{285}{333}Kuchni� mamy z g�owy. {480}{527}Z g�owy, jak wy�ej. {657}{705}Salon... za�atwiony. {801}{849}Odmowa dla pokoju M�odego. {988}{1036}To dopiero b�d� wspomnienia. {1252}{1311}Starszy szeregowy Bo Rider|20 lat. {1441}{1518}Daj spok�j, ch�opie.|Nie tra�my czasu. Dzi� jest ten dzie�. {1561}{1621}My�lisz, ch�opcze,|�e wyjad� bez ciebie? {1626}{1695}Nie, ch�opie.|Nie m�w do mnie "ch�opcze". {1738}{1798}Mog� do ciebie m�wi� "�o�nierzu". {1822}{1873}Teraz jeste�|takim samym g�upcem, jak ja. {1894}{1971}Szeregowy Avery "Anio�" King|19 lat. {1973}{2050}- My�lisz, �e chodzi o ciebie?|- Tak! S�dz�, �e chodzi o mnie. {2050}{2134}My�lisz, �e zacz�li t� cholern� wojn�,|�eby� musia�a sama opiekowa� si� dzieciakiem? {2134}{2203}Nie chc� sama wychowywa� dziecka,|tak w�a�nie my�l�! {2203}{2266}Jeste� tak samo szalona,|jak w dniu naszego �lubu. {2364}{2412}Cze��, Frank. {2467}{2515}Opiekuj si� mam�, Eddie. {2724}{2788}Szeregowy Frank "T�pak" Dumphy|22 lata. {2791}{2839}Cholera, wiem, �e zgin�. {2870}{2918}Widzia�am te twarze w "Nightline". {2932}{2980}Pomy�la�am sobie, �e to ja. {3189}{3237}�e ka�da z nich, to ja. {3246}{3337}Szeregowa Brenda "Pani B" Mitchell|18 lat. {3457}{3517}/3. Dywizja Piechoty|/Pluton Obs�ugi Pojazd�w {3930}{4002}Szeregowy Maurice "Dymek" Williams|22 lata. {4023}{4071}My jeste�my tu gdzie mleczko. {4081}{4165}- A babcia mieszka tam, gdzie Jell-O.|- On nie rozumie, co do niego m�wisz. {4169}{4220}Chc� mu pokaza�, gdzie jest Irak. {4220}{4289}Tak, ale on nie rozumie|ani s�owa z tego. {4330}{4407}Mamusia b�dzie tam,|gdzie s� �mieci, dobrze Spooky? {4438}{4503}Wr�c�. W przysz�ym roku. {4519}{4579}Starsza szeregowa|Esmeralda "Podw�jna" Del Rio 22 lata. {5136}{5184}Spotkamy si� w piekle, nie? {5399}{5447}/OVER THERE|/1x01 "Pilot" {5701}{5749}Nie podnosi� si�! {5821}{5869}Chyba kto� tam dosta�,|panie sier�ancie. {5869}{5922}To jego problem.|I nie m�w do mnie "panie sier�ancie�. {5922}{5970}Nie jestem pieprzonym oficerem. {5970}{6044}Zarabiam na �ycie walcz�c,|a moim problemem jeste�cie wy. Le�e�! {6052}{6109}- Nie powinni�my i�� po niego?|- P�jd� po niego jacy� �o�nierze. {6116}{6183}My spr�bujemy prze�y�|nast�pne 15 minut. {6186}{6246}Mo�e potem zrobimy|co� po�ytecznego. {6500}{6567}Maj� go.|Zabior� go do sanitariuszy. {6656}{6704}Mia�em dzi� wraca� do domu. {6706}{6766}Mia�em wr�ci� do domu po roku|sp�dzonym w tym g�wnie. {6771}{6838}A wczoraj dowiedzia�em si�,|�e zostan� tu jeszcze 90 dni. {6848}{6895}I mam dowodzi� dru�yn� dziewic. {6910}{7032}A dlaczego? Bo sier�ant, kt�ry was szkoli�,|musia� i�� na operacj� migda�k�w. {7032}{7080}- Wyrostek...|- Milcze�, szeregowy! {7140}{7210}Gwarantuj� wam, �e kt�ry� z was, kretyn�w,|zrobi co� g�upiego {7210}{7258}i zginie w ci�gu tygodnia. {7282}{7329}W ci�gu tygodnia, do cholery! {7411}{7459}To z nim mamy i�� na wojn�, ch�opie? {7459}{7507}To on ma nami dowodzi�|podczas walki? {7507}{7555}Zamknij si� i postaraj si� prze�y�. {7555}{7603}Taka robota. Nic wi�cej. {7766}{7814}- Co mamy robi�?|- Nic! {7821}{7869}Dostali�my rozkaz okopania si�,|wi�c si� okopali�my. {7869}{7934}A co z kobietami?|Z kierowc� i mechanikiem? {7934}{7982}- Powiedzia�em, nic.|- Nie powinni�my im pom�c? {7982}{8030}Nie sprzeczaj si� ze mn�, g�upku.|Jestem dow�dc� dru�yny {8030}{8078}i mam was utrzyma� przy �yciu. {8078}{8125}Dobrze, sier�ancie. {8137}{8202}/Tu dow�dca. Jaka sytuacja?|/Odbi�r. {8229}{8277}Czekamy na rozkazy. {8277}{8324}Jeste�my pod ostrza�em,|w pobli�u meczetu. {8324}{8382}Wygl�da jak sk�adowisko w Tijuanie. {8382}{8459}A zamiast wkroczy� do akcji|i rozpieprzy� tych gnojk�w, {8459}{8507}okopali�my si�|i czekamy na rozkazy! {8519}{8567}- Wiesz, czemu?|- Czemu? {8567}{8631}Bo maj� tam tych cholernych dziennikarzy|z arabskiej telewizji. {8631}{8694}W�a�nie teraz jeste�my|w wiadomo�ciach Al-Jazeery. {8713}{8763}Zrozumia�e�?|Masz poj�cie, co to oznacza? {8787}{8840}To znaczy, �e b�dziemy|czeka� tu pod ostrza�em {8845}{8991}a� jaki� genera� 120 km st�d|podejmie decyzj� o cholernym wizerunku armii. {8996}{9053}Jak to b�dzie wygl�da�,|je�li zrobimy to {9053}{9106}albo jak to b�dzie wygl�da�,|je�li zrobimy tamto. {9188}{9236}To brzmi ci na wojn�? {9367}{9430}Nie sprzeczaj si� ze mn�, g�upku.|Jestem dow�dc� tej cholernej dru�yny {9430}{9480}i mam was utrzyma�|zesranych ze strachu. {10362}{10410}Wstrzyma� ogie�!|Zobaczmy, co si� dzieje. {10480}{10528}Przepraszam, panie poruczniku. {10528}{10600}Nie ma sprawy, �o�nierzu. Mi�o widzie�,|�e jeste�cie gotowi si� broni�. {10600}{10669}- Tak jest.|- Ruszacie o p�nocy. {10669}{10736}50 metr�w na wprost.|Zaciskamy p�tl�, rozumiecie? {10736}{10787}- Tak jest. Jakie� wsparcie powietrzne?|- Nie, sier�ancie. {10787}{10835}Lotnictwo b�dzie gdzie indziej. {10837}{10916}- Tak jest.|- Sk�d si� tu wzi�y te kobiety? {10916}{10967}Z kolumny transportowej.| Przywioz�y moich nowych �o�nierzy {10967}{11017}a ich pojazd zosta� zatrzymany|ogniem z broni r�cznej. {11019}{11101}- Wtedy zacz�� si� ten ca�y bajzel.|- Obejd� was i udam si� do kolejnej dru�yny. {11115}{11163}Nie pozw�l szalonemu Teksa�czykowi|mnie zastrzeli�. {11166}{11214}Tak jest. {11276}{11324}- Przepraszam, sier�ancie.|- Przepraszasz? {11329}{11393}Znam ludzi, kt�rzy by oddali miesi�czny �o�d,|�eby m�c dorwa� W�ciek�� Krow�. {11393}{11449}- W�ciek�a Krow�?|- Tak. {11590}{11650}To jest odjechane!|Uwielbiam noktowizory. {11650}{11698}Zamknij si�, palancie.|Ujara�e� si�? {11700}{11775}- To jest strefa walki.|- Ja wychowa�em si� w strefie walki. {11775}{11827}My�lisz, �e jeste� z�y, g�upku?|Jak trafi w ciebie mo�dzierz, {11827}{11875}nie zostanie z ciebie tyle,|�eby nape�ni� kondom. {11883}{11930}A teraz zamknij si�. {12086}{12134}Ruszamy. {13242}{13290}Jeste�my przy ostatniej os�onie,|panie poruczniku. {13290}{13357}St�d, a� do meczetu jest tylko|otwarty teren. Odbi�r. {13357}{13405}/Przeszli�cie 50 metr�w? Odbi�r. {13405}{13494}Przeszli�my 25, ale m�wi� panu,|�e to jest ostatnia os�ona. Odbi�r. {13506}{13616}/Dosta�em rozkaz posuni�cia si� o 50 metr�w,|/powtarzam, 50 metr�w. Odbi�r. {13633}{13681}Zrozumia�em. Bez odbioru. {13755}{13829}- Choroba, kt�ra wyjada cz�owiekowi m�zg...|- Prosz�? {13849}{13908}Zastanawia�e� si�, czemu|nazywaj� go W�ciek�� Krow�. {13928}{13976}Teraz ju� wiesz. {14263}{14311}Jezu, ju� nie mog�. {14326}{14395}- G�owa ni�ej, Pani B.|- Nie nazywaj mnie tak. {14429}{14477}Zamknijcie si� obie! {14508}{14556}T�pak, pom�my im. {14738}{14786}Dam sobie sama rad�. {14788}{14836}Skoro tak twierdzisz... {14877}{14959}- Og�uch�e�, �o�nierzu?|- Nie prowokuj jej. Na ziemi�! {14999}{15047}Powiedzia�am, dam sobie rad� sama! {15059}{15107}Kry� si�! {15114}{15162}Powiedzia�em kry� si�, do cholery! {15172}{15220}Na ziemi�! {15251}{15299}Zestrzel� drugi reflektor. {15453}{15510}Wstrzyma� ogie�!|Nie mamy zgody na strzelanie! {15510}{15563}Nie mamy zgody|na odpowiadanie ogniem! {15755}{15803}Cholera! {16071}{16119}Rozkaza�em im|przesun�� si� o 50 metr�w, {16121}{16169}bo dosta�em rozkaz|przesuni�cia si� o 50 metr�w. {16169}{16217}Ale nie kaza�em im|odpowiada� ogniem. {16217}{16265}To by�o samowolne, panie kapitanie. {16284}{16332}Chce pan co� doda�, sier�ancie? {16364}{16412}Nie, panie kapitanie. {16469}{16531}A mo�e powie mi pan, co s�dzi|o tym, co si� sta�o? {16531}{16579}Co pan na to? {16579}{16639}S�dz�, �e moi ludzie byli|pod ostrza�em wroga i odpowiedzieli ogniem, {16639}{16721}zgodnie zar�wno z regulaminem,|jak i zdrowym rozs�dkiem. {16742}{16812}A co z planem przemieszczenia?|Co pan o tym s�dzi? {16860}{16917}Nie s�dz�, �eby to by�o zgodne|ze zdrowym rozs�dkiem, {16917}{16997}ale to jest armia,|wi�c wykonywa�em te cholerne rozkazy. {17083}{17131}Zgadzam si� z jego zdaniem. {17136}{17205}Nast�pnym razem niech b�dzie pan|bardziej elastyczny wykonuj�c rozkazy. {17220}{17268}Nadal chce pan zg�osi� to zaj�cie? {17268}{17342}To zostanie w aktach u wszystkich,|bez wzgl�du na rezultat. {17342}{17390}- Nie, panie kapitanie.|- Dobrze. {17428}{17498}- Co� jeszcze?|- Co mamy zrobi� z kobietami? {17562}{17627}W tej chwili bezpieczniej jest|zostawi� je tu, ni� przemieszcza�. {17666}{17730}Trwaj� negocjacje|z lud�mi w meczecie. {17730}{17809}St�d te wozy transmisyjne.|Ale to mo�e troch� potrwa�. {17824}{17874}R�wnie dobrze mo�emy tu by�|przez nast�pny tydzie�. {17893}{17970}Rozumiem, �e twoi ludzie s� nowi.|My�licie, �e dadz� rad�? {17984}{18032}- Mam nadziej�.|- Bez w�tpienia. {18109}{18169}Podobno nazywaj� pana|Sier�ant Wrzask. {18188}{18236}Dlaczego? {18272}{18342}NIE MAM ZIELONEGO POJ�CIA,|PANIE KAPITANIE. {18390}{18438}To dobre przezwisko dla sier�anta. {18442}{18490}Dzi�kuj�, panie kapitanie. {18531}{18579}Spocznij. {18898}{18955}Zr�bcie co� po�ytecznego|albo nikt ju� nie b�dzie strzela�. {18955}{19003}Je��! {19281}{19353}Wi�c sier�ant bia�as chcia� sprawi�|czarnemu bratu k�opoty? {19399}{19476}- �e co?|- Powiedzia�em, �e sier�ant bia�as {19488}{19536}chcia� sprawi�|czarnemu bratu k�opoty. {19543}{19605}- Nie mam racji?|- Nie. {19658}{19706}Czemu tak m�wisz? {19708}{19756}Potrafisz powiedzie� tylko "nie"? {19759}{19807}Porucznik to g�upiec. {19835}{19938}To czarny brat, kt�ry chce si� dosta�|do �wiata bia�ych. Nie dostrzegasz tego? {19965}{20022}A mo�e tak ci� otumanili,|�e zwracasz si� przeciw swoim? {20049}{20097}Musimy si� trzyma� razem, bracie! {20123}{20205}My? My czarnuchy czy my g�upcy? {20224}{20308}Bo je�li szukasz czarnucha, kt�ry ci� poprze|bez �adnych pyta�, to �le trafi�e�. {20336}{20396}Ale je�li szukasz g�upca,|kt�ry zaryzykuje postrzelenie, {20396}{20456}�eby kry� tw�j g�upi �eb,|to jestem z tob�, ch�opcze. {20487}{20535}Jestem tu z tob�. {21192}{21260}- Hej, T�pak, czuwasz?|- Tak. {21303}{21375}Nigdy si� nie spyta�em...|Czemu wo�aj� na ciebie T�pak? {21401}{21449}Bo jestem g�upi, ch�opie.|W�a�nie dlatego. {21480}{21528}Wcale nie jeste� g�upi. {21574}{21622}Tak, wiem, �e nie. {21631}{21696...
Releaser