{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{59}Proszę Kahlua Sombrero. {67}{147}- Dzisiaj tylko pan?|- Właciwie jestem umówiony, {149}{214}ale przyszedłem za wczenie.|Odchodzę z firmy. {219}{257}Po 19 latach. {280}{302}Wypiję za to! {325}{385}- W tym tygodniu zaczynam w nowej firmie.|- Naprawdę? {404}{431}Za poczštki i zakończenia. {432}{505}I za rodki,|zapomnianych bohaterów. {507}{532}I za mamy. {533}{565}Za mamy żołnierzy. {608}{665}Nie mów mojej narzeczonej, że piję w rodę. {667}{707}Nie powiem. {708}{752}Nie znam jej. {753}{784}Wyjeżdżam na przedmiecia. {785}{821}W sumie to nawet trochę dalej. {823}{848}Wyjeżdżam do Colorado. {850}{875}Colorado? {876}{910}Słoneczny stan. {912}{960}- Nie zaczynaj z Colorado.|- Włanie. {962}{1001}Jedzisz na nartach? {1003}{1053}Nie, nie chcę skończyć jak Sonny Bobo. {1055}{1108}Tak, co w tym jest. {1110}{1217}Każdy narciarz,|którego znam, nie żyje. {1219}{1273}Ale za to chciałbym|spróbować saneczkarstwa. {1275}{1310}Spróbuj raz, a połkniesz haczyk. {1312}{1372}- Tak mylę.|- Tak też słyszałem. {1373}{1428}- Mam fioła na punkcie Olimpiad.|- Naprawdę? Ja też. {1433}{1455}Letnich czy zimowych? {1476}{1502}Letnich. {1514}{1547}Żółwik. {1548}{1596}Chyba muszę obejć, żeby... {1597}{1627}Włanie, chod. {1628}{1659}Wiesz, to zabawne. {1660}{1740}Próbowałem zorganizować|olimpiadę zwierzšt. {1741}{1776}Poważnie?|I co? {1778}{1851}Sam wiesz, życie. {1852}{1895}Czego najbardziej|będzie ci brakowało ze Scranton? {1951}{2025}Gór. {2027}{2058}Tak to włanie jest. {2060}{2107}Spónia się. {2108}{2140}Zadzwonię do niego. {2142}{2164}Przepraszam na moment. {2166}{2191}Nie ma sprawy. {2192}{2244}Gdzie ten goć? {2308}{2345}Przepraszam. {2347}{2396}Muszę odebrać. {2397}{2437}Halo? {2439}{2472}- Mówi Michael Scott.|- Tak, tak. {2474}{2519}Spónisz się? {2520}{2570}Nie, już jestem. {2572}{2612}- Jestem przy barze.|- Ja też. {2613}{2643}Poważnie? {2644}{2672}Przy jakim barze? {2673}{2724}Jestem przy barze... {2725}{2803}który stoi w hotelowym lobby. {2804}{2833}Nie widzę cię. {2835}{2858}Od jak dawna... {2860}{2891}Siedzę tu od, {2892}{2939}kurka, ponad pół godziny. {2940}{2964}To tak jak ja. {2965}{3005}- Przepraszam.|- Przepraszam. {3007}{3035}Co masz na sobie? {3036}{3105}Szary garnitur, czerwony krawat. {3107}{3152}Czy jestemy we właciwym miejscu? {3154}{3209}Jakim miejscu? {3211}{3261}- Słyszę twój głos.|- Słyszę... {3263}{3324}- Słyszę twój głos...|- Widzę ruch twoich ust. {3325}{3363}- ...w telefonie. {3364}{3435}I to... kurde! {3436}{3484}Michael Scott. {3485}{3510}D'Angelo Vickers. {3548}{3580}To szaleństwo! {3582}{3632}To szaleństwo. {3634}{3660}Dobrze powiedziane. {3661}{3706}Barman, dolej trochę wódki {3708}{3760}do tego soku,|i to samo dla kolegi. {3761}{3797}Jestemy. Gotów? {3799}{3844}- Jestem gotowy.|- Wchodzimy. {3900}{4010}Oto jestemy.|Co sšdzisz? {4012}{4104}Może być.|Nawet bardzo może. {4161}{4212}Niecierpliwie czekam na jutro. {4268}{4313}To dla mnie zwieńczenie|dużego nakładu pracy, {4315}{4380}szczęcia i... {4420}{4460}To się naprawdę zdarzyło? {4504}{4540}Powinnimy razem napisać scenariusz. {4542}{4584}Serio. {4675}{4783}Tłumaczenie: Merrin Ž {5082}{5128}Michael odchodzi, {5130}{5204}i wyglšda na to,|że majš już nowego menadżera. {5205}{5260}Mamy dzi z nim spotkanie. {5262}{5309}Jest z tym dużo roboty, {5311}{5362}papierkowej. {5461}{5536}To nie jest Ashton Kutcher. {5538}{5591}To Kevin Malone. {5592}{5707}Równie przystojny,|równie mšdry. {5708}{5771}Jak wszyscy wiecie, {5772}{5871}jednš z moich ulubionych rzeczy|sš fanfary dla samych fanfar. {5872}{5915}Więc bez dalszych ceregieli, {5916}{5966}zacznijmy klaskać. {6060}{6183}Przedstawiam wam|D'Angelo Vickersa! {6184}{6220}Czeć! {6222}{6272}Witajcie! {6274}{6339}Wyła!| {6340}{6396}Witajcie. {6398}{6421}Jak pan się miewa? {6423}{6446}Bardzo dobrze, a pan? {6448}{6471}Chciałbym tylko powiedzieć, {6473}{6539}że perspektywa pracy tutaj|bardzo mnie ekscytuje. {6541}{6571}Kilka słów o sobie... {6573}{6640}Uwielbiam południowy zachód Ameryki. {6642}{6728}Wy nazywacie je: Arizona,|Nowy Meksyk, Nevada, Utah. {6730}{6763}Ja nazywam je niebem. {6765}{6808}Mam alergię na orzeszki. {6810}{6856}Jako z tym żyję.|To częć mnie. {6858}{6892}Umiem sobie z tym radzić. {6894}{6969}Co jeszcze...|Lubię oglšdać zarówno piłkę {6971}{7023}jak i operę. {7024}{7064}Byłem... {7066}{7106}Czy chciałem zostać menadżerem? {7108}{7135}Jasne. {7136}{7193}Straciłem wielkš okazję?|Jak najbardziej. {7195}{7264}To dla mnie cios?|Tak. {7266}{7354}Czy sobie z tym poradzę? {7355}{7436}Nie.|Ale życie się toczy. {7438}{7484}Nie dla mnie. {7579}{7624}Pozbieram to, chłopaki. {7626}{7651}Pomogę ci. {7761}{7783}O, czeć. {7785}{7847}Witam.|Czeć. {7848}{7898}Czy my się już spotkalimy? {7900}{7928}Nie, oficjalnie nie. {7930}{7987}Wczeniej widziałem|jak wychodziła z łazienki. {7989}{8039}Chyba wrócę do mojej jaskini. {8068}{8112}Miło było cię poznać. {8114}{8152}I włanie to... {8154}{8228}nazywajš "romantycznym spotkaniem". {8230}{8281}Więc gadalimy dobre 20 minut {8283}{8352}nie majšc pojęcia,|że to D'Angelo. {8354}{8387}To trochę żenujšce. {8388}{8435}Nie. {8436}{8477}Tak, w tej historii|wychodzisz na głupka. {8479}{8537}Tak się składa,|że lubię szalone zabawy, {8539}{8583}w które sam się pakuję. {8585}{8611}Oto on... {8612}{8639}D'Angelo, włanie mówiłem im {8640}{8688}o naszym spotkaniu ostatniej nocy. {8690}{8717}Pamiętasz? {8751}{8788}To było szalone. {8790}{8819}To było wietne. {8820}{8867}"Zobaczmy.|Gdzie jest mój następca?" {8883}{8915}"Gdzie facet,|którego mam zastšpić?" {8927}{8970}Nie wiem.|Czemu nie spojrzę w lewo? {8982}{9014}Bo siedziałe po prawej. {9051}{9099}Włanie o tym mówiłem... {9141}{9175}Włanie na takie sytuacje {9176}{9205}zawsze mam przy sobie kilka takich. {9207}{9233}Na wszelki wypadek, {9235}{9264}czasem musisz zidentyfikować siebie. {9301}{9333}Biurowy dowcipni. {9335}{9404}Dobrze mieć w pobliżu|biurowego dowcipnisia. {9406}{9456}Nawet nie próbowałem żartować. {9458}{9537}Ale chyba zawsze byłem|trochę ekscentryczny. {9539}{9621}Nietypowy.|Lekko zakręcony. {9623}{9715}To Jim i Pam,|znani jako "Jip". {9716}{9747}Co rozpoczęło się jako romans {9748}{9795}przed naszymi oczami|rozkwitło w rodzinę. {9797}{9827}Właciwie...|to nie był romans. {9829}{9857}Był. {9859}{9883}Ale jestemy rodzinš. {9885}{9928}Zrobilimy jš. {9930}{9971}Cecilia. {9972}{10005}- Gratulacje.|- Dziękuję. {10007}{10032}Sam mam czwórkę dzieci. {10034}{10062}Naprawdę? {10063}{10099}O, kurczę.|My mamy dopiero jedno, {10101}{10135}ale robi kupę za czwórkę. {10173}{10220}Wyglšda, że kto dobrze zaczšł {10222}{10261}znajomoć z nowym szefem. {10263}{10322}Tak, nawet nie wspomnieli o karierach, {10323}{10405}zawdzięczanych|nieplanowanym cišżom, więc... {10407}{10448}Dzięki że przyszedłe. {10450}{10475}Żartujesz? {10476}{10510}Przyszedłbym wszędzie,|żeby zobaczyć żółwia. {10511}{10543}Gdzie go znalazłe? {10545}{10573}Nie ma żadnego żółwia, Michael. {10575}{10604}Chciałem cię tu cišgnšć. {10606}{10677}Dobrze mnie znasz, Dwight. {10679}{10731}To dlatego,|że jestem twojš prawš rękš. {10733}{10781}Ale nie mogę|tego zrobić znowu. {10783}{10823}Nie mogę być prawš rękš|zupełnie nowego gocia. {10824}{10865}Teraz będę musiał|wejć w internet {10867}{10892}i zobaczyć żółwie, {10894}{10929}inaczej będę rozkojarzony|przez resztę dnia. {10934}{10973}Chcę być menadżerem. {10975}{11013}Po prostu nie rozumiem, {11015}{11071}czemu nawet|nie zaprosili mnie na rozmowę. {11072}{11108}O co chodzi? {11110}{11175}Mam kwalifikacje.|Wstawiłe się za mnš. {11241}{11288}To jabłko wyglšda pysznie. {11290}{11332}Kontroluję iloć jedzenia. {11334}{11399}Staram się nie jeć dziennie|więcej jak 1200 kalorii. {11400}{11479}D'Angelo, zagłodzisz się. {11480}{11522}Co to, jaka orgietka|i nie zaprosilicie mnie? {11523}{11561}No co wy!|Zaklepuję rodek. {11607}{11653}To wietnie,|że lubi pan południowy zachód. {11655}{11695}To jeden z moich|ulubionych regionów. {11696}{11735}"To jeden z moich|ulubionych regionów." {11736}{11809}Czy to zabrzmiało fatalnie? {11811}{11848}Nie. {11850}{11897}Zabrzmiało dobrze. {11899}{11930}Uwielbiam pustynię. {11931}{11984}To jeden z moich|ulubionych ekosystemów. {11986}{12037}Oto wielka prawda|o południowym zachodzie. {12039}{12103}Tam jest o wiele więcej niż pustynia. {12105}{12151}Wzdłuż północnej krawędzi|Wielkiego Kanionu {12152}{12225}ronie tak gęsty las,|jakiego nie widzielicie. {12227}{12265}Spaliłe.|Jest gęsty, pajacu. {12316}{12364}Co mylisz o łysych ludziach? {12366}{12412}Nienawidzę ich. {12414}{12439}D'Angelo, czy wspominałe {12440}{12480}że interesujesz się politykš? {12482}{12524}- Nie.|- Tak sobie mylałam, {12526}{12571}że powiniene poznać mojego chłopaka.|Jest senatorem stanowym. {12572}{12615}Jestem pewna,|że bycie się zaprzyjanili. {12616}{12667}Dobrze znać kogo takiego jak on. {12669}{12713}Brzmi ciekawie.|Dziękuję. {12784}{12812}Dunder Mifflin, mów Erin. {12814}{12875}Dobrze, przełšczę pana. {12877}{12923}Czemu używasz imienia|odbierajšc telefon? {12925}{12979}Tak robi Pam.|Tylko jš naladuję. {12980}{13028}Jest kim w rodzaju|żywej legendy. {13059}{13093}Spróbuj bez imienia. {13095}{13180}Dunder Mifflin, ot tak? {13182}{13219}Dobrze.|Podoba mi się. {13221}{13280}Dunder Mifflin,|w czym mogę pomóc? {13282}{13317}A, pomóc. {13319}{13371}Ja lubię po staremu. {13372}{13437}Wolę bez imienia. {13486}{13510}Muszę od czego zaczšć zarzšdzanie. {13511}{13539}Wiem, przepraszam. {13541}{13564}Ale jeli to nie problem, {13566}{13591}powinnimy zostawić po staremu. {13593}{13620...
seriale