{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{89}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA {89}{144}{C:$aaccff}EWOLUOWALI {170}{240}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� {252}{316}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII {398}{453}{C:$aaccff}I MAJ� PLAN {511}{566}{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica {573}{602}Awansuj� ci� na kapitana. {611}{702}- Dowodzisz grup� lotnicz� Pegasusa.|- Awansuje mnie pani? {702}{746}Potrzebuj� CAGa w jajami. {746}{830}Jeste�my przyw�dcami tej floty.|I musimy �wieci� przyk�adem. {851}{923}Darujmy sobie te gadki, dobrze? {923}{995}Dw�ch jego ludzi zamordowa�o|mojego oficera. {995}{1048}Bronili Cylonki. {1048}{1108}S� winni, przyznali si�. {1108}{1223}I mam pe�ne prawo, �eby ich os�dzi�|i wyda� wyrok skazuj�cy. {1228}{1316}Obie wiemy, �e kar� za to jest �mier�. {1335}{1410}Obawiam si�, �e nie ma innego wyj�cia.|Musisz j� zabi�. {1460}{1566}Widz�, �e przekona�e� j� do jedzenia.|To ju� jaki� post�p. {1568}{1664}Nauczysz j� te� podawa� �ap� i s�u�y�? {1729}{1769}Pani admira�, prosz�! {1781}{1837}Pomy�la�em, �e zechcesz si� przebra�. {1899}{1961}Wiesz, czego mi brakuje?|Sportu. {1961}{2024}Kiedy� chodzi�am przed meczem|na plac do gry w piramid� {2024}{2072}Kupowa�am dwa bilety... {2072}{2110}...jeden dla ciebie i jeden dla mnie. {2110}{2165}Lubi�am my�le�, �e jeste� tam ze mn�. {2213}{2285}Cyloni nazywaj�|go Okr�tem Zmartwychwstania. {2287}{2342}W tej chwili znajdujemy si�|zbyt daleko od planety Cylon�w, {2342}{2390}aby normalny transfer �wiadomo�ci|m�g� si� odby�. {2390}{2422}Dlatego zbudowali ten okr�t. {2438}{2529}Zawiera ca�� aparatur� niezb�dn�|do odrodzenia si� w nowym ciele. {2529}{2688}- Wi�c ka�dy Cylon, kt�ry zginie...|- B�dzie martwy, naprawd� martwy. {2697}{2764}/Nasz g��wny cel to okr�t|/zwany przez Cylon�w "Zmartwychwstanie". {2764}{2856}Chcemy skoczy� Blackbirdem {2856}{2942}i rozwali� mu nap�d FTL,|�eby nie m�g� uciec. {2942}{3052}Po zniszczeniu nap�du FTL|nasze dywizjony zaatakuj� okr�t. {3052}{3088}Ile dywizjon�w? {3126}{3160}Wszystkie... {3189}{3273}Jack, chc�, aby� przeni�s�|na Galactik� oddzia� marines. {3273}{3316}Mam dla ciebie misj�, Kara. {3316}{3361}Dla pana wszystko, wie pan o tym. {3361}{3429}Rozmie�� marines w kluczowych|miejscach okr�tu. {3429}{3500}Poprosz� ci� do telefonu. {3500}{3560}Poprosz� ci�,|a kiedy b�dziesz na linii... {3560}{3654}...i us�yszysz|"wykona� kod pomara�czowy", {3654}{3735}zlikwidujesz ich dow�dztwo,|zaczynaj�c od Adamy. {3735}{3791}Chc�, �eby� wyci�gn�a bro� {3791}{3867}i strzeli�a admira� Cain w g�ow�. {5924}{5996}/48 GODZIN WCZE�NIEJ {6017}{6090}To, o co mnie poproszono,|to �mierdz�ca sprawa. {6128}{6176}Ale zabijanie to nasza praca. {6186}{6234}M�wi� "strzela�", to strzelamy. {6260}{6332}Wi�c zamierzasz to zrobi�? {6373}{6416}Tak, zrobi� to. {6493}{6541}Przyda�oby mi si� wsparcie. {6560}{6632}Zrozumiem, je�li nie dasz rady. {6701}{6754}Przecie� mnie znasz. {6802}{6833}Tak, chyba tak. {7011}{7121}Ludzie musz� sobie ufa�, Kara. {7157}{7260}Twoje s�owo i moje s�owo... {7290}{7421}Je�eli nic nie b�dzie znaczy�,|to nie r�nimy si� od Cylon�w. {7584}{7624}Dzi�kuj�. {8097}{8133}Popatrzcie tylko. {8270}{8315}Przyszli s�oneczni ch�opcy. {8401}{8466}/Cz�owiek, kt�rego zabi�e�,|/uratowa� �ycie mnie {8466}{8526}i 50 innym ludziom, ty �a�osny �mieciu. {8560}{8634}A ty masz m�wi� do mnie "sir". {8670}{8706}Tak, sir. {8695}{8826}Wi�c ta zawszona Cylonka|obu wam obci�ga�a druta, tak? {8838}{8917}Przepraszam, ale chyba nie dos�ysza�em. {8962}{9025}Nie s�ysz� was przez to szk�o. {9041}{9099}Wi�c mo�e otworzycie drzwi, {9091}{9195}wejdziecie i pogadamy o tym tutaj? {9245}{9288}To �wietny pomys�, szefie. {9306}{9373}- Oni naprawd� chc� to zrobi�.|/- To�samo�� potwierdzona. {9391}{9432}Spokojnie. {9432}{9473}Na kolana! {9490}{9550}Bez nerw�w, pomy�lcie, co robicie. {9551}{9602}Pomy�lcie, co my tu robimy. {9606}{9632}Co to, kurwa, ma by�?! {9634}{9744}Niech si� pan nie martwi.|Zrobimy to naprawd� powoli, sir. {9842}{9967}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x12] Resurrection Ship - Part 2|"OKR�T ZMARTWYCHWSTANIE - CZʌ� 2" {9967}{10075}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jooboo|Napisy: Jooboo {10075}{10195}{C:$aaccff}Korekta:_Neoo_, kimera|Korekta techniczna i dopasowanie: Pawlak {10195}{10334}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {10334}{10389}{C:$aaccff}49,604 OCALONYCH {10418}{10466}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {10494}{10549}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� {10549}{10585}{C:$aaccff}ZIEMI� {11230}{11307}�o��dek to wra�liwe miejsce. {11325}{11384}Porucznik Thorn mi o tym powiedzia�. {11387}{11473}Je�li chcesz komu� zrobi�|krzywd� nie zostawiaj�c �lad�w... {11484}{11510}wal w �o��dek. {11510}{11595}Zdziwi�by� si�, ile mo�na zdzia�a�|najprostszymi �rodkami. {11629}{11686}Kostka myd�a, {11685}{11731}zwyk�y r�cznik... {11747}{11796}Co tym mo�na zrobi�? {11911}{11959}Zdziwi�by� si�... {11976}{11998}Tch�rze... {12034}{12065}Tch�rze? {12074}{12108}To powiedzia�e�? {12134}{12170}Daj mi to. {12173}{12261}Wiesz co? K�ama�em, ju� nie|b�d� tego robi� powoli. {12338}{12376}Baczno��! {12463}{12506}Gage, Vireem! {12506}{12580}Opu�ci� cel�,|zameldowa� si� tutaj! {12640}{12695}Rozwi�za� wi�ni�w. {12753}{12834}Macie Gage, pozwol� sobie zapyta�. {12843}{12920}- Czy ci ludzie nosz� kolonialne mundury?|- Tak jest, sir. {12921}{12995}Macie Vireem,|czy zgadza si� pan z matem Gage, {12995}{13089}- �e to faktycznie s� oficerowie Kolonii?|- Tak jest, sir. {13092}{13187}- Sir, oni zabili...|- Zamknij, kurwa, g�b�! {13258}{13342}Nie ca�kiem rozumiem, co tu widzia�em, {13342}{13477}bo wydaje mi si�,|�e traktowali�cie ich jak Cylon�w, {13477}{13554}co, oczywi�cie nie mo�e by� prawd�, {13554}{13630}bo gdyby tak by�o, to obaj zostaliby�cie {13630}{13789}oskar�eni o napa�� na szefa|i porucznika w czasie dzia�a� wojennych. {13789}{13983}Je�li si� nie myl�, niesie to|za sob� powa�ne konsekwencje. {14016}{14091}A teraz spieprzajcie st�d. {14330}{14448}- Wyjd�.|- Rozkaz. {14754}{14796}Dzi�kuj�. {14840}{14894}Dzi�kuj�, pu�kowniku. {14890}{14939}Nie chc� waszych podzi�kowa�. {14964}{15083}Zawdzi�czam �ycie por. Thornowi,|podobnie jak wielu ludzi na tym okr�cie. {15103}{15208}Pr�bowa� zgwa�ci� wi�nia. {15216}{15321}Nie mo�na zgwa�ci�|maszyny, poruczniku. {15664}{15733}- Pijesz, Thrace?|- Tylko bez umiaru, sir. {15800}{15863}"Tylko bez umiaru". {15874}{15934}Nauczy�a� si� tego od p�k Tigha? {15942}{15990}Niezupe�nie. {16004}{16074}Jak rozumiem, kiedy� go uderzy�a�? {16084}{16196}Zrobi�am to, zanim pomy�la�am. {16227}{16280}Nie przepraszaj. {16282}{16349}Niekt�rzy dostaj� dok�adnie to,|na co zas�uguj�. {16350}{16491}Czyta�am o waszym XO.|Mo�e trzeba czasem strzeli� go w pysk? {16709}{16834}- Wiem, �e jeste� bardzo blisko z Adam�.|- Tak, sir. {16843}{16915}I wiem, �e to dobry cz�owiek. {16915}{17013}I wiem, �e od kilku miesi�cy|musia� dokonywa� bardzo trudnych wybor�w. {17016}{17044}Bogowie wiedz�, �e ja musia�am. {17044}{17128}Wi�c mo�e zrozumie pani,|�e zrobi� to, co musia�, {17128}{17186}kiedy powiedzia�a pani,|�e rozstrzela pani Helo i Tyrola. {17241}{17303}Powiem ci co�. {17320}{17399}Widzia�am, jak mn�stwo dzieciak�w|trafia do work�w na cia�a. {17416}{17486}Przykryte flagami|wylatywa�y przez �luz�. {17503}{17586}My�lisz, �e nie rozumiem,|co czuje do swoich ludzi? {17663}{17735}Czasami trzeba robi� straszne rzeczy. {17892}{17999}W ko�cu ka�dego z nas czeka ta chwila, {18000}{18088}kiedy b�dzie musia�|pope�ni� ten straszny grzech. {18093}{18181}I je�li si� uchylimy,|je�li zawahamy si�, cho� przez chwil�, {18202}{18277}je�li zaczniemy przejmowa� si�|sumieniem, wiesz, co si� stanie? {18307}{18366}B�dzie wi�cej dzieciak�w w tych workach. {18386}{18457}Wi�cej dzieciak�w wyleci przez �luz�. {18520}{18577}Nie wiem, dlaczego, {18613}{18685}ale pok�adam w tobie wiele wiary. {18732}{18783}I chc�, �eby� mi obieca�a, {18807}{18879}�e kiedy nadejdzie ten moment,|nie zawahasz si�... {18970}{19049}Nie wahaj si�. {19358}{19392}Wej��! {19507}{19576}Przesy�ka z Pegasusa. {19632}{19692}Kazali ci robi� za kuriera? {19692}{19759}Zg�osi�em si� na ochotnika. {19847}{19941}Kara powiedzia�a mi o swojej... misji. {20030}{20058}Przylecia�e� j� zniech�ci�? {20075}{20133}Chcia�em us�ysze� to od ciebie. {20296}{20351}Tak� podj��em decyzj�. {20600}{20650}Zamach? {20668}{20710}Tak zdecydowa�e�? {20771}{20870}Tak rozwi�zujesz konflikty|ze swoimi prze�o�onymi? {20887}{20934}Je�li masz jakie� opory {20934}{21005}przed wsparciem Starbuck,|mog� znale�� kogo� innego. {21084}{21140}Tu nie chodzi o mnie. {21193}{21262}Nie zamierzam z tob� o tym dyskutowa�. {21264}{21317}To bardzo trudna decyzja. {21326}{21382}Ale my�l�, �e prezydent ma racj�. {21384}{21490}- Tak b�dzie najlepiej dla floty.|- Prezydent? {21554}{21614}- Wi�c ty i prezydent...|- Tak. {21652}{21756}Jest zrobiona z twardszej gliny|ni� ludziom si� wydaje. {21754}{21806}Tylko to mam podpisa�? {21846}{21912}Tak jest, sir, tak jest. {21923}{21969}Dzi�kuj�, sir. {22008}{22044}Poruczniku. {22111}{22161}Mi�o pana widzie�. {22500}{22576}/Uwaga, Pegasus, przygotowanie do skoku. {22576}{22640}/Piloci Viper�w zg�osi� si�|/do pokoju odpraw za pi�� minut. {22641}{22732}/Dywizjon cel�w pozorowanych|/zg�osi� si� do dow�dztwa. {22857}{22890}Sprawdzi� magazynki. {22919}{22957}Zabezpieczy� bro�. {22975}{23087}/Kontrola ognia namierza statek bazowy,|/po skoku atakowa� okr�t wroga. {23336}{23365}Idziemy. {23355}{23461}/Dywizjon atakuj�cy "Zmartwychwstanie"|/zg�osi si� do pokoju odpraw nr.4 {23873}{23983}/Przygotowa� okr�t do skoku bojowego.|/Pierwszy stopie� gotowo�ci. {24156}{24228}- Udanych �ow�w, kapitanie.|- Wzajemnie, pu�kowniku. {24520}{24570}Przepraszam za to, Saul, {24570}{24610}ale admira� nie czu�a si� dobrze {24610}{24661}z naszymi marines|pod twoimi rozkazami. {24662}{24725}Tak, nie tylko z tym. {2472...
mefisto38