jest...penis. 00:07:18:Odgryzła mu penisa. 00:07:52:-Jeli zwalczy zakażenie, będzie żyć. 00:07:54:-O ile odzyska przytomnoć, w cišgu 72 godzin. 00:07:59:-Może skoczymy na drinka. 00:08:00:-Pewnie to długa historia dlaczego zostawiłe Nowy Jork dla Seattle. 00:08:04:-Twój szef chirurgii, złożył mi propozycje. Nie do odrzucenia. 00:08:09:-Richard cię tu cišgnšł? 00:08:10:-Tak. A co? 00:08:14:-Nic. 00:08:16:-Narazie. 00:08:24:- Wiesz co robi zespół reanimacyjny? 00:08:26:Ratuje życie. 00:08:28:Defibryluje, i kto dożywa następnego dnia. 00:08:30:Cudowne uczucie. Tak jak dopełnienie szklanki wodš. 00:08:35:- Nie gadaj Bambi, dopóki kłusownik nie zgoli twojej mamusi. 00:08:40:-Nie lubie cię. 00:08:42:-Mam magisterium z Stanfordu, doktorat Berkeley, 00:08:45:i dostarczam wyniki badań laboratoryjnych. 00:08:49:-Od czego trzeba zaczšć... 00:08:52:-Ja się nie skarżyłam. 00:08:53:-Przydzielili mi stażystę, 00:08:56:pokaż mu wszytsko co i jak. 00:09:02:-Alex Karev, miło cię poznać. 00:09:04:-Buc, który nazwał Meredith pielegniarkš.Jasne.. 00:09:06:A ty jeste... 00:09:08:nadętnš wazyliniarš. Też cię nienawidzę. 00:09:12:-Powinno być zabawnie 00:09:25:-Jestem Doktor O'malley. Co tu mamy? 00:09:28:-57 lat. Asystoria. 00:09:33:-Dajcie 200. 00:09:35:- Odsunšć się. 00:09:37:- Witam Pani Lu, jestem doktor Stevens. 00:09:39:Zszyje pani rane. Założę pani jakie 6 szwów. 00:09:41:Czy jest pani, 00:09:43:uczolona na jakie leki? 00:09:48:Czy mówi pani po angielsku? 00:09:59:-Znajdę kogo... 00:10:02:-Czy kto mówi po chińsku? 00:10:13:-Jest szef? 00:10:14:-Idzie tutaj. 00:10:16:-Czy to jest to? 00:10:17:-Tak. 00:10:18:-Mogę zobaczyć? 00:10:21:Albo nie. Zapomnij, że pytałam. 00:10:23:Meredith, miło cię znowu widzieć 00:10:24:Słyszałem, że twoja matka, odchodzi z Mayo. 00:10:26:Znów będzie pracować dla ONZ? 00:10:29:-Postanowiła odpoczšć. 00:10:30:-Jak przypuszczam napisze nowš ksišżke. 00:10:33:-Kazali to panu przynieć- 00:10:36:Tak, dla policji. 00:10:39:Kiedy przyjadš? 00:10:40:-Wiesz jacy sš powolni, więc musi to zabrać ze sobš. 00:10:43:Co?! 00:10:44:-Musi pani to wzišć. 00:10:46:-W przypadku zgwałcenia... 00:10:48:Dowody medyczne, muszš pozostać pod opiekš, 00:10:50:osoby które je pobrała, do czasu przekazania policji. 00:10:53:-Pani wybrała, pani się opiekuje. 00:10:57:-Członkiem. 00:10:58:-Do przyjazdu policji. 00:11:00:-Dobra. 00:11:01:Co mam robić z członkiem? 00:11:07:-Ma pan angiohistiocytome. 00:11:11:Nie jest to rak, a ni mięsak. 00:11:13:To rzadki nowotwór, ale nie gorony. 00:11:16:Wypiszemy pana jeszcze dzisiaj. 00:11:18:-Nie trzeba operować? 00:11:19:-Nie. 00:11:20:-Więc nie umrę? 00:11:22:-Narazie...nie. 00:11:38:-Co to? 00:11:39:-Nie pytaj jeli nie chcesz wiedzieć co to. 00:11:43:-Chcę wiedzieć. 00:11:44:-Naprawdę chcesz? 00:11:46:-To odgryziony członek. 00:11:48:-Dobra. 00:11:49:-Nie chciałem wiedzieć. 00:11:52:-Dlaczego zawsze mnie przytulajš? 00:11:53:-Bo tak. Ja tego nie będę robił. 00:11:55:Poza tym masz jajniki. 00:11:58:-Jajniki?? 00:11:59:Jajniki?! 00:12:00:Od kiedy to powód do wstydu? 00:12:02:-Meredith ma pršcie w słoiku. 00:12:05:-Od tej zgwałconej? 00:12:06:-Tak. I to nie jest słoik 00:12:08: tylko chłodziarka. 00:12:11:-Gryzšca strata. 00:12:21:-Dobrze się czujesz? 00:12:22:-Tak. 00:12:24:- Buty Allison... |- Co? 00:12:29:Tej dziewczyny którš próbowali zgwałcić. 00:12:31:Mam takie same buty, jak i ona. 00:12:34:Nigdy ich nie noszę bo sš nie wygodne. 00:12:36:Ale dzi je założyłam, 00:12:38:i ona też...poprostu.. to głupie... 00:12:43: i jestem zmęczona i ...zapomnij. 00:12:47:-Wiesz czego ci potrzeba? 00:12:53:-Nie. 00:12:56:-Obiecalimy sobie... 00:12:58:że nigdy więcej. 00:13:02:-Robiłe to bezemnie? 00:13:04:-Nancy Reagan kłamała. 00:13:06:-Nie wystarczy powiedzieć "nie". 00:13:08:-Wiesz co by było gdyby kto się dowiedział? 00:13:10:-Ja idę. 00:13:13:Ty możesz pójć ze mnš, 00:13:14:albo siedzieć tu, i się truć. 00:13:29:-Ale z ciebie baba. 00:...
Bertonek