00:00:01:/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:21:W roli g��wnej: 00:01:28:Nie powinny tu rosn��. 00:01:39:SPOTKANlE 00:02:19:W pozosta�ych rolach: 00:02:54:Teraz... 00:03:02:...Wolf-336, gwiazda typu F... 00:03:06:...rektascensja 7.36.7. 00:03:13:Deklinacja 5.21 . 00:03:16:- My�la�em, �e ju� ko�czymy. - Dlaczego? 00:03:20:Tak m�wi�e�. 00:03:22:Pami�tam, jak o tym zapomina�em. 00:03:25:Czemu ja to znosz�? 00:03:27:No tak. Odwozisz mnie do domu. Jestem twoim zak�adnikiem. 00:03:32:Gwiazda typu F. Zmienna. Odleg�o��: 1 4,6 roku �wietlnego. 00:03:38:To czyste szale�stwo. 00:03:40:Z mikrofalami jest ci�ko, ale czestotliwo�ci radiowe? 00:03:44:Przy takim szumie? To jak szukanie ig�y w stogu... 00:03:49:...igie�. 00:03:55:Stacja pi�ta. 00:03:57:Czy poznajesz jeszcze m�j g�os? 00:03:59:Kochanie, pr�buj� wyj��, Calvin mnie nie puszcza. 00:04:03:B�d� w domu ko�o pierwszej. 00:04:05:We wtorek? W�rode? Przed po�udniem, po? 00:04:09:Nic nie poradz�. Jestem jego zak�adnikiem. 00:04:12:Wyjd� na troch�. 00:04:15:Spr�buj�... 00:04:19:Gdzie jeste�? 00:04:21:Na drinku z Becky. 00:04:23:Siedzisz w barze, kiedy ja pracuj�? 00:04:25:Jest tu z nami milutki hokeista. Przyjecha� tylko na t� jedn� noc. 00:04:29:Poddaj� si�. Czego chcesz. 00:04:31:Chce cie mie� w ��ku. 00:04:34:Zaraz wyjd�... 00:04:37:...ale ty te� wyjd�. l nie rozmawiaj po drodze z obcymi. 00:04:42:Spotkajmy si� u mnie za 83 minuty. 00:04:46:Na pewno? Nie powt�rzysz numeru sprzed tygodnia? 00:04:49:Skoro m�wi�, �e b�d�, to b�d�. 00:04:51:Nie ma dla mnie nic wa�niejszego... 00:05:07:Pot�ny pik. 00:05:10:Prawie idealnie symetryczny. 00:05:12:Protok� detekcji. 00:05:19:- Faza pierwsza. - Przesu� anten� o 5 stopni. 00:05:28:Sygna� zanika. �wietnie. 00:05:30:Wr�� na cel. 00:05:36:Sygna� wraca. Pochodzi stamt�d. Pi�knie wyjesz, Wilku 336! 00:05:41:Faza druga. 00:05:43:Program testowy. 00:05:46:Faza trzecia. Potwierdzenie. 00:05:49:Kto jeszcze nie �pi? Green Bank? Ohio State? Moffet Field? 00:05:54:Test trwa. 00:05:56:Bad�cie tam. Musicie tego pos�ucha�. 00:05:59:Faza druga zako�czona. Teraz tylko potwierdzenie... 00:06:02:Szybciej, Moffet. 00:06:05:Odbierzcie telefon, musimy to potwierdzi�. 00:06:25:Nic. 00:06:42:Zaminski! To nie tw�j parking! 00:06:45:Sam si� tu zatrzyma�. 00:06:47:Ten samoch�d, to kupa z�omu. 00:06:50:Przepraszamy. 00:07:01:To wszystko? 42 sekundy? 00:07:06:- S�uchali�my ca�� noc. - l rano, ale sygna� nie powr�ci�. 00:07:09:42 sekundy nieprzypadkowego sygna�u spoza Ziemi. 00:07:13:To mo�e by� to! 00:07:15:Brzmi jak impulsowy przekaz wojskowy. 00:07:18:Nie w pa�mie 1 07 MHz. 00:07:21:A co wy robili�cie poni�ej mikrofal? 00:07:24:Dobre pytanie. 00:07:26:Ten Wolf-336, to gwiazda zmienna pulsacyjna? 00:07:31:1 4,6 roku �wietlnego od nas. 00:07:35:Wiadomo wi�c, �e gwa�townie si� powi�ksza i zmniejsza. 00:07:40:Jak w takich warunkach mia�yby �y� istoty inteligentne? 00:07:45:Jest zmienna dopiero od 50 lat. 00:07:49:Wi�c mo�e jaka� forma �ycia wci�� tam istnieje. 00:07:53:Mo�e to wo�anie o pomoc. 00:07:56:S.O.S. 00:07:58:Mo�e przesy�aj� swoj� encyklopedi�, 00:08:01:dziel� si� ca�� wiedz�, zanim bezpowrotnie zginie. 00:08:06:To trwa�o 42 sekundy i si� nie powt�rzy�o. 00:08:11:Ale mo�e si� powt�rzy�, dlatego musimy nas�uchiwa�. 00:08:15:B�d� pracowa� na dwie, albo i na trzy zmiany. 00:08:19:Ale przyznaj mi priorytet i wi�cej czasu w obserwatorium. 00:08:23:Najlepiej w normalnych godzinach pracy. 00:08:28:Calvin, id� do domu i prze�pij si�. 00:08:47:Musz� obni�y� koszty o 20%. 00:08:51:Koszty obserwatorium s� sta�e. 00:08:54:- Musz� zmniejszy� personel. - Jaja sobie robisz? 00:09:00:Mo�e za�atwi� ci wyp�at� za ca�y miesi�c. 00:09:03:l jeszcze ze 2 tygodnie ubezpieczenia. 00:09:09:Czy ja si� przes�ysza�em? Przychodz�... 00:09:13:... z czym�, co mo�e by� odkryciem tego wieku... 00:09:17:...�ladem �ycia poza Ziemi�, a ty mnie wypieprzasz na bruk? 00:09:24:Wiem, jakie to wa�ne. 00:09:29:Ale poszukiwania E.T. s�abo si� dzi� sprzedaj� w Bia�ym Domu. 00:09:34:Daj� pieni�dze tylko na powa�niejsze badania. 00:09:39:Mniejsza o mnie, co my�lisz o sygnale? 00:09:44:W�tpi�. 00:09:48:Ale to ciekawe. 00:09:51:Spr�bujemy go zdekodowa�, sprawdzimy, czy co� tam jest. 00:09:57:Ale znasz zasade. 00:10:00:- "Niepotwierdzone..." - "...nie istnieje". 00:10:02:Zwolnij tego palanta, co wymy�li� t� zasad�. 00:10:06:Nie cieszy mnie zwalnianie najlepszych. 00:10:12:Nie robi�bym tego, gdybym nie musia�. 00:10:36:Wreszcie troch� si� och�odzi�o, ale jutro zn�w b�dzie gor�co. 00:10:40:Podobnie w czwartek... 00:10:46:Potrzebujesz pieni�dzy? Mog�abym ci pom�c. 00:10:49:Na p�nocy prowadz� badania. 00:10:51:Bill Wyatt b�aga�, �ebym si� przy��czy�. Zadzwoni� do niego. 00:10:56:Chyba nie zamierzasz do tego wraca�. 00:10:59:Dzi� rano z�apa�em naprawd� dobry sygna�. 00:11:02:Zabrak�o tylko potwierdzenia. 00:11:05:W zesz�ym roku te� co� z�apa�e�. Zepsut� mikrofal�wk�. 00:11:11:O co ci chodzi? 00:11:13:Chcesz powiedzie�, �e �yj� z�udzeniami, �e marnuj� czas? 00:11:16:Ja tego nie powiedzia�am, ale ciekawe, �e tak to uj��e�. 00:11:26:Kto� patrzy. 00:11:37:Co? 00:11:39:Jak to si� sta�o, �e jeste� ze mn�? 00:11:41:Znudzili mnie bogaci z perspektywami. 00:11:44:Powa�nie. Co ty we mnie widzisz? 00:11:48:- Dlaczego do mnie zadzwoni�a�? - Gdzie twoje poczucie warto�ci? 00:11:54:Uj�a mnie twoja inteligencja, 00:11:57:po�wi�cenie, urok, 00:12:00:lekki brak poczucia bezpiecze�stwa, 00:12:02:- ...ma�a paranoja. - To si� szybko schrzani�o. 00:12:06:Musimy to analizowa�? Nie mo�esz uwierzy�, �e ci� kocham? 00:12:11:Ja wierz� algorytmom. Logice matematycznej. 00:12:15:A nie pi�knym kobietom. 00:12:18:Ju� 2 lata m�wimy o zaufaniu. Niezwyk�e. 00:12:23:Powinienem sie zamkna�. 00:12:27:To twoja kariera, nie chc� ci w niej przeszkadza�. 00:12:32:Ale je�li ma nam si� uda�, 00:12:34:musimy rozwi�zywa� problemy tu, na Ziemi. 00:12:37:A to trudne, kiedy ci�gle patrzysz w niebo. 00:12:43:S�ucham. 00:12:47:S�uchasz. 00:12:50:Wi�c zrywamy ze sob�? 00:12:53:Nie wiem. 00:12:56:Zrywamy? 00:13:03:S� niekompletne. 00:13:07:Nie ma sk�adu chemicznego i wielu innych danych. 00:13:11:Nie posiadamy obecnie tych informacji. 00:13:13:Obiecali�cie mi je 2 miesiace temu. 00:13:17:To nie tajemnica pa�stwowa, tylko zwyk�e badanie atmosfery. 00:13:21:Mamy k�opoty z satelit�, nie wykrywa niekt�rych gaz�w. 00:13:25:Od kiedy? 00:13:27:Musia�a wysi��� jedna z baterii s�onecznych. 00:13:32:Prosz� pos�ucha�. 00:13:35:Pracuj� nad odpowiedzialnymi za efekt cieplarniany gazami. 00:13:38:Ale chyba zajm� si� liczeniem krowich pierdni�� w Montanie. 00:13:42:Musi pani zaczeka� na wymian� satelity. 00:13:45:- A kiedy to nast�pi? - Nie posiadamy takich danych. 00:13:50:l tak wko�o Macieju. Wielkie dzieki. 00:14:11:- Moffet Field. - Bill Wyatt? Tu Zane Zaminsky. 00:14:16:Mia�em czeka� na telefon od was, ale w�a�nie dosta�em inna oferte. 00:14:22:W telekomunikacji. Ca�kiem niez�a. Dobra opieka zdrowotna. 00:14:26:To �wietnie. Przyjmij j�... 00:14:29:Z naszej wsp�pracy chyba nic by nie wysz�o. 00:14:32:Ale przecie� szukali�cie radioastronom�w. 00:14:37:Dobrych, my�l�cych tw�rczo. Tak pan m�wi�. 00:14:41:Tw�rczy, to nie to samo, co zbyt tw�rczy. 00:14:46:Nie rozumiem. 00:14:48:Mo�e nie powinienem tego m�wi�, ale Phil Gordian... 00:14:53:Nie powiedzia� tego wprost... 00:14:55:Co takiego? 00:14:57:M�wi�, �e fabrykuje pan sygna�y, �eby nie straci� pracy. 00:15:06:Ta przepustka jest niewa�na. 00:15:09:Ty te�. 00:15:22:...aby dziesi�ciokrotnie podnie�� temperatur�. 00:15:27:Aby uczyni� jej atmosfer� przyjazn� dla nas. 00:15:32:Zbudowa� gospodarstwa i miasta, 00:15:35:ca�a infrastrukture zdoln� przyj�� tysi�ce... 00:15:39:...kolonist�w. 00:15:41:Nigdy przedtem nie podj�li�my si� dzie�a... 00:15:50:...dzie�a takich rozmiar�w. 00:15:54:- Terraformacja Marsa. - Znacie Phila Gordiana? 00:15:57:Kluczem do sukcesu s� lody polarne. 00:16:08:Przepraszam, mo�e skorzysta pan z mikrofonu. 00:16:11:Chetnie. 00:16:18:Szukam Phila Gordiana. Czy kto� go widzia�? 00:16:21:Szukam Phila Gordiana. 00:16:26:Przerwa�e� wyk�ad. 00:16:30:Mo�e za�atwimy to na zewnatrz. 00:16:33:Pr�bowa�e� rozkodowa� sygna�? Sprawdzi�e�, co to jest? 00:16:38:Wyjd�my. 00:16:40:Je�li nie, to oddaj mi ta�m�. 00:16:43:Przykro mi, nie wiem o czym m�wisz. 00:16:53:B�d� rozs�dny i wyjd�. 00:16:56:Co si� dzieje? Czemu to robisz? 00:16:59:Dlaczego rozpowiadasz k�amstwa o mnie? 00:17:04:Dlaczego?! 00:17:05:Przepraszam. 00:17:08:Ten m�ody cz�owiek ma du�e k�opoty. 00:17:11:Prosz� dalej. 00:17:16:- Na czym stan��em? - Lody polarne. 00:17:21:Po stopieniu lod�w atmosfera b�dzie si� pogrubia�. 00:17:26:A� osi�gnie pewn� mas� krytyczn�. 00:17:31:l zacznie by� dla nas u�yteczna. 00:17:47:- Stacja pi�ta. - Powiedz, �e nie zwariowa�em. 00:17:51:Gdzie jeste�? 00:17:53:Udaj�, �e nic si� nie sta�o, �e nie dali�my im ta�my. 00:17:58:Powinna by� jeszcze kopia zapasowa, prawda? 00:18:02:Tak i nie. 00:18:06:S� tu panowie z wywiadu i przegl�daj� nasze rzeczy. 00:18:09:To by� satelita szpiegowski. 00:18:13:- Co? - To ich dzia�ka. 00:18:16:Pewnie dlatego Gordian nic nam nie powiedzia�. 00:18:19:To nie powinno wpa�� nam w r�ce. 00:18:22:S�uchaj uwa�nie. Satelity nie poruszaj� si� tak, jak gwiazdy. 00:18:27:�ledzili�my to co� kieruj�c si� czasem gwiazdowym. 00:18:30:Nie wiem kim oni s�, ale k�ami�. 00:18:38:Czy to wszystko? 00:18:42:Nie m�w im o kopii zapasowej. 00:18:44:Wszystko? 00:18:46:Nie m�w im, nie wolno ci! 00:18:53:Jest jeszcze kopia zapasowa. 00:19:17:Skoro to by� satelita, 00:19:20:dlaczego porusza� si�, jak gwiazda. 00:19:26:Nie mamy pewno�ci, ale damy panu zna�. 00:19:48:To ostra kampania. 00:19:50:S� na najlepszej drodze do zdominowania rynku na wiele lat. 00:19:54:Blade Co. Technologies. Wy�l� wam folder. Nie zmienili�cie adresu? 00:20:02:Mog� oddzwoni� za 1 0 minut? 00:20:05:- �api� sy...
joszimitsu15