{87}{159}OB�Z CZARNA STOPA {373}{415}Dzi� jest ta noc. {420}{465}Cropsy dostanie to,|na co zas�u�y�. {473}{518}- Pami�tasz, co ci zrobi�, Snoop?|- Tak! {522}{568}A gdy bez powodu pobi� Jamiego? {586}{647}Billy powiedzia�, �e takie zachowanie|od lat uchodzi mu na sucho. {651}{735}Je�li nam si� uda, b�dzie to najlepszy numer,|jaki kiedykolwiek widzia� Ob�z Czarna Stopa. {739}{775}Kto w to wchodzi? {779}{801}Wszyscy wchodzimy. {805}{873}- Jamie, jeste� z nami?|- Tak. {877}{919}- Snoop?|- Jestem. {929}{953}Billy? {957}{1012}�artujesz sobie?|Nie znios� d�u�ej tego palanta. {1017}{1050}A ty? {1069}{1146}Tak d�ugo, jak b�d� mia� okazj�|widzie� jak ten skurwiel si� skr�ca. {1150}{1233}Bez obaw. Dzisiejszej nocy|Cropsy ze strachu narobi w gacie. {1237}{1274}Gdy si� obudzi, {1278}{1358}gdy to zobaczy,|dostanie ataku serca. {1364}{1441}Przerazi si�. {1445}{1489}Dobra, Billy, zobaczmy co tam masz. {1697}{1741}Gdzie jest Kent? {1769}{1807}Jest ju� w �rodku. {1817}{1882}Zapa�ki. {1886}{1973}- Zapa�ki, zapa�ki!|- Masz. {2166}{2197}Czekajcie. {3225}{3310}St�jcie. Dobra, panowie, zaczynamy.|We� latark�. {3314}{3426}Daj mi pude�ko. Id�cie na ty�.|Dorwijmy go. {3430}{3464}Do dzie�a! {6757}{6818}Cholera!|Musimy go stamt�d zabra�! {7709}{7781}- Nie wierz�!|- Spadajmy st�d. {8002}{8109}SZPITAL �WI�TEJ KATARZYNY|/Tydzie� p�niej {8329}{8399}- Jak d�ugo tu pracujesz?|- Od niedzieli. {8403}{8452}- Podoba ci si�?|- Tak, jest super. {8456}{8517}Gdy zobaczysz to co ja,|szybko zmienisz zdanie. {8521}{8613}Po dw�ch miesi�cach pracy tutaj,|b�dziesz si� czu� jak staruszek. {8617}{8665}Faceci, tacy jak ty,|nie wytrzymuj� nawet pi�ciu minut. {8669}{8691}- S�uchaj, ja...|- Masz chwilk�? {8695}{8747}- Musz� i�� na dy�ur.|- Chc� ci co� pokaza�. {8751}{8838}Gdy zobaczysz tego kolesia,|nie b�dziesz chcia� tu wraca�. {8853}{8939}Cz�owieku, facet jest spalony, ugotowany. {8945}{9023}Niczym przesma�ony hamburger. {9028}{9069}�apiesz, nie? {9081}{9129}To cud, �e w og�le �yje. {9133}{9197}Gdybym by� na jego miejscu,|wola�bym umrze�. {9205}{9265}Nie chcia�bym wygl�da� jak ten dziwol�g. {9269}{9311}To prawdziwy potw�r. {9335}{9466}Pracuj� tu od 10 lat|i nigdy czego� takiego nie widzia�em. {9489}{9536}- Tutaj. Chod�, sp�jrz.|- Musz� ju� i��. {9540}{9626}Chcesz by� lekarzem, prawda?|Wi�c musisz to zobaczy�. {9632}{9692}To podstawa. {9809}{9874}To dopiero poparzenie. {9957}{10009}Nigdy nie zapomnisz tego widoku. {10020}{10112}Nigdy wi�cej nie zobaczysz|nic podobnego. {10241}{10292}No chod�, zobacz. {10318}{10380}Stamt�d nic nie dostrze�esz. {10402}{10461}No chod�, sp�jrz. {10524}{10553}Chod�. {10707}{10761}Chod�, zobacz. {10940}{10977}O m�j Bo�e! {11460}{11528}- PODPALENIE - {11555}{11639}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {11643}{11714}www.dark-project.org {11718}{11794}t�umaczenie: techniacz {11798}{11866}korekta: Chudy {13209}{13276}5 LAT PӏNIEJ {13446}{13481}/To by�a d�uga walka, {13485}{13560}/ale odzyska�e� si�y.|/Ju� czas, by� wyszed� na zewn�trz. {13561}{13622}/Bior�c pod uwag� stopie� poparze�,|/masz szcz�cie, �e w og�le �yjesz. {13623}{13667}/Pierwsze miesi�ce b�d� najtrudniejsze. {13671}{13724}/Przykro nam, �e przeszczep sk�ry|/si� nie powi�d�. {13725}{13777}/Przez najbli�sze 6 miesi�cy|/nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. {13778}{13819}/Wiem, �e nadal masz uraz|/do tych dzieciak�w, {13820}{13882}/ale staraj si�|/nikogo nie obwinia�. {13886}{13941}/To by� wypadek, zwyk�y wypadek. {13945}{14029}/Musisz zapomnie� o nienawi�ci.|/Opanuj swoj� ��dz� zemsty. {14033}{14116}/Z�o�� i obwinianie|/nie cofn� przesz�o�ci. {14120}{14205}/Z pocz�tku b�dzie ci trudno|/przyzwyczai� si� do normalnego �ycia. {14209}{14284}/Ale z czasem dasz rad�. {15326}{15376}Oto m�j dom, kochanie�ki. {15529}{15584}Je�li jeste� ch�tny,|to czemu nie wchodzisz? {15588}{15645}Bez sensu tak tam sta�. {15925}{16008}Wchodzisz?|Bo ja tak. {16404}{16491}Lubisz przy delikatnym �wietle?|Mi to nie przeszkadza. {16596}{16643}Nie zdejmiesz kapelusza? {16670}{16758}Oczywi�cie, jak chcesz go|mie� na g�owie, to sobie miej. {16762}{16822}Mia�am ju� facet�w, kt�rzy chcieli|to robi� w r�nych ubraniach. {16873}{16928}W ko�cu to ty p�acisz. {16946}{17018}Zrobisz co� dla mnie, kochaniutki?|Bierzmy si� do roboty, dobrze? {17025}{17068}Musz� zarabia� na �ycie. {17421}{17450}O m�j Bo�e. {17492}{17561}Kim ty jeste�?|Zostaw mnie. {17565}{17664}Prosz�. Id� sobie. {17689}{17746}Id� sobie... Prosz�! {17750}{17851}Nie! Zostaw mnie! {17903}{17927}Pomocy! {17997}{18042}Pomocy! {18880}{18934}OB�Z KAMIENNA WODA {18938}{19016}Rhoda! Rhoda! Rhoda! {19900}{19974}- Popatrz na ten ty�eczek. Widzisz?|- O tak. {19979}{20039}Chce go. Chc� go.|Nie trzeba go pakowa�, {20043}{20131}nie trzeba wysy�a�.|Chc� go do domu teraz, takiego jaki jest. {20136}{20190}Wariat z ciebie.|To nie jest na sprzeda�. {20194}{20246}Pewnie, jest moje|poprzez zasiedzenie. {20250}{20317}We� pod uwag� to, �e to|nietkni�te mi�sko. Nie wykupisz go. {20359}{20407}- Pr�buj.|- To patrz. {20411}{20491}Jeste�my w formie!|Rzucaj! {20530}{20597}- Nie masz plan�w na wiecz�r, prawda?|- A co? Kto pyta? {20602}{20640}Widzimy si� w recepcji o 20:30. {20645}{20681}- Eddy!|- Przyjd�. {20738}{20783}Niez�a pr�ba, Eddy.|Naprawde niez�a. {20787}{20823}I co ty na to, frajerze? {20827}{20874}Co za pochlebca.|Diabe� wcielony z ciebie. {20879}{20920}Ma si� rozumie�. {21037}{21089}Tiger, biegnij!|Jest twoja! {21914}{21952}Musi gdzie� tu by�. {21956}{22046}Tiger, daj spok�j.|We�miemy drug�. {22264}{22322}Tiger, znajd� pi�k�. {22373}{22417}Dajcie mi chwil�.|Zaraz j� znajd�. {22869}{22893}Mam! {22897}{22932}Super, Tiger! {23493}{23547}Karen, jestem z Toddem od wielu lat. {23551}{23602}Nie mo�esz oczekiwa�,|�e tak samo b�dzie z Eddym. {23605}{23622}Dopiero go pozna�a�. {23624}{23704}- Wiem...|- Tiger! Przesta�. {23709}{23745}Sophie, nie zach�caj jej. {23749}{23789}Naprawd� lubi� Eddy'ego. {23793}{23843}Ale za ka�dym razem,|gdy zachowuje si� powa�nie, {23847}{23905}ja zaczynam co� do niego czu�,|a on wszystko psuje. {23910}{23931}Widzia�am! {23962}{23997}Tiger, przesta�! {24070}{24165}Czasem on mnie przera�a.|Naprawd�. {24188}{24227}Dosz�o do tego,|i� powiedzia�am kierownikowi, {24229}{24251}�e nie chc� i�� na sp�yw. {24253}{24309}�artujesz?|Co odpowiedzia�? {24337}{24404}�e je�li sprawy zajd� za daleko,|mam wr�ci� do obozu. {24409}{24465}Karen, je�li �le si� czujesz z Eddy'm, {24469}{24517}powinna� mu powiedzie�,|�e nie jeste� zainteresowana. {24533}{24563}Nie umiem. {24596}{24698}Czasem naprawd� go lubi�. {24714}{24772}Musisz co� z tym zrobi�. {26700}{26732}- Cze��, Sally.|- Cze��, Barb. {26740}{26804}Dave pojawi� si� w nocy? {28934}{29074}Michelle? Michelle, to ty? {29095}{29160}W porz�dku, pora wstawa�. {29195}{29245}Obud� si�, Tiger.|Bo si� sp�nimy. {29265}{29307}Sophie, kochaniutka. {29318}{29377}- Hej, pi�kna, s�o�ce �wieci.|- Michelle. {29382}{29476}No ruszcie si�.|Mamy pi�kny dzie�. {29558}{29602}Michelle, to ty? {29680}{29713}Kto tam? {29890}{29922}S�ysza�y�cie? {30121}{30154}Co si� dzieje? {30218}{30273}Sally, o co chodzi?|Co si� sta�o? {30278}{30382}Alfred podgl�da� mnie pod prysznicem|i nie chcia� odej��. {30418}{30472}St�j.|A ty dok�d? {30509}{30565}Chod� z nami. {30629}{30691}Jeste� chory, wiesz o tym?|Totalnie chory! {30695}{30731}Czekajcie.|Co tu si� dzieje? {30736}{30804}Alfred kr�ci� si�|ko�o damskich prysznic�w. {30898}{30941}Karen, zaprowad� Sally do ��ka. {30946}{30992}Uspok�j si�, kochanie. {31041}{31098}Co ty na to, Alfred? {31109}{31138}Chcia�em j� tylko przestraszy�. {31140}{31224}Chcia�e� tylko przestraszy�?!|No to ci si� uda�o! {31228}{31298}- Eddy, zabierz go do recepcji.|- Ty degeneracie! {31303}{31373}- Pogadam z nim.|- Pogadasz z nim? {31486}{31526}To zboczeniec. {31531}{31567}Co ja na to poradz�?|Mam mu obci�� jaja? {31572}{31645}Todd, ten dzieciak to dziwak.|Co on tam w og�le robi�? {31649}{31716}- To tylko dzieciak. Dzieciaki tak robi�|- Te� tak robi�e�? {31720}{31803}Dlaczego go bronisz?|Powinni�my go wyrzuci�. {31808}{31873}Dobrze, jest troch� dziwny.|Pogadam z nim, wyprostuj� go. {31877}{31917}Idziesz na �atwizn�. {31941}{32001}Zawsze wierzysz, �e nic si� nie sta�o.|Olewasz spraw�. {32026}{32059}Dobra, pos�uchaj. {32064}{32152}Je�li uznam, �e b�dzie sprawia� k�opoty,|dopilnuj�, by opu�ci� ob�z. {32197}{32277}- Dobrze?|- Dobrze. {32404}{32450}No dobrze, Alfred.|Co ty tam, do cholery, robi�e�? {32455}{32493}Co chcia�e� osi�gn��? {32495}{32552}Je�li nie chcesz ze mn� rozmawia�,|to porozmawiasz z kierownikiem. {32556}{32605}A tego chyba by� nie chcia�. {32609}{32650}Oszcz�dzi�em ci tam mn�stwa wstydu, {32654}{32714}nie krzycz�c na ciebie|w obecno�ci innych dzieciak�w. {32718}{32799}Jeste� mi co� winien.|M�w. {32841}{32888}Chcia�em j� tylko przestraszy�. {32892}{32934}My�lisz, �e ona to zrozumie? {32938}{33011}Albo kierownik? Albo Glazer? {33015}{33097}Tu nie chodzi o Glazera,|ale o wszystkich. {33101}{33191}Wszyscy si� ze mnie na�miewaj�. {33201}{33249}Nie mam przyjaci�. {33281}{33353}Nie po to przyjecha�em na ob�z. {33357}{33407}Tu jest jak w wojsku. {33436}{33486}Ci�gle kto� mi m�wi,|co mam robi�. {33490}{33529}Co roku ta sama sytuacja. {33533}{33580}Wiem, przez co przechodzisz. {33584}{33653}Pi�� lat temu,|gdy by�em na obozie, {33657}{33740}kierownik nie tylko na mnie nakrzycza�,|ale odes�a� mnie do domu. {33744}{33780}- Naprawd�?|- Tak. {33784}{33862}Nie musisz by� na tym obozie samotny. {33866}{33929}Je�li b�dziesz mia� problem,|b�dziesz chcia� z kim� pogada�, {33933}{33956}to jestem do dyspozycji. {33957}{33984}Dobrze? {34040}{34068}Dobrze. {34104}{34191}Przywali�abym mu prosto w oko.|Ten Alfred jest jaki� nawiedzony. {34195}{34279}- Wyobra� sobie, skrada si� ko�o prysznica...|- Jestem pewna, �e tego nie chcia�. {34283}{34354}Powiedzia�, �e chcia� ci� przestraszy�.|Pewnie chcia� si� odeg...
horrormaniak86