{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1375}{1447}Tu jeste.|Nie sšdziła, że cię znajdę, co? {2150}{2200}- Jeste szczęliwa?|- Tak. {2425}{2475}Anno! {2550}{2600}Anno! {2825}{2875}Proszę, Boże! Nie... {3850}{3900}To hrabia Mitterhaus. {4075}{4130}Hrabio,|nazywam się Jenny Schilt. {5075}{5125}Twoje dziecko... zaginęło. {5300}{5350}Twoje też. {5375}{5425}A teraz twoje... {5525}{5575}Musimy co z tym zrobić. {5625}{5673}Nie rozumiecie? {5675}{5738}Wysłuchajcie mnie,|musimy co zrobić. {5750}{5848}Ten człowiek jest diabłem.|Przyczynš wszystkich naszych... {5850}{5933}Ale... to hrabia.|- Jeli go tkniemy, powiesi nas. {5950}{6040}Tam jest twoja córka.|Błagam was. I moja żona, Anna... {6375}{6442}Anno, mój apetyt|musi zostać zaspokojony. {6600}{6658}Trzeba co zrobić!|- Uważam, że... {6675}{6747}...powinnimy działać.|- Hrabia nas za to powiesi. {6750}{6797}Idę stšd... {6800}{6850}Schilt! Nie ty. {6900}{6955}Tam jest twoja córka|i moja żona. {6975}{7055}Jeli twoja żona tam jest,|to może tego chciała. {8275}{8325}Nie opuszczaj mnie. {8650}{8708}- Została zabita.|- Przez wampira! {8725}{8775}Anno! {9000}{9050}Ty!|Co zrobiłe z mojš żonš? {9075}{9140}Tylko to, czego chciała...|nauczycielu. {9175}{9225}Ty zbrodniarzu. {9450}{9500}Zabij go od tyłu! {9950}{10000}Musisz przebić mu serce! {10550}{10600}Zło zagoci w waszej wiosce. {10625}{10675}A jej mieszkańcy będš umierać. {10750}{10800}Wasze dzieci... {10875}{10925}...będš umierały... {10950}{11013}...żebym mógł|znowu powrócić do życia. {11425}{11475}Hrabia nie żyje!|Zabilimy go. {11500}{11550}Uwolnilimy wioskę od zła. {13275}{13322}Nie! Nie w ten sposób. {13325}{13385}Pozwól mi jš zabić.|Trzeba jš zabić. {13575}{13625}Ten sposób będzie lepszy. {13800}{13850}Nie! Pućcie mnie! {14125}{14175}Nie! Albercie, nie... {14225}{14275}Nie pozwól im na to! {14325}{14372}Albercie! {14375}{14425}Zostawcie mnie! {14550}{14622}Przestańcie! Proszę,|błagam was. Wystarczy. {14800}{14822}Anno! {14825}{14907}- Pozwól jej tam umrzeć.|- A co z moim dzieckiem? {14950}{15022}Lepsza żadna matka,|niż taka, która służy diabłu. {15025}{15075}Zniszczcie zamek! {15625}{15678}Połóż to przy cianie północnej. {15700}{15750}To, na podwórzu. {15775}{15825}A to...|na schodach. {16550}{16600}Sługa diabła... {16625}{16675}Mój kuzyn... Emil... {16750}{16800}Będzie wiedział... {16825}{16875}...co musisz uczynić. {18425}{18475}CYRK WAMPIRÓW {21400}{21453}Dwunastu zmarłych, nawet ksišdz. {21500}{21550}To przez hrabiego. {21600}{21653}Tylko Bóg wie,|co teraz będzie. {21725}{21782}Kto wie,|ilu jeszcze ludzi zginie? {21825}{21875}Hrabia rzucił na nas klštwę. {21900}{21963}To zaraza.|Więc można jš powstrzymać. {22025}{22075}To co więcej. {22125}{22197}Wiemy o tym my|i wszyscy mieszkańcy wioski. {22225}{22307}Dlaczego nasza wioska|jest zamknięta i ogrodzona? {22325}{22393}Dlaczego traktujš nas jak...|trędowatych. {22425}{22493}Bojš się zarazić,|to wystarczajšcy powód. {22525}{22597}Skoro to choroba,|dlaczego nie możesz ich wyleczyć? {22600}{22722}- Nie mam odpowiedniego lekarstwa.|- Nawet nie znasz jej przyczyny, prawda? {22725}{22775}Przyznaj to. {22850}{22900}Nie znam i nie muszę jej znać. {22925}{23047}Ale mogę przywieć tu leki i wyleczyć jš,|bez względu na to, co to za choroba. {23050}{23153}- Jakš mamy pewnoć, że wrócisz?|- Chcesz się ze mnš zamienić? {23200}{23263}Nie wiedziałbym jakie leki przywieć. {23325}{23375}Tak mylałem.|Proszę o podpis. {23425}{23485}Doktorze,|żadne leki nam nie pomogš. {23500}{23588}Piętnacie lat temu sšdzilimy,|że zabilimy demona. {23600}{23672}Ale on czekał w swoim zamku,|żeby nas zabić. {23750}{23807}- "Wasze dzieci umrš."|- Przestań! {23850}{23943}Twoi chłopcy, twoja córka|i moja Rosa, czujš się dobrze. {23975}{24060}Jak długo jeszcze?|"Mieszkańcy naszej wioski umrš." {24100}{24172}- To klštwa Mitterhausa.|- Nie było cię tam. {24175}{24288}Nie musiałe ryzykować życia|i wbijać mu w serce drewnianego kołka. {24300}{24350}Ja tam byłem. {24375}{24443}Piętnacie lat temu|zabilimy człowieka. {24450}{24500}Wampira.|To jest prawda. {24550}{24647}Zabiłem człowieka, który omotał|i zabił dziewczęta z tej wioski. {24650}{24697}A kto mu w tym pomagał? {24700}{24750}Wybacz mi, Albercie... {24800}{24897}Mitterhaus rzucił klštwę na wioskę.|To nic nadnaturalnego. {24900}{24978}Nie ma żadnych wampirów,|które żywiš się krwiš. {25025}{25097}Ani nietoperzy,|które służš siłom ciemnoci. {25100}{25172}Do licha,|naprawdę wierzycie w te opowieci? {25250}{25307}Wampiry istniejš tylko w legendach. {25350}{25420}Tylko w naszych umysłach|i nigdzie więcej. {25500}{25550}To legendy... i nic więcej. {25825}{25902}Nadjeżdża cyrk,|który was rozmieszy i rozbawi! {26600}{26650}Kobieto! Cyganko! {26875}{26925}Cyganko! {27025}{27095}Jak udało ci się|przejechać przez blokady? {27125}{27175}Nie powiedzieli wam o nas? {27200}{27288}Ne musieli.|Wszyscy wiedzš, że nasi ludzie umierajš. {27600}{27650}Czemu tu przybywacie? {27675}{27727}Żeby ukrać pienišdze nieżywym. {28325}{28385}Mam nadzieję,|że uda mi się wymknšć. {28450}{28500}Powodzenia. {28550}{28613}- Wszystko przygotowane?|- Tak, ojcze. {28775}{28898}Doktorze, ja i moja żona|jestemy bardzo chorzy.|Musisz nam pomóc, proszę. {28925}{28980}Mój syn zaraz wróci|i pomoże wam. {29450}{29505}ZAWRÓĆCIE ALBO ZOSTANIECIE ZABICI {29700}{29752}Tu jest blokada.|Pojadę pierwszy {29800}{29850}i cišgnę na siebie ich uwagę. {29900}{29998}Nie chcę żeby to robił.|Ja też nie, ale znasz inny sposób? {30050}{30098}Pojadę w lewo. {30100}{30123}Powodzenia, ojcze. {30125}{30188}Nasze szczęcie zależy od nas samych. {30200}{30277}Powiedz Dorze,|żeby pozostała tam, gdzie jest. {30675}{30725}Spokojnie. {30925}{30977}Jeden się przebił, pojechał tam. {31000}{31050}Złapcie go! {31175}{31225}Przestańcie strzelać! {31300}{31350}Już wracam. {31400}{31450}Wracam do wioski! {33025}{33075}A teraz, przedstawiam wam... {33125}{33190}...burmistrza i jego wspaniałš rodzinę. {33425}{33475}Witajcie. {33800}{33850}A teraz... {33875}{33963}...przedstawiam artystów,|których podziwia cały kraj. {34050}{34113}Panie i panowie,|obywatele Schtettel, {34150}{34200}na własne oczy ujrzycie, {34250}{34300}Ivana i Serenę! {37950}{38000}Nasz bohater powrócił. {38025}{38075}Jak ci idzie nauka? {38150}{38205}- Dobrze.|- Brawo, mój kapitanie! {38275}{38325}Widzę tu wroga. {38475}{38525}Przemknšł się? {38575}{38625}Mylę, że mu się udało. {38825}{38902}Ma powiedzieć Dorze,|żeby tu nie przyjeżdżała. {38950}{39000}Dziękuję, Anton. {39075}{39125}Ja też jš kocham. {39200}{39250}Wiem. {39750}{39800}Cofnij się. {39825}{39875}Dobrze. {40100}{40150}Emil! {41350}{41427}Panie i panowie,|to już koniec przedstawienia. {41625}{41673}Mój syn! {41675}{41745}Zniknšł, zabrali go...|zabrali mi Gustava! {41800}{41850}Ona go zabrała! {41950}{41998}Tato! {42000}{42048}Tato! Mamo! {42050}{42100}Oglšdałem klatkę pantery. {42125}{42220}Nagle zrobiło się ciemno.|Ale ten człowiek mnie uratował. {42425}{42475}Nie wiem jak ci dziękować. {42950}{43000}Dlaczego mnie poniżyła? {43225}{43273}O co chodzi, Roso? {43275}{43325}Włanie... {43375}{43448}- Nie powinna wracać do domu?|- Chyba tak. {43500}{43550}Emil cię odprowadzi, prawda? {44950}{45040}Emil! Jeszcze nie teraz,|to nie jest odpowiednia pora. {45800}{45850}Nie zostanę tu! {45900}{45950}Roso... mów ciszej. {46000}{46050}Proszę, mamo! {46075}{46177}Roso, twój ojciec nie wie,|o której wczoraj wróciła do domu. {46225}{46248}Ale ja wiem. {46250}{46300}Mamo... {46325}{46375}To przez ten cyrk. {46425}{46473}Ten Cygan nie jest tego wart. {46475}{46590}Jest, wszędzie podróżował, tyle widział,|nie tak jak tutejsi chłopcy. {46600}{46650}Proszę! {46675}{46798}Czasem mam wrażenie, że słowo "proszę",|to pierwsze, jakiego się nauczyła. {46800}{46852}Byłam stara, gdy cię urodziłam. {46875}{46923}Nie była stara! {46925}{46975}I nie jeste. {47050}{47098}Na to wyglšda... {47100}{47173}Ja najlepiej wiem,|że powinna słuchać serca. {47175}{47225}Dziękuję, mamo! {47300}{47350}Dziękuję! {47400}{47468}Czyż to nie cudownie?|Mogę ić do cyrku. {48150}{48248}Za grzechy swych ojców|odpowiedzš ich dzieci oraz rodziny. {48275}{48325}Piętnacie lat w krypcie. {48350}{48432}Teraz przybylimy, by cię uwolnić|i dać ci życie. {48475}{48523}Wszystkie dzieci majš umrzeć? {48525}{48582}Ich rodzice go zabili. Burmistrz... {48675}{48725}Hauser. {48750}{48773}I nauczyciel Mueller. {48775}{48823}Wszystkie majš umrzeć? {48825}{48875}Wszystkie! {50750}{50807}Ciekawe, co pokaże dzi wieczorem. {51075}{51130}W porzšdku,|nie ma się czego bać. {51150}{51200}Naprawdę. {51450}{51500}Emil! {52050}{52098}A teraz, {52100}{52188}niektórzy z was,|mogš przejrzeć się w Lustrach Życia. {52275}{52348}Pierwszš osobš,|która zobaczy wiatło życia, {52375}{52427}powinien być szanowny burmistrz. {52575}{52688}Nie rozumie pan...|Pan może przejrzeć się w tych lustrach za darmo. {53625}{53758}- Tato, powiedz, co widzisz?|- To nie sš lustra życia,|lecz krzywe zwierciadła! {54175}{54225}Zostało jeszcze jedno lustro. {54375}{54425}- Co widzisz, Peter?|- Nic. {54700}{54750}Nikt nie przeżyje. {54800}{54850}Wasza wioska wymrze. {54900}{54950}Wasze dzieci umrš... {55000}{55050}...wtedy się odrodzę. {55175}{55225}Tata!|Peter? {55275}{55325}Mój mšż... {55525}{55575}Hrabia Mitterhaus. {55600}{55648}Klštwa... {55650}{55700}On jest tutaj. {55725}{55777}Co się stało?|Co mu zrobilicie? {55850}{55900}Zabierzmy go do domu. {56500}{56555}Hrabia będzie chciał się zemcić. {56600}{56648}Musimy stšd uciec. {56650}{56717}Nie martw się.|Ludzie z cyrku nam pomogš. {59000}{59050}Pomalutku, trzymam cię. {59100}{59158}- Usišd ...
krosdel