{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0 fps|The.Graduate.1967.PL.DVDRip.XviD-4PL {218}{310}{y:i}Panie i Panowie, w�a�nie podchodzimy|{y:i}do l�dowania w Los Angeles. {312}{412}{y:i}D�wi�k, kt�ry s�yszycie to|{y:i}wysuwaj�ce si� podwozie samolotu. {414}{501}{y:i}Pogoda w Los Angeles jest bezchmurna,|{y:i}temperatura 72 st. Fahrenheita. {503}{607}{y:i}Nasz lot trwa�|{y:i}cztery godziny i osiemna�cie minut. {609}{669}{y:i}Mi�o nam by�o|{y:i}go�ci� Pa�stwa na pok�adzie. {671}{736}{y:i}Zapraszamy ponownie. {1143}{1218}Absolwent {1291}{1357}Wyst�puj� {1822}{1872}Zdj�cia {2976}{3034}Muzyka {3605}{3652}Scenariusz {3869}{3924}Re�yseria {4355}{4407}Co z tob�? {4455}{4539}Go�cie czekaj� na dole, Ben.|Chc� ci� zobaczy�. {4600}{4699}Nie mo�esz im wyt�umaczy�,|�e potrzebuj� chwili samotno�ci? {4709}{4761}To nasi dobrzy przyjaciele, Ben. {4763}{4882}Wi�kszo�� z nich zna ci�|praktycznie od urodzenia. {4886}{4915}O co chodzi? {4953}{4994}Ja po prostu... {5009}{5049}Martwisz si�? {5179}{5204}Czym? {5221}{5279}Martwi� si� o moj� przysz�o��. {5341}{5366}Co z ni�? {5390}{5548}Nie wiem. Chcia�bym �eby by�a... {5552}{5594}Jaka? {5654}{5683}Inna. {5731}{5754}Czy co� si� sta�o? {5756}{5812}Nie, nie. W�a�nie schodzimy! {5814}{5862}Carlsonowie ju� s�. {5909}{5960}Przyjechali a� z Tarzana. {5989}{6031}Odpr� si�. {6034}{6123}To cudowne mie�|tylu oddanych przyjaci�. {6139}{6200}Oto nasz nagrodzony stypendysta. {6202}{6267}- Jeste�my z ciebie bardzo dumni, Ben.|- Dzi�kuj�, Pani Carlson. {6269}{6310}To tw�j nowy samoch�d,|to czerwone cudo? {6312}{6381}- Prezent z okazji uko�czenia szko�y.|- B�d� na niego lecie�, co? {6383}{6454}- Kto?|- Dziewczyny, panienki, m�ode laski. {6456}{6531}Ben ma ju� za sob�|okres m�odych lasek. Prawda, Ben? {6533}{6566}Tak, prosz� Pani. {6583}{6677}Przepraszam.|Musz� p�j�� na chwil� do samochodu. {6756}{6829}Tu jest nasza gwiazda.|Jak si� masz? {6832}{6855}Dobrze, Panie Loomis. {6857}{6955}Napijemy si�, a potem opowiesz mi|o tej nagrodzie Hopperman. {6957}{6994}Helpingham. {6997}{7054}W�a�nie! Poczekaj tu. {7139}{7247}Ben - jeste�my z ciebie tacy dumni. {7249}{7340}Dumni, dumni, dumni... {7352}{7385}Co teraz zamierzasz? {7387}{7432}Chcia�em p�j�� na chwil� na g�r�. {7434}{7497}Mia�am na my�li|twoj� przysz�o��, twoje �ycie. {7500}{7539}C�... Trudno powiedzie�. {7542}{7636}- Ben!|- Panie McQuire. {7669}{7751}- Ben!|- Panie McQuire. {7759}{7829}Chod� ze mn� na chwil�.|Chc� z tob� pom�wi�. {7833}{7883}Wybacz, John. {8124}{8256}Powiem ci jedno s�owo.|Tylko jedno s�owo. {8267}{8297}Tak, prosz� Pana. {8300}{8344}- S�uchasz mnie?|- Tak, s�ucham. {8353}{8419}Plastiki. {8468}{8505}Nie bardzo rozumiem? {8508}{8623}Plastik ma wielk� przysz�o��.|Pomy�l o tym. Pomy�lisz? {8625}{8649}Tak, pomy�l�. {8655}{8722}Koniec gadania. Umowa stoi. {8727}{8802}Tu jest! Nareszcie. {8804}{8853}Przepraszam na minutk�. {8884}{8948}Pos�uchajcie!|Prosz� wszystkich o uwag�. {8950}{9000}Mam tutaj album Bena z college'u. {9002}{9107}Pos�uchajmy wszyscy jaki by� cudowny. {9161}{9240}Kapitan dru�yny prze�ajowej.|Przewodnicz�cy lo�y krykieta. {9242}{9309}Wsp�pracownik szkolnych gazetek... {10255}{10319}To chyba nie �azienka? {10327}{10390}Jest na ko�cu korytarza. {10395}{10424}Jak si� masz, Benjaminie? {10427}{10475}Dobrze, dzi�kuj�, Pani Robinson. {10479}{10560}�azienka jest na dole|na ko�cu korytarza. {10571}{10606}Masz �adny pok�j. {10629}{10749}Bardzo prosz�, Pani Robinson.|Nie chc� by� niegrzeczny, ale... {10754}{10805}Jest tu popielniczka? {10828}{10861}Nie. {10869}{10944}Zapomnia�am. Gwiazda bie�ni nie pali. {11139}{11191}Chodzi o dziewczyn�? {11203}{11229}Jak to? {11263}{11309}Dlatego jeste� ponury? {11315}{11416}Nie. Niepokoj� si� tym wszystkim. {11420}{11444}Generalnie? {11546}{11659}- No c�, gratuluj�!|- Dzi�kuj�! {11779}{11827}- Chc� ci� o co� prosi�.|- O co? {11829}{11879}- Odwieziesz mnie do domu?|- S�ucham? {11881}{11953}M�j m�� wzi�� samoch�d.|Odwieziesz mnie? {12006}{12036}Prosz� wzi��. {12043}{12096}Wie pani jak dzia�a|r�czna skrzynia bieg�w? {12140}{12165}Nie wie pani? {12167}{12209}Nie. {12307}{12344}Jed�my. {12938}{12999}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {13471}{13529}- Wejdziesz?|- Co? {13538}{13595}Chcia�abym �eby� wszed�|i zaczeka� a� zapal� �wiat�a. {13597}{13616}Po co? {13619}{13679}Po ciemku nie czuj� si� bezpiecznie. {14107}{14170}Wejd� pierwszy na werand�. {14172}{14234}Czuj� si� dziwnie|wchodz�c do ciemnego domu. {14236}{14271}Ale tam jest �wiat�o. {14275}{14312}Prosz�. {14897}{14956}Co pijesz? Bourbona? {14958}{15024}Pani Robinson...|Odwioz�em pani� do domu. {15031}{15119}Zrobi�em to z przyjemno�ci�.|Ale co� mnie trapi. Rozumie to pani? {15122}{15174}- Tak.|- To dobrze. {15187}{15218}Co pijesz? {15288}{15372}Wybacz moje zachowanie,|ale nie chc� zosta� sama w tym domu. {15374}{15456}- Dlaczego?|- Poczekaj a� wr�ci m�j m��. {15463}{15549}- Kiedy on wraca?|- Nie wiem. {15569}{15606}- Drinka?|- Nie. {15669}{15725}Zawsze tak bardzo|boi si� pani by� sama? {15727}{15762}Tak. {15768}{15838}Wi�c czemu nie zamknie pani drzwi|i nie p�jdzie spa�? {15841}{15889}Jestem bardzo strachliwa. {16225}{16274}Mog� ci zada� pytanie? {16308}{16359}Co o mnie s�dzisz? {16364}{16386}W jakim sensie? {16391}{16487}Znasz mnie prawie ca�e �ycie.|Musisz mie� o mnie jak�� opini�. {16504}{16588}C�... Zawsze uwa�a�em,|�e jest pani mi�� osob�. {16640}{16698}Wiedzia�e�, �e by�am alkoholiczk�? {16763}{16854}- Co?|- Wiedzia�e� o tym? {16878}{16931}Chyba ju� p�jd�. {16935}{16967}Siadaj, Benjaminie. {16970}{17021}Pani Robinson, je�li nie ma pani|nic przeciwko... {17023}{17064}uwa�am, �e ta rozmowa|robi si� nieco dziwna. {17069}{17128}Jestem pewien, �e Pan Robinson|b�dzie tu za chwil� i... {17131}{17154}- Nie.|- Co? {17156}{17266}M�j m�� wr�ci do�� p�no.|Za kilka godzin. {17314}{17353}O m�j Bo�e. {17355}{17420}- S�ucham?|- O nie, pani Robinson. O, nie. {17423}{17453}Co� si� sta�o? {17456}{17556}- Chyba pani nie my�li...|- Czego? {17558}{17618}Chyba nie uwa�a pani,|�e m�g�bym zrobi� co� takiego. {17621}{17659}Jakiego? {17661}{17732}- O czym pani my�li?|- Nie wiem. {17736}{17812}Na mi�o�� bosk�, Pani Robinson. {17815}{17910}Zaprosi�a mnie pani do domu.|Da�a mi drinka. W��czy�a muzyk�. {17913}{18011}Opowiada mi pani o swoim �yciu|i m�wi, �e m�� nie pr�dko wr�ci. {18013}{18102}- Wi�c?|- Pr�buje mnie pani uwie��. {18173}{18213}Prawda? {18215}{18308}Nie. Nie pomy�la�am o tym.|Pochlebiasz mi. {18313}{18390}- Wybaczy mi pani to co powiedzia�em?|- W porz�dku. {18392}{18428}Nieprawda. To najgorsza rzecz {18430}{18489}- jak� kiedykolwiek komu� powiedzia�em.|- Usi�d�. {18498}{18567}Prosz� mi wybaczy�.|Poniewa� pani� lubi�. {18572}{18652}- Nie my�l� tak o pani. Jestem zmieszany.|- W porz�dku. Doko�cz swojego drinka. {18654}{18764}- Jak mog�em to pani powiedzie�?|- Zapomnij o tym. Sko�cz drinka. {18804}{18891}- Co si� ze mn� sta�o?|- Widzia�e� portret Elaine? {18999}{19042}- Jej portret?|- Tak. {19044}{19057}Nie. {19059}{19122}Zam�wili�my go podczas zesz�ych �wi�t.|Chcia�by� go zobaczy�? {19124}{19174}Bardzo ch�tnie. {19260}{19313}To jest pok�j Elaine. {19435}{19524}Elaine to atrakcyjna dziewczyna,|prawda? {19577}{19633}Nie pami�ta�em, �e ma br�zowe oczy. {19636}{19669}- Benjaminie?|- Tak? {19684}{19752}- Czy m�g�by� podej�� tutaj na chwil�?|- Tam? {19757}{19786}Oczywi�cie {19929}{20013}M�g�by� mi rozpi�� sukienk�?|Chyba si� po�o��. {20016}{20074}- Dobranoc.|- Nie rozepniesz mi sukienki? {20076}{20116}Wola�bym nie, pani Robinson. {20118}{20164}Je�li nadal my�lisz,|�e staram si� ci� uwie��... {20166}{20255}- Nie my�l� tak. Ale czuj� si� dziwnie.|- Benjaminie, znasz mnie ca�e �ycie. {20257}{20339}- Wiem. Ale jestem...|- No, chod�. Nie mog� dosi�gn��. {20494}{20544}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {20568}{20643}- Czego si� tak boisz?|- Nie boj� si�. {20646}{20688}Wi�c dlaczego uciekasz? {20693}{20769}Poniewa� idzie pani spa�.|I nie powinienem tu by�. {20781}{20885}- Nie widzia�e� dot�d kobiety w bieli�nie?|- Widzia�em. Ale... {20894}{20973}- A gdyby pan Robinson teraz wszed�?|- Co wtedy? {20975}{21054}- Wygl�da�oby to dosy� zabawnie.|- Nie s�dzisz, �e on nam ufa? {21056}{21124}Oczywi�cie. Ale m�g�by odnie��|mylne wra�enie. Ka�dy m�g�by. {21126}{21204}Jestem dwa razy starsza od ciebie.|Jak kto� m�g�by pomy�le�... {21206}{21229}Ale on m�g�by! {21231}{21297}- Czy pani tego nie rozumie?|- Benjaminie, nie pr�buj� ci� uwie��. {21299}{21362}Wiem. Ale prosz� pani�.|To dla mnie trudne. {21364}{21435}- Chcia�by� �ebym ci� uwiod�a?|- Co? {21437}{21493}To chcesz mi powiedzie�? {21496}{21519}Wracam do domu. {21521}{21561}Przepraszam za to, co powiedzia�em. {21563}{21650}Mam nadziej�, �e pani o tym zapomni.|Ale teraz wracam do domu. {21701}{21737}- Benjaminie?|- Tak. {21739}{21825}- Czy m�g�by� mi przynie�� torebk� z do�u?|- Musz� ju� i��. Przepraszam. {21828}{21887}Nie chc� si� powtarza�.|Przyniesiesz j�? {21891}{21959}- Gdzie jest?|- Na stole w holu. {22068}{22132}- Pani Robinson?|{y:i}- Jestem w �azience. {22134}{22204}- Mam torebk�.|{y:i}- M�g�by� j� tu przynie��? {22219}{22294}Podam pani.|Prosz� podej�� do balustrady. {22297}{22449}{y:i}Benjaminie, m�cz� mnie te twoje podejrzenia.|{y:i}Wi�c wy�wiadcz mi t� przys�ug�... {22479}{22523}K�ad� torebk� na g�rnym stopniu. {22526}{22579}{y:i}Na mi�o�� bosk�!|{y:i}Przesta� si� tak zachowywa�. {22581}{22623}{y:i}Przyniesiesz mi torebk�? {22704}{22746}K�ad� j� przed drzwiami. {22749}{22821}- Mo�esz mi j� przynie��?|- Wola�bym nie. {22824}{22855}W porz�dku. {22857}{22933}- Po�� j� w pokoju Elaine.|- Dobrze. {23192}{23280}- O, Bo�e! Prosz� mnie wypu�ci�!|- Nie denerwuj si�. {23292}{23349}- Prosz� odej�� od drzwi.|- Tylko co� ci powiem. {23351}{23422}Chc� �eby� wiedzia�,|�e jestem do twojej dyspozycji. {23424}{23473}- Je�li chcesz si� ze mn� przespa�.|- Chryste! {23475}{23504}Je�li chcesz si� ze mn� przespa�... {23506}{23553}Wiedz, �e mo�esz do mnie zadzwoni�,|k...
hakakun