{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {421}{479}DEAD SET|01x01 {480}{553}T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich:|mephisto4 {557}{614}Dzie� 64. {614}{687}Godzina 14:36. {720}{796}Space jest w Kopule, {796}{914}Marky i Veronica przy basenie, {914}{1007}Joplin i Pippa siedz� na sofach. {1007}{1083}Wiesz w og�le czym jest telewizja? {1083}{1185}To wielka �ciema, pozwalaj�ca uciec od problem�w. {1185}{1242}Zw�aszcza programy takie, jak ten. {1271}{1379}Jak o��w w rurach z wod�,|przez kt�ry zwariowali Rzymianie. {1443}{1526}Pomy�la�em sobie:|"Ok, mog� to zignorowa�, {1526}{1619}albo zaanga�owa� i zmieni� od �rodka". {1619}{1745}Je�li chocia� jedna osoba|us�yszy mnie i pomy�li: {1745}{1819}"Nigdy tego tak nie postrzega�em.|Ten go�� otworzy� mi oczy", {1819}{1911}b�d� m�g� to usprawiedliwi�, wiesz? {1973}{2018}Czy w palcach s� ko�ci? {2099}{2181}Grayson i Angel|s� w pokoju zwierze�. {2181}{2218}- Witaj, Grayson.|- Cze��, Wielki Bracie. {2218}{2253}- Witaj Angel. {2253}{2314}- Jak si� macie?|- Jestem wkurzony i w�ciek�y. {2314}{2391}- Potrzebujemy pozwolenia na zabicie kogo�.| - Kogo chcieli by�cie zabi�? {2391}{2450}- A jak my�lisz? Pani� Wonderbra.| - I jej upo�ledzonego giermka. {2450}{2543}W porz�dku. Znajd� mi uj�cie M i V razem,|naprawd� zadowolonych. {2543}{2581}Im ostrzejsze, tym lepiej. {2581}{2682}I usu� "upo�ledzony", bo KRRiT|b�dzie si� wkurwia� przez tydzie�. {2720}{2777}- A jak my�lisz? Pani� Wonderbra.| - I jej giermka. {2777}{2833}- Dobrze.|- Wczoraj w nocy wszystko by�o s�ycha�. {2833}{2922}- Brzmia�o, jakby kto� klepa� mokrego szczura!|- Kto chcia�by tego s�ucha�? {2922}{3043}- Brzmi� oci�ale nawet gdy st�kaj�.| - Zaznacz to do najlepszych kawa�k�w. {3043}{3070}Patrick. {3070}{3113}- Dzi�ki... zapomnia�em imienia.|- Kelly. {3113}{3156}- W�a�nie.|- Mieli tylko jagodowe ciastka. {3156}{3253}Hej, Grubasie!|Potrzebuj� tego za 20 minut. {3253}{3314}Je�li chcesz odebra�, zr�b to szybko.|Chloe Ci� szuka. {3314}{3359}- Jasne.|- Szybko! {3359}{3411}- Kurwa. Kurwa.|- Odrzucasz po��czenie? {3411}{3469}- To Riq.|- Pyta gdzie by�a� w nocy? {3469}{3506}- Powiedzia�am mu.|- Serio? {3506}{3545}- Wys�a�am SMS-a.|- Co napisa�a�? {3545}{3584}�e spa�am u Ciebie. {3584}{3664}No to omin�a� kilka szczeg��w. {3664}{3709}Riq i ja jeste�my razem od wiek�w. {3709}{3752}To nie w moim stylu, wiesz? {3779}{3885}- Wkurzy�a� si� i zjad�a� ciasteczko.|- To brzmi tak niewinnie w Twoich ustach. {3885}{3921}A jak by�o? {4030}{4098}Przyjd� p�niej, ty fartowna krowo. {4163}{4224}Hej. Twoja kawa. {4224}{4265}- Cze��.|- Hej. {4265}{4326}Pos�uchaj. Ostatnia noc, to by� b��d. {4326}{4391}- Racja...|- Jeste�my naprawd� g�upi, {4391}{4451}bo powtarzali�my ten b��d|do jakiej� wp� do trzeciej. {4451}{4487}Mniej wi�cej. {4487}{4589}Lubi� si� uczy� na b��dach i s�dz�,|�e nie sprawdzili�my wszystkich {4589}{4642}mo�liwo�ci jego pope�nienia, wi�c... {4642}{4679}Dick! {4679}{4743}Mo�emy to sprawdzi� p�niej.|Zobaczymy, czy... {4830}{4880}Zabierzesz Aisleyne|do pokoju Wielkiego Brata? {4913}{4957}To robota Sophie. {4957}{5043}- Ona nadal zajmuje si� znajomymi i rodzinami.|- W porz�dku. {5043}{5156}Potem przynie� kaw� kamerzystom,|bo ledwo �yj�. {5156}{5203}Przepraszam, ale mamy tutaj nerwowy dzie�. {5203}{5288}W pokoju czeka szampan, herbata i w og�le.|B�dzie �wietnie. {5288}{5326}Hej, Aisleyne. {5326}{5383}- Witam.|- Wszystko w porz�dku? {5383}{5424}B�d� mia� na Ciebie oko. {5424}{5495}- Kto to by�?|- Patrick, producent. {5644}{5688}- Mam Ci� wyla�?|- Cholera! {5688}{5775}- Przepraszam, stary.|- Stary? Po prostu r�b swoje. {5802}{5846}Tam nikogo nie ma.|Przesu� kamer�. {5846}{5882}Jezu Chryste. {5882}{5962}{y:i}...gradem kul. Mam nadziej�,|{y:i}�e uda nam si� po��czy� ponownie... {5962}{6021}{y:i}W�adze twierdz�, �e nie mog�|{y:i}zagwarantowa� bezpiecze�stwa {6021}{6085}{y:i}Cze��. Tutaj Kelly.|{y:i}Nie mog� teraz odebra�, {6085}{6186}{y:i}wi�c zostaw wiadomo��.|{y:i}Oddzwoni� p�niej. Pa. {6186}{6318}{y:i}Kordon ustawiony wok� najbli�szego terenu|{y:i}zosta� powi�kszony dwukrotnie w ci�gu godziny. {6318}{6396}{y:i}W tej chwili pokrywa ca�� granic�...|Co? {6396}{6503}{y:i}terenu, zapobiegaj�c|{y:i}wchodzeniu i wychodzeniu. {6503}{6570}{y:i}�wiadkowie uciekli z miejsca zdarzenia. {6655}{6698}Jak si� macie? {6763}{6845}- Wierzysz w reinkarnacj�?|- Nie mo�esz przesta�? {6845}{6897}Poka�� Ci �wietn� ksi��k�,|kt�r� czytam. {7053}{7144}Zajmiesz si� guzikiem?|Dzi�kuj�, kochanie. {7144}{7234}Zbieraj dup� z tego krzes�a. Ju�! {7267}{7336}Zosta�o 37 minut, s�ugusy. {7336}{7387}Wiecie chocia� kim s� s�ugusy? {7387}{7436}Nie? No to si� nie obra�ajcie. {7436}{7471}Gdzie Sophie? {7504}{7556}Kto� wie gdzie jest Sophie? Halo? {7556}{7629}Przepraszam. No ju�.|G�upek! Gdzie Sophie? {7629}{7690}Sophie...|Mia�a odebra� matk� Pippy. {7690}{7766}Kurwa! Powinna tu by� przed pi�t�.|�ci�gnij j�. {7766}{7804}- Przepraszam.|- Jakie nowiny? {7804}{7897}Cyfry mocno spad�y.|Problemy z sieci� albo co�. {7897}{7983}- A najwa�niejsze wiadomo�ci?|- Grayson jest bezpieczny. Marky mo�e odpa��, {7983}{8108}- ale mi�dzy ni ma Pipp� jest ma�a r�nica.|- Bo�e. Lepiej ju� ona ni� on. {8108}{8172}Patrzcie na to.|G�ba prosto z kostnicy. {8172}{8243}Mam nadziej�, �e Ci� nominuj�. {8383}{8429}To Tw�j ciuch na nominacje? {8430}{8506}Hej, Barbra.|Zapyta�em, czy to Tw�j ciuch na nominacje? {8507}{8558}Nazywam si� Grayson. {8559}{8615}G-R-A-Y... {8616}{8679}Y-M-C-A. {8712}{8766}Claire. G�os Bo�y. {8958}{9045}M�wi Wielki Brat.|Grayson jest proszony do pokoju zwierze�. {9072}{9130}- To on zacz��!|- "To on zacz��!" {9130}{9157}Ale z Ciebie idiota. {9218}{9299}- Chcesz mnie zag�uszy�?|- Masz jakie� napisy ko�cowe? {9359}{9412}Kurwa. Mam do�� tej cipy. {9412}{9476}O cholera! {9477}{9537}Bo�e.|I m�wi� tu o samozadowoleniu. {9574}{9651}To euforia po rypanku.|Pami�tasz to? {9678}{9724}- A Ty tu czego?|- To Sophie. {9768}{9853}- Powiedz, �e jeste� tu� za rogiem.|{y:i}- Przykro mi, Patrick. {9853}{9926}Wszystkie g��wne drogi s� zakorkowane.|Col pr�buje to jako� objecha�. {9927}{10017}Mia�a� tu by�...|jebane trzy godziny temu. {10018}{10074}- Tak.|- Przesta� m�wi� "tak". {10074}{10112}{y:i}Racja. Mhm. {10113}{10223}Mia�a� tu by� trzy godziny temu,|{y:i}ugaszczaj�c znajomych i rodziny, {10223}{10294}razem z matk� tego j�cz�cego,|szkockiego fiuta. {10295}{10400}{y:i}Mam tego do��.|Wracaj tutaj natychmiast! {10400}{10444}Nie. {10444}{10483}Podnie� to. {10484}{10581}- Mam nadziej�, �e szef si� nie zdenerwowa�.|- Dzi� nominacje, wi�c jest troch� zestresowany. {10581}{10688}To praca pe�na nerw�w.|Zawsze tak my�la�am. {10688}{10722}A to co? {11400}{11467}Jasne. Cholera.|Narazie. Kurwa. {11544}{11578}- Claire.|- Tak? {11636}{11682}Mog� nas dzisiaj nie pu�ci�. {11682}{11753}- Czemu?|- Przez to g�wno. {11754}{11812}Pali si� jaka� posiad�o�� w Newcastle, {11813}{11868}a w Liverpoolu zgin�o kilku policjant�w. {11869}{11920}Jezu. {11921}{11984}Stockwell, Cardiff, Portsmouth,|same bzdury. {11985}{12080}Je�li si� pogorszy,|to zamiast nas puszcz� wiadomo�ci. {12081}{12123}Genialnie. {12124}{12178}Po co w og�le te zamieszki?|To nie lata 80-te. {12178}{12260}Przecie� maj� rozrywki.|Niech siedz� w domach i ogl�daj� TV. {12655}{12715}Ten kapelusz wr�cz krzyczy. {13038}{13082}Ju� tego nie czuj�. {13130}{13169}Za wiele k��tni. {13376}{13448}Co Ty robisz?|We� st�d to g�wno! {13498}{13547}Widzia�a� fabryki,|w kt�rych to robi�? {13548}{13588}- Nie.|- Tam s� szczury {13588}{13639}kt�ych nie da si� wybi�|z powodu konserwant�w. {13640}{13710}W tym s� szczury? {13710}{13757}Bo�e! Zniszczy�am jedzenie! {13758}{13801}Ta znowu zaczyna. {13855}{13900}Gollum j� wnerwi�. {13946}{13990}To Tw�j str�j na nominacje? {14018}{14094}Co? Tak. �le wygl�da?|- Mark, wygl�dasz jak peda�. {14205}{14308}- To telefon? To telefon.|- Halo, to do Ciebie! {14308}{14360}S�yszymy Ci�! {14361}{14468}{y:i}Tutaj Kelly...|- Dowiedzcie si�, kto to by�. Jezu. {14574}{14631}Halo! Wy��cz telefon! {14724}{14796}- Nie wolno im tego robi�, prawda?|- Nie s�dz�. Halo! {14797}{14861}Halo! {15004}{15054}Prawdziwa kura znosz�ca z�ote jajka. {15236}{15272}Dwa za cen� jednego! {15383}{15442}By� ze mn� w "Wielkim Bracie". {15442}{15535}- Cze��.|- Nie ma ju� krzese�? {15648}{15696}Zapyta� mnie, co s�dz� o swoim kraju. {15696}{15751}Pomy�la�am: "Jestem Afrykank�". {15752}{15855}M�j duch narodzi� si� w Afryce,|a cia�o w Zimbabwe. {16033}{16080}- S�ucham?|- Nareszcie. {16081}{16157}Riq, dzisiaj nominacje.|To nie najlepsza pora. {16158}{16195}- Zgadnij kogo okradli.|- Co? {16195}{16233}{y:i}Kto� zabra� samoch�d. {16233}{16337}Pos�uchaj tego. Zatrzymuje mnie rodzina.|Mama, tata, dziecko, {16337}{16414}{y:i}stoj� sobie przy drodze. Nie mieli auta,|{y:i}ale pomy�la�em, �e by� wypadek. {16414}{16468}{y:i}- Dzieciak krwawi�.|- Jezu. {16468}{16537}Matka wyci�ga n�. Matka! {16537}{16576}Cholera. Wszystko w porz�dku? {16577}{16658}{y:i}Ma�o co si� nie posra�em. {16659}{16758}Utkn��em na jakim� zadupiu i pr�buj�|z�apa� poci�g do domu. {16795}{16879}Nie wiem, co mog� zrobi�. {16879}{16951}Wiem, wiem.|Po prostu musia�em komu� to opowiedzie�. {16980}{17022}Ca�y dzie� pr�bowa�em. {17061}{17115}Tak, wiem.|Mamy tu ma�e szale�stwo. {17115}{17212}Jasne.|Dzisiaj te� b�dziesz nocowa� u Claire? {17241}{17287}Nie wiem. {17317}{17415}- Jak do tego dosz�o, Kel?|- Mo�emy pogada� p�niej? {17415}{17504}Wi�c do��czy�a� do medialnej sekty|i pozbywasz si� nadmiernego baga�u. {17504}{17538}Czy tak, Kel? {17581}{17636}{y:i}Czy tak, Kel? {17636}{17672}Nie. Ja... {17701}{17743}Ja po prostu... {17793}{17817}Halo? {17871}{17903}Riq? {18028}{18082}Halo, halo, kr�lowo D. {18082}{18131}Hej, Patrick. {18131}{18258}- Jak si� masz?|- W�a�ciwie, to troch� si� martwi�. {18258}{18386}- Serio? Jak to?|- S�ysza�am, �e zamiast nas mog� da� wiadomo�ci. {1...
EZiu