{397}{490}SARAJEVO|CZERWIEC 1950 {612}{731}Ojciec w podr�y s�u�bowej {732}{827}t�umaczenie: Titi vel bergitka {895}{972}Chiquita {992}{1106}Hiszpania, majowe kwiecie {1107}{1179}Ka�de dziecko ci� pokocha {1180}{1304}gdy us�yszy kastaniety {1305}{1431}Mam sombrero {1432}{1566}Ma kochana {1567}{1644}Chiquita {1645}{1739}Ty� kobiet� z moich sn�w {1740}{1811}Ty� mi�o�ci� moj� now� {1812}{1937}Ale� da�a j� innemu {1945}{2069}Mam sombrero {2070}{2201}Ma dziewczyno ukochana {2202}{2295}Carmelita {2315}{2405}Zawied� mnie do Barcelony {2437}{2525}abym ujrza� mi�o�� sw� {2707}{2759}Chiquit� {2760}{2837}Wiem, �em twoim pierwszym by� {2837}{2900}cho� cudzoziemcem {2900}{2967}Lecz, Chiquito {2967}{3027}b�d� tw�j {3080}{3200}Mam sombrero {3201}{3322}ma umi�owana {3323}{3347}Franjo! {3367}{3407}Franjo! {3490}{3536}Co tam robicie, ch�opcy? {3537}{3615}Pracujecie, czy si� tylko obijacie? {3615}{3675}Kiedy pracujesz,|to si� nie szwendasz. {3675}{3735}- Zrozumiano?|- Zrozumiano. {3735}{3800}Naprz�d, towarzysze! {3825}{3866}Nazywam si� Malik Malkoc, {3867}{4022}ale wszyscy nazywaj� mnie|"Malik Malik g�wnosralik. " {4042}{4151}Urodzi�em si� 2 listopada 1944, {4152}{4204}ale mama zg�osi�a mnie ju� {4205}{4242}29 pa�dziernika {4242}{4269}poniewa� by�a wojna, {4270}{4361}byli�my biedni, {4362}{4500}i dodatkowy przydzia� miesi�czny|by� jak znalaz�. {4501}{4541}M�j najlepszy przyjaciel to Jo�a. {4542}{4651}Dok�adniej - Serjo�a Petrovic. {4652}{4732}Nie przeszkadza mu,|gdy mu m�wi� Jo�a, {4732}{4826}ale gdy kto� mu powie|"Jo�a Grubas" {4827}{4875}wpadnie w sza�. {4922}{5017}SKUP ZIӣ I GRZYB�W {5037}{5154}Dozorca Franjo �piewa meksyka�skie piosenki. {5155}{5237}Gdy tato spyta� go:|"Czemu meksyka�skie? " {5237}{5349}odrzek�: "Towarzyszu Mesa,|w dzisiejszych czasach s� najbezpieczniejsze. {5350}{5407}Tak zreszt�, jak czasy." {5407}{5469}Mama wci�� mu m�wi: {5470}{5512}"Franjo, nie pij. {5512}{5572}Rujnujesz swe zdrowie. " {5572}{5630}On za� u�miecha si� i m�wi: {5630}{5659}"Gdy jestem wypity, {5660}{5725}mam lepszy refleks. {5725}{5765}Kto wie, jak b�dzie, {5765}{5810}gdy b�d� trze�wy? " {5867}{5969}Wszystkie zarobione na zio�ach|pieni�dze - przepija, {5970}{6061}poniewa� kocha|90%, �liwkow� brandy. {6062}{6120}Ale my nasze oszcz�dzamy, {6120}{6237}by kupi� prawdziw� pi�k� ze sk�ry. {6667}{6712}To ju� zasz�o za daleko. {7870}{7917}�winia z ciebie, Mesa. {8285}{8317}Wiesz o tym? {8390}{8422}Czemu? {8422}{8497}Nie wiesz?|Powa�nie nie wiesz? {8515}{8605}M�wi�em ci, �e nie mia�em|poj�cia, �e mnie awansuj�. {8620}{8706}Co ma wsp�lnego Partia z rozwodem? {8707}{8739}Zamknij si�. {8740}{8802}Ja mam si� zamkn��? {8830}{8921}M�wisz mi to od dw�ch lat. {8922}{8975}Kim jestem, kurw�? {8975}{9050}Zamknij si�, suko g�upia! {9437}{9524}- Masz ogie�?|- Mam lepsze rzeczy. {9525}{9607}Mi�a dziewczyna,|tylko troch� narwana. {9607}{9677}Mam dla niej lekarstwo. {9677}{9774}Takich nie dostaniesz|nawet w Pary�u. {9775}{9837}La Baiser, kr�lowa szminek. {9972}{10012}Ile? {10015}{10057}Mniej ni� kaganiec. {10057}{10089}Ile? {10090}{10165}Jako �e sytuacja jest specyficzna - {10165}{10200}- tylko 4 dinary. {10200}{10237}Bior� dwie. {10577}{10630}Daj mi spok�j. {10800}{10852}Daj mi spok�j! {10897}{10967}Ju� mnie nie kochasz. {10967}{11079}- Wcale!|- Troch� cierpliwo�ci! {11080}{11145}Kiedy si� rozwiedziesz? {11145}{11197}Kiedy? Nigdy! {11320}{11380}Powiedz co�, na mi�o�� bosk�! {12302}{12370}Nie kochasz mnie. {12370}{12439}Kto w og�le kogo� kocha|w tym wariatkowie? {12940}{13045}P�jd� do domu starc�w|i b�d� si� k�pa�, gdy mi si� zachce. {13070}{13125}K�piesz si� tylko raz w roku. {13125}{13197}A tam by ci� zmusili do k�pieli|dwa razy w tygodniu. {13262}{13356}Kiedy inni si� obijaj�,|ja si� musz� k�pa�. {13357}{13412}Mama zarz�dzi�a generalne porz�dki. {13412}{13514}M�j brat Mirza i ja|mieli�my by� obrzezani. {13515}{13586}Spyta�em Mirzy,co to znaczy|to "obrzezanie". {13587}{13629}Powiedzia�, �e taki nasz los. {13630}{13776}Z�api� ci� za pisiora|i po�ow� obetn�. {13777}{13847}Tato Jo�y, Vlado Petrovic, {13847}{13915}by� zabrany przez pan�w|w sk�rzanych p�aszczach. {13915}{13972}Dar� si�, tak �e ka�dy go s�ysza�: {13972}{14101}"Wol� ruskie g�wno|od ameryka�skiego ciasta!" {14102}{14196}Potem wzi�li jeszcze|ich radio i telefon. {14197}{14275}Spyta�em Jo�y, czemu tak zrobili. {14275}{14359}Powiedzia�, �e to ma co�|wsp�lnego ze Stalinem. {14360}{14440}Wynie�li�my z domu wszystkie portrety Stalina. {14440}{14521}Rozpoznawali�my go po w�sie. {14522}{14659}Od tego czasu mama Jo�y|pierwsza wygl�da listonosza, {14660}{14722}potem m�wi Jo�y, �e idzie na zakupy {14722}{14820}i wychodzi do urz�du,|pyta�, co z jego tat�. {14972}{15035}- Jak tam m�j ma�y komunista?|- �wietnie, towarzyszu. {15115}{15177}Masz tu... {15285}{15322}Towarzysze. {15322}{15376}Nie macie prawa. {15377}{15442}Dawa�... {15442}{15477}Dawa� tego tutaj. {15515}{15577}Radio Sarajevo... {15710}{15755}Informujemy wszystkich obywateli, {15755}{15822}�e warzywa b�d� dost�pne... {15837}{15867}Gdzie by�e�? {15887}{15942}Dla pani domu. {16210}{16247}Mirza! {16480}{16532}Zajrzyj do mej kieszeni. {16677}{16705}50 mm. {16910}{16975}W prawej r�ce kreda,|w lewej - tabliczka. {17267}{17317}A dla parszywego starego paso�yta... {17402}{17487}Mia�em nadziej�, �e ci�|nie b�dzie, gdy wr�c�. {17522}{17589}Ja r�wnie�, zi�ciu najdro�szy. {17590}{17662}Kiedy wreszcie wyjdziesz |i nie wr�cisz? {17662}{17722}B�dziesz kurewsko d�ugo czeka�. {17722}{17770}Wiem. {17827}{17862}Wypad. {17967}{18027}Powiedzia�em co�! {18087}{18165}Poszed�, zarazo jedna!|Zejd�! {18277}{18322}Nie trzeba by�o tego przywozi�... {18322}{18372}Najnowsza moda z Zagrzebia. {18492}{18562}Uczy� si� w domu,|ha�asowa� na zewn�trz, okay? {18562}{18605}Okay, tato. {18692}{18740}Na co czekacie? {18740}{18775}Na film. {18795}{18860}Mo�ecie ogl�da�, |gdy zapadnie zmrok. {19177}{19210}Mocniej, mocniej. {21032}{21107}Nasi ludzie musz� by�|przygotowani na wszystko. {21107}{21184}Niebezpiecze�stwo wyprowadzenia |z r�wnowagi {21185}{21222}to sta�e zagro�enie. {21222}{21327}Ka�dy musi u�y� maksimum koncentracji {21327}{21404}i upewni� si�, �e ma kontrol� {21405}{21454}nad ka�d� cz�ci� swego cia�a, {21455}{21547}aby sw�j skok wykona� prawid�owo. {21755}{21810}Ka�dy pochopny ruch {21810}{21909}mo�e zaowocowa� ryzykown� sytuacj�. {21910}{22014}Nieprawid�owa pozycja w locie {22015}{22087}mo�e kosztowa� cz�owieka �ycie {22087}{22162}lub zrobi� ze� do�ywotniego kalek�. {23550}{23625}Nie machaj r�kami, gdy chodzisz. {23662}{23747}Po sposobie chodzenia poznasz|inteligencj� cz�owieka. {23780}{23827}Jak, tato? {23827}{23887}Stopy trzeba stawia� r�wnolegle. {23887}{23960}Ten, kto je wykr�ca,|jest g�upi. {23977}{24032}Nie rozumiem, tato. {24032}{24084}Zrozumiesz, jak doro�niesz. {24085}{24132}Komu�nici maj� wrodzony |zmys� estetyczny. {24132}{24170}To fakt. {24172}{24281}Je�li tego nie wiesz, jeste�... {24282}{24340}t�pak, tr�ba, przyg�up, debil. {25450}{25490}Towarzysze! {25517}{25594}Nasz ruch fizyczno - kulturalny, {25595}{25657}pomimo aktualnej kampanii|antyjugos�owia�skiej. {25657}{25754}ro�nie w si�� z ka�dym dniem. {25755}{25810}Aczkolwiek, {25812}{25885}ataki Kom-Informy odcisn�y si� {25905}{26011}na rozwoju kultury fizycznej {26012}{26065}w naszym kraju. {26065}{26179}Przed ich rezolucj�|nasza kultura fizyczna {26180}{26284}by�a ra��co dyskryminowana {26285}{26366}przez kraje socjalistyczne. {26367}{26420}- Cze��.|- Hej, wielki bracie. {26507}{26547}Opiekujesz si� moj� siostr�? {26547}{26620}Bez zarzutu. {26620}{26670}- Jak leci?|- Dobrze. {26700}{26829}Pozw�lcie, �e przedstawi�|pierwsz� kobiet� {26830}{26910}w tej cz�ci P�wyspu Ba�ka�skiego... {27015}{27109}kt�ra poleci szybowcem "Jastrz�b". {27110}{27152}Ankica Vidmar! {27175}{27235}Wskocz wieczorem na drinka. {27255}{27292}Jestem zaj�ty. {27340}{27439}Przyjecha�a, by pomaga� nam |rozwija� kultur� fizyczn�. {27440}{27487}Randka,co? {27527}{27560}Tak. {30270}{30329}I nie boisz si�? {30330}{30435}Takiej zn�w odwagi to nie wymaga. {30455}{30539}Pochodz� z rodziny lotnik�w. {30540}{30612}Po prostu - kocham lata�. {30660}{30705}Nie w�tpi�. {30705}{30747}Jest skromna i odwa�na. {30747}{30812}Wzorcowa, m�oda komunistka. {31157}{31192}Dowcipne, nie? {31237}{31267}Nie s�dzisz? {31302}{31375}Niekt�rzy mogliby si� nie zgodzi�. {31375}{31410}Z czym? {31410}{31477}Oni nie uwa�aj� tego za �mieszne. {31495}{31560}Kto nie uwa�a tego za �mieszne? {31577}{31644}Znacie go bardzo dobrze. {31645}{31685}Kogo? {31687}{31746}Wasz w�asny szwagier. {31747}{31817}I c� on my�li? {31842}{32015}Nie wiem...|�e posuwaj� si� za daleko. {32016}{32070}Zosta�y 3 minuty gry. {32071}{32166}Vukas posy�a pi�k� z lewego skrzyd�a, {32167}{32261}Mitic przejmuje j�,|Du�czyk zast�puje mu drog�, {32262}{32361}Mitic robi unik... {32362}{32395}Wspania�y strza�! {32397}{32465}Pi�ty gol naszej dru�yny! {32465}{32527}5:0 dla Jugos�awii! {32527}{32599}To�my im pokazali, towarzyszu Meso. {32600}{32625}- Kurewsko dobrze.|- H�? {32627}{32667}- Kurewsko dobrze.|- Kurewsko dobrze. {32870}{32952}Chod� tu, Muzafer, napij si�. {32987}{33050}- Chod�.|- Nie. {33187}{33272}Mrkusic, Horvat, Stankovic,|Cajkovski, Jovanovic... {33310}{33389}Dazjic, Ognajanov, Mitic,|Hocevar, Bobek, Vukas. {33390}{33452}Vukas przebi� si� na lewo {33452}{33556}i posy�a na skraj|obszaru karnego. {33557}{33649}Hocevar spokojnie |posy�a pi�k� do bramki. {33650}{33711}To by�o 2:0 dla Jugos�awii. {33712}{33844}W drugiej po�owie|nasza dru�yna gra�a �wietnie, {33845}{33932}pod wodz� Mitica,|kt�ry strzeli� 3 gole. {35670}{35715}Witaj, szwagrze. {35715}{35757}Cze��. {36032}{36089}Wystraszy�e� mnie. {36090}{36132}Nie musisz si� niepokoi�. {36155}{36200}Usi�d�. {36267}{36289}Siadaj! {36290}{36357}Najpierw mi powiedz. {36397}{36429}Si�d� wygodnie. {36730}{36777}Nie mam o kim ...
marysiari