{300}{400}Tłumaczenie: Quohog {662}{777}Czy ty, Hermannie Braun,|bierzesz tę kobietę za żonę? {902}{932}Tak. {935}{959}Tak! {1121}{1183}Nie wychodcie! {1238}{1353}Hej, zaczekaj! Nie uciekaj teraz! {1399}{1479}Zostaw mnie! Proszę! Pomocy! {1511}{1541}URZĽD STANU CYWILNEGO {1809}{1840}Hermann! {1876}{1921}- Jeste cały?|- Chod tu! {2063}{2101}Podpisz tutaj. {2142}{2185}Dawaj pieczštkę! {2354}{2483}MAŁŻEŃSTWO MARII BRAUN {5242}{5361}DLA PETERA ZADEK {5772}{5808}Czy to ty, Mario? {5859}{5901}Okropnie się martwiłam. {5902}{5953}Już mylałam, że co ci się stało. {5978}{6043}Nikt teraz nie potrzebuje sukienki lubnej. {6062}{6109}Za dużo dziewczyn, za mało mężczyzn. {6608}{6660}To wszystko co za niš dostałam. {6682}{6752}Na targu sprzedajš tylko|przybory do golenia. {6787}{6830}Dziecko, dziecko... {6949}{7007}Usmażmy ziemniaki z boczkiem. {7065}{7187}"Przerywamy nadawanie|Dziewištej Symfonii Beethovena {7189}{7241}aby przekazać wieci od żołnierzy|uznanych za zaginionych. {7242}{7322}Dla każdej z wymienionych dalej osób|mamy do przekazania wiadomoć. {7342}{7405}5821... {7433}{7462}Adler. {7483}{7533}Imię nieznane..." {9092}{9148}Cišgle robi mi się niedobrze|na widok niektórych z tych ludzi. {9162}{9203}Napiłabym się herbaty. {9205}{9303}Pielęgniarki mówiš,|że w poprzek nie jest najgorzej. {9305}{9394}Jeli rany sš tylko po jednej stronie,|nie można nawet utrzymać widelca. {9396}{9473}Żegnałam go jak wyjeżdżał szeć lat temu,|jestem wdowš od pięciu. {9489}{9566}Wszystko dałabym,|żeby tylko wrócił. {9568}{9632}Jak długo była Pani zamężna? {9642}{9678}Wcišż jestem zamężna. {9680}{9757}Miałam na myli tylko to,|że pewnie niewiele Pani skorzystała ze swojego małżeństwa. {9759}{9789}Prawda. {9791}{9862}Pół dnia i całš noc. {10554}{10625}Mojego zabili zaraz na poczštku.|W Norwegii. {10627}{10663}Był w marynarce, {10665}{10715}ale zatopili jego okręt. {10839}{10875}Dwie zupy, proszę. {10877}{10911}Przeżył, {10913}{10989}pływajšc w lodowatej wodzie|pokrytej płonšcš ropš. {11120}{11170}Potem musiał walczyć w piechocie. {11184}{11261}Wtedy wpadł do szczeliny i zginšł. {11262}{11334}Dlaczego nie wyszła Pani ponownie za mšż? {11354}{11409}Wraz z kondolencjami przysłali mi obraz: {11411}{11506}Wieniec ze wstšżkš|unoszšcy się na falach. {11508}{11587}Z napisem "Polegli, aby Niemcy mogły żyć". {11598}{11648}Wyobraża Pani to sobie. {11662}{11730}"Polegli, aby Niemcy mogły żyć",|kiedy on nie żyje. {11741}{11821}Przysłali mi morze,|a on zginšł w lodowej szczelinie. {11840}{11904}Gdzie dzi sš góry|kiedy było morze, {11906}{11948}przed ostatnia epokš lodowš. {12030}{12106}Skšd Pani wie,|że Pani mšż żyje? {12122}{12165}Bo chcę żeby wrócił. {12354}{12393}Co on powiedział? {12395}{12443}Co wińskiego. {12686}{12777}Nie wiem co Pan powiedział,|ale nie ma Pan do tego prawa. {12794}{12829}Uważam, że to wariatka. {12830}{12874}Proces rozwodowy jest w toku. {12876}{12955}A ona co mi mówi:|"On mnie kocha". {12957}{12985}Jš? {13004}{13062}Od kiedy jestem z jej mężem, {13063}{13130}powiedziała, że zatrzymuje|jego kartki żywnociowe. {13188}{13224}Kartki żywnociowe? {13239}{13270}I co teraz? {13272}{13306}Nie wiem. {13863}{13921}No dziadku Berger.|Spróbujmy. {13944}{14053}Ludzie robiš błšd dziadku,|że kochajš tylko jednš osobę przez całe życie. {14082}{14157}Kiedy nie ma ziemniaków,|jemy brukiew. {14167}{14217}Kiedy nie ma brukwi, jemy zacierkę. {14229}{14282}A kochamy cišgle tego samego. {14297}{14382}Potem chłop idzie na wojnę|po pięciu miesišcach ginie, {14398}{14452}a my musimy płakać przez|resztę życia. {14462}{14534}Czy to ma sens, dziadku? {14536}{14574}O wiele za długa. {14576}{14666}Tak, tak, być samemu niedobrze. {14678}{14726}Na Karla była za ciasna, {14735}{14814}jak był ostatni raz,|w maju '41. {14816}{14871}Wtedy to oni jeszcze jako wyglšdali. {14881}{14958}Teraz wszyscy jakby się skurczyli. {14960}{15010}Proszę wzišć kalesony.|Sš ciepłe. {15012}{15070}Nie szkodzi, że sš za duże. {15092}{15158}Powiedzmy trzy wišzki drewna na opał? {15160}{15191}Zgoda. {15233}{15291}Popatrz na Marię,|co ona z tego miała? {15314}{15369}Trzy tygodnie zaręczyn|i jeden dzień po lubie. {15371}{15430}A teraz stoi|z tš swojš tabliczkš. {15446}{15550}I niech kto mi powie, dlaczego? {15552}{15648}Bo w miłoci liczy się|tylko ten jeden. {15650}{15757}Skšd Maria to wiedziała,|przecież jest taka młoda. {15759}{15797}Idzie. {15810}{15849}Szybko, zabieraj rzeczy dziadku. {15916}{15975}Jest taka dumna. {15977}{16011}Ile drzewa? {16013}{16063}Dumna, mówię. {16076}{16114}Jeste wreszcie. {16137}{16206}Włanie układałam rzeczy twojego ojca. {16273}{16315}Dzień dobry, dziadku Berger. {16408}{16477}To miło, wrócić do domu,|w którym jest mężczyzna. {16478}{16511}I gdzie jest ciepło. {16513}{16561}Tak, i gdzie jest ciepło. {16590}{16629}Dlaczego to teraz robisz? {16641}{16697}To mój sposób wspominania ojca. {16706}{16805}Dziadkowi by się przydały.|Ojciec ich już nie potrzebuje. {16807}{16852}A my potrzebujemy drewna na opał. {16871}{16927}Mylałam o tym samym, {16929}{16970}ale rzeczy ojca? {16972}{17017}Ojciec zginšł, a my żyjemy. {17346}{17400}Co za to dostanę? Broszkę? {17410}{17439}Broszkę? {17441}{17517}Jest bardzo cenna. {17519}{17561}Brakuje jednego. {17582}{17613}No dobrze. {17614}{17647}Och, Mario. {17659}{17706}Poczekaj. Przyniosę. {17875}{17907}Proszę. {18843}{18885}Banda nazistów! {18886}{18921}Zasmarkane gnojki! {19202}{19251}Dzi to już nie mężczyni. {19272}{19310}Co to za różnica, {19320}{19402}czy jeste kobietš,|czy mężczyznš, kiedy jest mróz? {19423}{19467}Co trzeba zmienić. {19492}{19537}Co chcesz zmienić? {19538}{19580}Nie wiem. {19593}{19651}Ale co się musi wydarzyć. {19720}{19785}- Znasz Hermanna Brauna?|- Nie. {20015}{20081}Z powodu miłoci nie należy płakać... {20083}{20172}Nie jednego tylko spotykamy w życiu... {20176}{20245}Jest ich tylu na całym wiecie... {20411}{20457}Wyglšdam jak pudel. {20515}{20553}Tak uważasz? {20646}{20694}Kiedy tak się ostatnio nosi. {20746}{20791}Sšdzę, że... {20811}{20875}...Amerykanie szalejš na punkcie pudli. {20947}{21013}Mój Willi byłby przeciwny.|To pewne. {21015}{21065}Hermann nie. {21095}{21158}Zresztš i tak cię nie przyjmš. {21211}{21265}- Przekonamy się.|- Zakład? {21543}{21579}Muzykiem jestem. {21581}{21638}Mogę dla Pana co zagrać?|Jakie propozycje? {21639}{21666}Pewnie. {21676}{21718}Niemiecki hymn narodowy. {22124}{22196}Przestań.|Na Boga, skończ już to. {22281}{22371}Jaki z ciebie pożytek, jeli nie umiesz|nawet zagrać hymnu narodowego? {22593}{22651}Proszę wejć. {22825}{22875}Miej oczy otwarte. {23158}{23246}Mylałem, że już Pani nie przyjdzie.|Czekam już doć długo. {23283}{23315}Proszę potrzymać. {23317}{23385}Czarna, rozmiar 36, krótkie rękawy, {23397}{23435}głęboki dekolt. {23437}{23511}Nie było łatwo takš znaleć.|Dla Pani czy na prezent? {23513}{23545}- Do pracy.|- Tak mylałem. {23547}{23595}Wszyscy musimy jako żyć.|A zboże? {23597}{23619}Dla mamy. {23621}{23685}Dzięki temu zapomina|o kłopotach z córkš... {23733}{23802}i zabija ból duszy. {23844}{23957}Tak sobie mylę, mam cenne|wydanie Kleista, z 1907 roku. {23966}{24008}Interesuje to Paniš? {24010}{24045}Ksišżki palš się tak łatwo, {24055}{24099}a nie dajš wiele ciepła. {24138}{24208}- Jeli tak Pani na to patrzy.|- Tak włanie to widzę. {24239}{24307}Dzi tak pewnie... lepiej. {24413}{24465}Wielkie dzięki. {24529}{24569}I powodzenia. {24672}{24732}Szycie nawet nie wchodzi w rachubę. {24734}{24803}Wiesz przecież, że nie umiem mamo. {24871}{24906}Dziecko, dziecko... {24907}{24941}Matko! {25081}{25116}Zaczynaj już. {25149}{25213}Kiedy dziewczyna ma liczne nogi,|tak jak ty... {25337}{25401}to może je pokazywać. {25487}{25561}Twój ojciec przewraca się w grobie. {25607}{25666}Mnie też się to nie podoba. {25783}{25833}Pomodlę się o twojš duszę... {25854}{25905}To na pewno nie zaszkodzi... {26001}{26108}Niech ci który chociaż podaruje,|parę ładnych pończoch... {26128}{26185}jeli już się na to zdecydujesz. {26191}{26280}SALA GIMNASTYCZNA {27458}{27487}Imponujšce. {27489}{27539}Naprawdę wspaniale. {27541}{27593}Ćwiczyłam kiedy na poręczach. {27594}{27642}Tak się teraz stara o pracę? {27643}{27705}Właciwie nie, ale... {27732}{27767}gdyby tak było... {27812}{27869}znalazłabym pracę? {27870}{27912}Nie potrzebujemy nikogo więcej. {27923}{27991}Może nie potrzebujecie|nikogo więcej poza mnš. {28043}{28085}Chodmy. {28279}{28369}- W domu nadal jeszcze mamy drzwi.|- Cóż, my nie. {28498}{28573}Potrzebuję Pani nazwisko, adres, {28604}{28639}wiek. {28790}{28833}Mężatka? {28845}{28882}Tak. {28921}{28992}Proszę w pracy zdejmować obršczkę. {29016}{29078}I przynieć wiadectwo zdrowia. {29200}{29235}W gotówce... {29237}{29319}czy w naturze? {29335}{29388}Proszę się ubrać, Pani Binder. {29400}{29469}Wszystko w porzšdku?|Dostanę zawiadczenie? {29470}{29501}Nie. {29503}{29573}Musi Pani odpoczšć|przez trzy, cztery tygodnie. {29595}{29642}Złapałam co? {29673}{29735}Niestety. {29737}{29797}Nie będzie Pani mogła więcej pracować. {29807}{29848}To straszne. {29882}{29929}Proszę przyjć we wtorek. {29984}{30024}Do widzenia, Pani Binder. {30026}{30079}I proszę poprosić następnš. {30536}{30580}Mała Maria... {30582}{30647}Dawniej zwykł Pan całować mnie w czoło. {30649}{30712}Naprawdę? {30714}{30749}Tak. {30778}{30837}Zatem zapomniałem... {30855}{30920}albo nauczyłem się nie pamiętać. {30960}{31002}To smutne. {31012}{31054}Tak, to smutne. {31082}{31133}Opowiedz mi co o sobie. {31158}{31222}Potrzebuję wiadectwo zdrowia. {31285}{31375}Oczywicie.|Jest bardzo zimno w tym roku. {31401}{31435}Pracuję w barze... {31471}{31552}sprzedaję piwo, nie siebie. {31574}{31679}Innym nie wierzę... {3171...
marysiari