{8}{77}"Musz� was ostrzec,|podczas tej ostatniej godziny... {89}{152}Pana, panie Manfeldt i pana, panie Turner. {162}{240}I pani�, panno Friedo...!|Windeggera to nie dotyczy." {468}{548}"Friedo...Po raz ostatni b�agam pani�..." {685}{739}"Niech mnie pan nie b�aga, panie Helius!" {1203}{1271}"Chce pan, panie Helius,|w tej ostatniej chwili zawstydzi� mnie jako kobiet�? {1280}{1345}Oczy ca�ego �wiata spoczywaj� na nas... {1354}{1418}Uszy ca�ego �wiata s� ku nam zwr�cone..." {1958}{2044}"Wszyscy na stanowiska...|Startujemy za 50 minut!" {3220}{3296}"Oczy ca�ego �wiata spoczywaj� na nas... {3304}{3368}Uszy ca�ego �wiata s� ku nam zwr�cone..." {3420}{3554}W�a�nie w tym momencie rakieta zbli�a si� {3596}{3705}do strefy swojego startu... {4409}{4491}"Rakieta jest zbyt lekka, by sta�a pionowo, {4503}{4554}Zostanie zanurzona w basenie, {4565}{4630}w kt�rym b�dzie si� unosi� w pozycji wertykalnej." {5547}{5614}"Od wystartowania do czasu,|a� osi�gniemy {5627}{5698}konieczn� pr�dko�� 11.200 metr�w na sekund�..." {5975}{6050}"Przez krytyczne 8 minut|b�dzie toczy� si� walka przyspieszenia {6058}{6129}z bliskim �mierci cierpieniem ludzkiego organizmu, {6137}{6242}kiedy to rakieta przekroczy|pr�dko�� 40 metr�w na sekund�." {6555}{6638}"W ci�gu 8 minut, poczujemy mia�dz�cy ci�ar, {6648}{6721}napieraj�cy na nas,|jakby przyci�ga� nas z powrotem ku ziemi. {6729}{6834}Musimy wygra� ten pojedynek...|W przeciwnym wypadku..." {7382}{7469}"Je�li nie uda nam si�|ustabilizowa� pr�dko�ci na 11.200 m/s... {7480}{7596}pop�dzimy coraz szybciej i dalej.|Dalej, przez wieczno��..." {7788}{7842}"...na zawsze zagubieni w kosmosie. {7850}{7904}Bez nadziei na powr�t na Ziemi�..." {8005}{8120}"Ja zajm� si�|stabilizatorem pr�dko�ci, Windegger...!" {12643}{12730}"Jeszcze 60 sekund!" {13211}{13328}"20 sekund, odpr�cie si�...|Oddychajcie g��boko!" {13670}{13744}"Jeszcze 10 sekund!" {13807}{13975}6 sekund, 5, 4,|3, 2, 1... {13985}{14015}Teraz! {14492}{14621}"Cz�on startowy odczepiony!|Maksymalne przyspieszenie �rodkowej rakiety!" {16450}{16596}"Win-degger...|Odrzuci�.. �rodkow�...ra-kie-t�..." {18526}{18599}"Za... wr�... ci�!!!" {27429}{27509}"Mo�e nie �yje?!" {29055}{29150}"My�l�, �e Josephine potrzebuje koniaku!" {29341}{29436}"Pan Turner wydaje si� te� go potrzebowa�!" {30397}{30445}"Czy nie widzicie, {30456}{30542}�e kto� schowa� si� w skafandrze kosmicznym?" {33322}{33395}"Czy w ko�cu powiesz mi,|ty ma�y urwisie, {33403}{33477}jak si� tutaj znalaz�e�?" {33532}{33595}"Od kiedy si� urodzi�em, Ksi�yc jest {33606}{33690}obiektem mojej fascynacji, panie Helius!" {34438}{34542}Wampir z Ksi�yca {34577}{34698}Tajemnica Zab�jcy Promieniami Ksi�ycowymi {34815}{34930}Walka z Ksi�ycowym Cielakiem {35398}{35509}Mingo wraca na Ziemi� {35828}{35926}"Nasza Ziemia...|gdzie jest nasza Ziemia?!" {37895}{37988}Na naszej Ziemi wschodzi s�o�ce {39544}{39654}Dziennik pok�adowy statku kosmicznego "Frieda" {40602}{40701}Rakieta porusza si� w kierunku|ciemnej strony, na wprost S�o�ca {40710}{40819}korzystaj�c z ciep�a. {41031}{41103}Na pok�adzie wszystko w porz�dku.|Odleg�o�� od Ziemi: 227.000 km. {41113}{41198}Ruszamy si� teraz bez si�y nap�dowej. {41216}{41324}Jeste�my w polu braku ci��enia. {43979}{44168}Zbli�amy si� do Ksi�yca.|Jeste�my 9.000 km od celu. {44470}{44590}Z tego powodu,|wr�cili�my do strefy si�y ci��enia. {44599}{44713}Skierowali�my rakiet� na ustalony kurs, {44720}{44845}tak, aby by�a mo�liwo��|redukcji pr�dko�ci w ka�dym momencie, {44852}{44992}by uniemo�liwi� nam zderzenie z Ksi�ycem. {45157}{45281}Osi�gamy ciemn� stron� Ksi�yca. {45290}{45454}Ziemia wygl�da st�d, jak znikaj�ca gwiazda. {46707}{46806}"Zobaczymy j� znowu, Hans.|Zobaczymy j� znowu!" {46952}{47028}"Kiedy wreszcie wyl�dujemy?" {47127}{47204}"Je�li to b�dzie wystarczaj�co rozs�dne... {47215}{47278}W przeciwnym wypadku w og�le nie wyl�dujemy!" {47415}{47488}"Boisz si�, ty tch�rzu?!" {47977}{48052}"Powiedzcie mu, �e nie ma prawa,|w imi� swej ambicji, {48060}{48130}nara�a� naszego �ycia...!" {48339}{48456}"To, na Boga, nie najlepsza chwila|na takie przem�wienia, Hans." {49635}{49716}"Pozamyka� wszystko!" {51859}{51934}"Maksymalne zwolnienie!|Spadamy!" {52122}{52195}"Trzyma� si�...!" {53163}{53309}"Przecie� zap�on sam si� nie naprawi!" {53503}{53569}"Ksi�yc czeka...!" {53832}{53904}"Musimy najpierw zbada� atmosfer�, {53912}{53978}by wiedzie�, czy mo�emy na zewn�trz|swobodnie oddycha�!" {54084}{54137}"R�b pan, co chcesz! {54145}{54228}Jedyne, co mnie interesuje,|to odlecie� st�d!" {55338}{55428}"M�wi� ci, Friedo,|�e kiedy tylko rakieta b�dzie gotowa do startu, {55434}{55491}zmusz� ich, by�my wr�cili na Ziemi�! {55499}{55573}I ani Helius, ani Manfeldt|mi w tym nie przeszkodz�!" {55984}{56101}"Masz zamiar potajemnie zaatakowa� Heliusa?" {56284}{56402}"A ty, masz zamiar mi w tym przeszkodzi�?" {56800}{56877}"Teraz Helius b�dzie zmuszony {56885}{56935}do natychmiastowego powrotu!" {57375}{57452}"Ale Helius przekonywa�, {57460}{57522}�e znajdziemy tu �r�d�o wody!" {57621}{57771}"Wiesz, co na pewno tutaj znajdziemy...?" {57979}{58033}"...�mier�." {58398}{58506}"Profesorze, prosz� pom�c mi zbada� atmosfer�!" {59634}{59700}"Na mi�o�� Bosk�, nie otwierajcie! {59711}{59766}Je�li on otworzy g��wny w�az,|a na zewn�trz nie b�dzie {59775}{59845}mo�liwo�ci oddychania - udusimy si�." {62675}{62761}"On ma r�d�k� radiestezyjn�!" {63449}{63544}"Wygl�da na to, �e r�d�ka go prowadzi!" {65465}{65566}"Mingo pod��y�by tymi �ladami, panie Helius!" {65763}{65855}"Najwa�niejsze jest teraz znalezienie wody!" {66138}{66201}"Mam wystarczaj�co roboty {66212}{66258}z reperacj� statku!" {66801}{66868}"Czy m�g�bym si� zg�osi� do poszukiwania {66875}{66916}profesora Manfeldta i wody?" {68519}{68590}Atmosfera zdolna do oddychania,|cho� nie zosta�a jeszcze przebadana. {68599}{68689}Turner jest od 3 godzin na tropie Manfeldta, {68703}{68750}r�wnocze�nie szukaj�c wody. {69814}{69900}"Od kiedy Gustaw jest twoim sekretarzem?" {74359}{74451}"Nie mog� tu d�u�ej siedzie�...|Id� rozejrze� si� za Manfeldtem!" {74808}{74901}"Od panny Friedy...|Musi przecie� pan co� je��!" {77369}{77413}Z�OTO! {84383}{84428}"Profesorze!" {84610}{84690}"Profesorze! Profesorze!!" {89195}{89289}"Nie pozw�l mu wej�� do rakiety!|Nie pozw�l mu wej�� do rakiety!" {94672}{94721}"Czy masz kogo� na Ziemi, {94731}{94799}kogo mo�emy pozdrowi� od ciebie, {94806}{94849}gdy wr�cimy?" {96041}{96156}"Butle z tlenem...|zosta�y uszkodzone przez kule!" {96320}{96425}"Co to oznacza, panno Friedo?" {96607}{96702}"M�dlmy si�, �eby to nie poci�gn�o|za sob� �adnych konsekwencji." {97574}{97670}"Stracili�my ponad po�ow� zapasu tlenu!" {97893}{97971}"To oznacza, �e kto� z nas|nie b�dzie m�g� wr�ci� na Ziemi�! {97980}{98069}Kto� z nas musi zosta� na Ksi�ycu...!!" {98590}{98665}"Tak, Windegger, kt�ry� z nas dw�ch!" {99042}{99174}"Wiesz, co to oznacza?|Zosta� samemu, tu na Ksi�ycu... {99178}{99259}I to wszystko dlatego,|�e nie chcia�a� mnie pos�ucha�!" {100086}{100141}"Kr�tsza - przegra�e�, d�u�sza - wygra�e�... {100148}{100200}I ci�gniemy trzykrotnie, zgoda?!" {104256}{104309}"Ty ci�gnij!" {104641}{104714}"Wyci�gnij j� wreszcie!" {106817}{106871}"By�oby lepiej dla ciebie, Hans, {106879}{106929}gdybym zosta�a na Ksi�ycu z tob�?" {107311}{107411}"Mam tylko jedno marzenie - wr�ci� na Ziemi�!" {108514}{108608}"Wypijmy za bezpieczn� podr�|powrotn� dla ka�dego z nas..." {108881}{108987}"Za bezpieczn� podr� dla ka�dego z nas, Hans!" {109469}{109554}"Ob�z jest gotowy, panie Helius!" {111273}{111329}"Teraz musisz mi obieca�, Gustawie, {111337}{111386}�e mog� na tobie polega�!" {111622}{111724}"Zostaj� na Ksi�ycu...". {112072}{112177}"Ty zajmiesz si� kontrol� podczas startu!" {112627}{112693}"Chcesz, by pan Windegger umar�? {112701}{112756}A jego narzeczona, panna Frieda?" {113588}{113675}"Gwa�towne drgania podczas startu obudz� ich. {113680}{113763}Wtedy, pan Windegger przejmie sterowanie..." {113991}{114076}Drogi Hansie! Wiem,|�e nie zostawiasz mnie tu na zawsze. {114085}{114154}B�d� w spokoju czeka�,|pe�en ufno�ci, {114162}{114240}a� wr�cisz po mnie.|Pozdr�w ode mnie Fried�! {114248}{114317}Helius {116915}{116967}"Do zobaczenia wkr�tce!" {122030}{122200}T�umaczenie: gregdm {122225}{122350}Odwied� www.NAPiSY.info
marysiari