{768}{815}Jed� naoko�o! {908}{969}CSI Boa Vista, zjed� na pobocze. {971}{1034}Powtarzam: zjed� na pobocze. {1345}{1387}Natalia Boa Vista. {1388}{1424}O co chodzi? {1426}{1494}Jest pani aresztowana za morderstwo Nicka Townsenda. {1567}{1619}Co? {1720}{1782}Gdzie jest Horatio?|On na to nie pozwoli. {1786}{1836}To on do mnie zadzwoni�. {1961}{1985}/8 GODZIN WCZE�NIEJ {1988}{2067}/253 Adam prosi o wsparcie na Golden Beach, {2069}{2173}/1829 Dawson Drive, prawdopodobnie ofiara morderstwa. {2175}{2224}M�j szcz�liwy dzie�. {2225}{2276}Nie do wiary, �e przyjecha�e� tu przede mn�. {2278}{2313}Bardzo si� po�pieszy�am? {2315}{2396}D�ugo potrwa post�powanie,|zanim b�d� m�g� posprz�ta�? {2398}{2449}Nie wiem. Nie mam poj�cia. {2451}{2499}Sk�d ten po�piech?|Krew nie ucieknie. {2503}{2565}Mam ma�� randk�. {2566}{2595}Randk�? {2597}{2635}Serio? {2637}{2700}C�, czyli mog� si� nie �pieszy�. {2781}{2835}Dobrze ci w zielonym. {3112}{3185}36. letni m�czyzna zabity we w�asnym domu. {3187}{3240}Znamy przyczyn� zgonu, Alexx? {3242}{3301}Jeszcze nie, Horatio. {3302}{3353}Jedno wiem, nie odszed� szybko. {3354}{3381}Czemu tak m�wisz? {3383}{3428}To nie m�g� by� ten granit. {3430}{3473}Ch�opaczyna ma rozprysk krwi na wargach... {3474}{3525}od wydechu. {3564}{3613}Czyli utopi� si�... {3615}{3658}we w�asnej krwi. {3660}{3717}Ale sp�jrz na to. {3719}{3774}To rana postrza�owa. {3776}{3855}Niekoniecznie. �adnych �lad�w prochu. {3856}{3887}Mo�e to rana k�uta. {3888}{3927}Dowiem si� wi�cej, gdy wezm� go na st�. {3928}{4018}OK. Rozumiem ka�u�� krwi i rozprysk, {4019}{4067}ale jego spodnie -|to chlapni�cie, prawda? {4071}{4098}Co z tym? {4144}{4211}Chyba transfer z naszego zab�jcy. {4213}{4292}Chyba z kogo�, kogo zna�. {4294}{4345}Tak, wkr�tce poznamy go i my. {5607}{5642}Hej. {5643}{5715}Przeszuka�em to miejsce tam i z powrotem|pod k�tem narz�dzia zbrodni, {5717}{5762}ale nie mia�em szcz�cia.|A ty? {5766}{5798}O, tak. {5800}{5846}Mamy tu bogat� kolekcj�. {5848}{5920}Uwielbiam granit.|Idealna powierzchnia na odciski. {5924}{5976}Tak. Wi�c, Eric i Kelly wr�cili do laboratorium. {5978}{6060}Zr�b to dla mnie i zeskanuj je w jednostce mobilnej|i obpstrykaj. {6062}{6087}Dzi�ki. {6434}{6457}Hej. {6458}{6485}Ryan dzwoni�. {6486}{6551}Masz te odciski|z miejsca zbrodni? {6553}{6583}Tak, Natalia je przes�a�a. {6585}{6625}Wrzuci�em je do AFIS. {6723}{6771}Jeff Murdock. {6772}{6855}Ofiarowa� sam swoje odciski. {6891}{6930}Nie ma kartoteki. {6931}{6966}Jeszcze nie. {7494}{7544}Jeff Murdock. {7574}{7599}Mog� w czym� pom�c? {7600}{7652}Policja Miami-Dade. {7654}{7728}Zna pan cz�owieka o nazwisku Benjamin Rhodes? {7730}{7814}Tego z Golden Beach? {7816}{7872}Ju� nie. Teraz jest w kostnicy, Jeff. {7874}{7938}Znale�li�my twoje odciski|na p�ycie granitu, kt�ra go zgniot�a. {7939}{7970}Powa�nie? {7971}{7997}Jak potr�jny bypass. {7998}{8085}Tak, by�em w jego domu.|Instaluj� drogie systemy audio-video. {8089}{8118}Robi�em mu wycen�. {8120}{8149}Kiedy to by�o? {8151}{8180}Par� dni temu. {8181}{8275}Go�� chcia� odpicowa� sw�j dom.|80-calowe plazmy, d�wi�k surround, co si� da. {8279}{8369}Mog� pana pod��czy� w trzy dni|��cznie z plazmami. {8371}{8402}Zastanowi� si� jeszcze. {8404}{8467}OK, zostawi� swoj� wizyt�wk�. {8468}{8514}Prosz� mi da� zna�. {8536}{8630}Niestety jedyna osoba,|kt�ra mo�e to potwierdzi�, nie �yje. {8634}{8725}No to pokopcie g��biej.|Znajdziecie moje odciski w domach ca�ego hrabstwa. {8729}{8814}Dlatego w�a�nie sam da�em je policji,|�eby unikn�� takich sytuacji. {8818}{8869}Albo zapewni� sobie przykrywk�. {8870}{8950}Ja tylko zarabiam na chleb. {8952}{9013}Wi�c je�li nie macie na mnie czego� innego, {9017}{9105}- musz� wraca� do pracy.|- Dzi�kujemy za po�wi�cony czas. {9300}{9373}Hej, Maxine, znalaz�a� co�|z tej chlapni�tej krwi ze spodni? {9375}{9421}Wiesz, przeciwnie do powszechnego przekonania {9423}{9508}patrzenie przez rami�|nie poprawia produktywno�ci, {9510}{9535}ani nie przyspiesza CODIS. {9536}{9610}OK, przepraszam.|To chyba przez to dzisiejsze kr�cenie si�. {9614}{9706}Nick wskoczy� na mnie,| �ebym szybko zbada�a miejsce zbrodni,|�eby m�g� je wyczy�ci� {9710}{9750}i i�� na jak�� randk�. {9910}{9954}Oczekuj�ce testy DNA dla innych spraw? {9958}{10023}To lista "do zrobienia" dla mnie? {10027}{10073}Mia�am zamiar ci� poprosi�. {10075}{10182}Wiesz, gdyby� nie by�a|zbyt zaj�ta czym innym. {10183}{10228}Bo ty jeste� randk� Nicka? {10230}{10310}Co on wyprawia? {10312}{10349}Czemu mnie nie s�uchasz? {10350}{10378}On jest niebezpieczny. {10379}{10422}Lubi� niebezpiecznych. {10423}{10473}Nie, nie tego typu niebezpiecznych. {10474}{10521}Tak mi�dzy nami kobietami, {10522}{10613}nie powiem ci, co masz robi�,|ale b�d� ostro�na, OK? {10663}{10731}O, no i jest.|CODIS znalaz� dopasowanie. {10735}{10791}Lauren Sloan. {10792}{10869}Aresztowana ponad 7 lat temu za w�amanie. {10959}{11033}Znale�li�my pani krew na ofierze morderstwa - {11034}{11065}Benjaminie Rhodes {11067}{11089}Benjamin nie �yje? {11091}{11147}Sk�d go pani zna�a? {11149}{11229}Jestem terapeutk�.|By� moim pacjentem. {11233}{11290}By�a pani kiedy� u niego w domu? {11291}{11345}Nie, nie praktykuj� wizyt domowych. {11347}{11419}Wi�c czemu znale�li�my pani krew na jego spodniach? {11420}{11473}To si� musia�o sta� rano. {11475}{11513}By� moim pierwszym pacjentem. {11514}{11575}Powiedzia�am mu,|�e musz� zrezygnowa� z jego leczenia. {11579}{11614}Przykro mi, Benjamin. {11616}{11645}Odwr�� si� do mnie plecami. {11647}{11683}- Wszyscy inni to zrobili!|- Ch�tnie polec� ci... {11684}{11731}Zapomnij! {11806}{11858}W�a�nie o tym m�wi�. {11859}{11894}Dr Sloane, przepraszam. {11896}{11919}Wyno� si�! {11947}{11989}Wyno� si�. {12046}{12102}Wtedy widzia�am go po raz ostatni. {12106}{12164}Sk�d wiedzieli�cie, �e to moja krew? {12168}{12261}Bo by�a pani aresztowana za rabunek w 1999.|Nie pami�ta pani? {12265}{12339}Mia�am problem z kradzeniem w sklepach. {12361}{12400}To sta�o si� przymusowe. {12402}{12467}Ale dosta�am pomoc i to| zainspirowa�o mnie do pomagania innym. {12469}{12551}C�, przynajmniej jeden z pani pacjent�w|mia� inne zdanie, {12552}{12604}bo sprawdzili�my bilingi Benjamina. {12636}{12750}Jest jaki� pow�d, dla kt�rego wci�� wydzwania�|do Stanowej Rady Psychologicznej? {12752}{12825}Czasem moi klienci|nie akceptuj� swojej prawdziwej natury {12827}{12901}i potrzebuj� zrzuci� na kogo� win�. {13035}{13091}Hej, mog� w czym� pom�c? {13093}{13245}Nie, dzi�ki. Gor�co na dworze.|A tu jest klima i mi�y ch�odek. {13247}{13283}Nie wm�wisz mi chyba, �e nie jeste� tu, {13285}{13317}�eby niepokoi� Natali�?| - Nie s�dz�. {13319}{13353}To nie tw�j interes, Eric. {13355}{13482}Hej, jak cywil omija recepcj�,|to laboratorium mo�e straci� akredytacj�. {13484}{13524}A to jest m�j interes. {13526}{13614}OK, wielkoludzie. {13616}{13654}W�a�ciwie, Nick, {13656}{13710}miejsce zbrodni u Rhodes'a w�a�nie si� zwolni�o. {13714}{13773}Mo�e si� na co� przydasz i tam pojedziesz? {13822}{13854}My�lisz, �e jeste� lepszy ode mnie? {13890}{13941}Czemu, bo jestem go�ciem z mopem? {13943}{14001}Mam gdzie�, co robisz. {14003}{14051}Jeste� szumowin�. {14085}{14137}Kogo chcesz nabra�? {14139}{14199}Jeste� �a�osnym durniem, {14200}{14311}kt�ry jak reszta chce kogo� zaliczy�. {14313}{14350}Przeginasz, Nick. {14351}{14406}O, co jest, Eric? {14408}{14460}Masz za ma�� pr�b�wk�? {14519}{14586}Eric! Eric! Eric! Daj spok�j!|Daj spok�j. {14588}{14626}Do ty�u. {14628}{14667}S�uchaj si� swojego kumpla. {14668}{14741}Niew�a�ciwe zachowanie w pracy. {14743}{14819}Co� ci powiem.|Za tymi �cianami jest du�y �wiat. {14820}{14852}Bardzo du�y. Ludzie codziennie gin�. {14854}{14921}Chcesz dalszego ci�gu,|wiesz, gdzie mnie znale��. {14923}{14981}Eric... A ty spadaj. {15106}{15135}Tak. {15174}{15239}Alexx, Benjamin Rhodes? {15241}{15311}Tak. Zgonu na pewno nie spowodowa� granit, Horatio. {15313}{15368}Kr�gi szyjne s� ca�e. {15369}{15409}Czyli wracamy do rany w klatce piersiowej. {15410}{15457}Zdecydowanie. {15458}{15498}Mostek jest z�amany, {15500}{15533}prze�yk przek�uty. {15535}{15579}Przez co? {15580}{15655}Nie uwierzysz, ale nie wiem. {15656}{15757}Kropki wok� rany �wiadcz� o postrzeleniu,|ale w klatce piersiowej nie by�o pocisku. {15759}{15802}A rana wylotowa? {15803}{15842}Tylko wlotowa. {15843}{15941}Jedyne wyja�nienie mo�e by� takie,|�e pocisk, czymkolwiek by�, {15942}{16014}utkwi� w prze�yku i zosta� wykrztuszony. {16015}{16077}Alexx, na ca�ej pod�odze by�a krew. {16078}{16130}Powiedz swoim ludziom, �eby si� tym zaj�li, Horatio. {16165}{16196}Odpowied� jest tam. {16224}{16254}Panie Wolfe... {16256}{16370}Panie Wolfe, prosz� wr�ci� do domu Rhodes'a|i natychmiast zatrzyma� czyszczenie. {16605}{16651}Hej, Nick... {16653}{16696}zaczekaj. {16745}{16830}- Och, ty nie jeste� Nick.| - Bystry jeste�. {16832}{16889}- I tak musisz przesta�. Gdzie Nick?|- Min��e� si� z nim. {16891}{16945}Wpad� tu, a potem si� zmy�. {16947}{17007}Niewa�ne. Krew to krew.|Czego chcesz? {17011}{17083}Na pocz�tek|przesta� niszczy� dowody. {17085}{17153}Mieli�cie sw�j czas, ch�opaki.|Ja dosta�em zielone �wiat�o. {17154}{17202}OK, to teraz masz czerwone �wiat�o. {17242}{17290}Co� przegapili�cie, co nie? {17292}{17408}To �ledztwo w sprawie morderstwa.|Powinni�cie by� troch� dok�adniejsi. {17410}{17487}Przejd� si�. No dalej. {17489}{17518}Dobra. {17520}{17592}Ale jak m�j szef mnie objedzie, {17594}{17643}dam mu tw�j numer. {18718}{18766}Czym ty jeste�? {19020}{19054}O, hej. {19056}{19093}�pieszysz si�. {19094}{19126}Co jest? {19128}{19204}Dosta�em wezwanie. {19205}{19242}Wezm� sw�j sprz�t. Pojad� z tob�. {19244}{19296}Nie mo�esz. {19326}{19422}Adres to 378 Coral Drive w Aventura. {19423}{19501}Coral Drive... tam mieszka Nick. {19503}{19558}Tak. {19560}{19623}To zab�jstwo. {19662}{19745}Zadzwoni� do ciebie, jak si� czego� dowiem, dobra? {19747}{19781}OK. {20311}{20346...
kropcia1