{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1262}{1331}- Co to?|- Co? {1333}{1372}Co� s�ysza�am. {1549}{1651}- A ja nic.|- Mo�e to m�j ch�opak. {1653}{1696}Daj spok�j. {2017}{2071}Dosy� tego. {2073}{2134}- Co z tym zrobisz?|- Zaczekaj tu. {2136}{2198}Je�li to on,|z�ami� mu kark. {2200}{2254}Nie r�b mu krzywdy, Don.|Prosz�. {2437}{2474}Don? {2512}{2559}Don, to ty? {2600}{2659}Odpowiedz. {2860}{2918}Nie wpuszcz� ci� z powrotem. {3147}{3205}Daj spok�j, Don.|Nie baw si� ze mn�. {3385}{3416}Don? {4429}{4460}Donnie? {4669}{4704}Donnie? {5291}{5372}Nie wytrzymam tego d�u�ej.|Id� do �azienki. {7752}{7787}To ty, Ruthie? {8320}{8371}Jest tu kto? {8837}{8903}Przepraszam. Przepraszam. {9208}{9260}Gdzie by�a�?|To jest super. {9262}{9317}Kto� mnie �ledzi. {9319}{9350}Ogl�daj film. {9352}{9386}Ale gdy by�am w �azience... {9388}{9437}- Masz.|- Nie. {10202}{10260}Nie podoba mi si� to.|Mo�emy wraca� do domu? {10262}{10302}Uda jej si�. {11444}{11503}Mo�esz ju� patrze�. {11505}{11600}Ju� dobrze?|Nadal chcesz wraca�? {11602}{11632}Marie? {11744}{11777}Marie? {11823}{11863}O Bo�e! {12089}{12174}- ON WIE, �E JESTE� SAMA - {12187}{12314}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {12316}{12393}www.dark-project.org {12395}{12461}t�umaczenie: techniacz {12463}{12530}korekta: Rado {13312}{13358}/N� wbi� si� prosto w kr�gos�up, {13360}{13398}/przebi� rdze� kr�gowy|/i drasn�� serce. {13400}{13456}Ten facet to zwierz�. {13458}{13503}N� przebi� krzes�o. {13505}{13562}To chyba nie jest trudne. {13564}{13613}Frank, przyszed� Gamble. {13615}{13692}/�artujesz?|/Oparcia tych krzese� s� metalowe. {13724}{13763}Len, jak leci? {13824}{13873}Oby to by�o co� dobrego. {13875}{13940}Pomy�la�em sobie,|�e b�dziesz chcia� to zobaczy�. {13973}{14013}Nie mog�o to poczeka� do rana? {14015}{14080}Owszem, mog�o. {14082}{14140}Ale nie s�dz�, by� ty m�g�. {14142}{14214}Chod�. {14388}{14434}Opowiedzia�a mi wszystko. {14436}{14475}Mo�emy us�ysze� to jeszcze raz, kochanie? {14519}{14581}Wr�ci�a z �azienki... {14583}{14675}i m�wi�a, �e kto� j� �ledzi. {14677}{14734}Ale my�la�am,|�e to tylko jej wyobra�nia, {14736}{14837}�e film na ni� tak zadzia�a�. {14839}{14885}Nie wiem ju�.|Mo�e gdyby�my wysz�y, {14887}{14937}ona nadal by �y�a. {14996}{15026}Frank, chod� tutaj. {15028}{15076}Dzi�kuj� ci, kochanie. {15392}{15439}Czemu �ci�gasz mnie z ��ka|do czego� takiego? {15441}{15487}Ona wychodzi�a za m��. {15525}{15561}W przysz�ym tygodniu. {15653}{15686}Za�o�� si�, �e to on. {15688}{15754}Zaraz, zaraz, nie wyci�gaj|pochopnych wniosk�w. {15756}{15797}To mo�e by� zbieg okoliczno�ci. {15799}{15854}- Zbieg okoliczno�ci?|- Tak. {15856}{15926}Nie, Frank, on wr�ci�. {15928}{15980}Daje mi drug� szans�. {15982}{16029}/Daje mi drug� szans�. {16954}{17029}- Jak to si� nazywa?|- "Lalka z Manhattanu". {17031}{17108}Tak? Masz moje pe�ne zaufanie. {17110}{17145}Podoba ci si�? {17147}{17204}Wygl�dasz jak Statua Wolno�ci. {17280}{17326}/Jaka jest twoja ulubiona piosenka? {17328}{17381}/No powiedz, zagram j�. {17383}{17464}/To wielki dzie�.|/Wielki dzie� dla ciebie, Len. {18119}{18189}Co tu robisz? {18191}{18247}Powiniene� st�d wyj��. {18294}{18375}Ray pos�uchaj, przepraszam,|�e tak to wysz�o. {18377}{18454}Nie planowa�am tego.|Po prostu tak si� sta�o. {18456}{18540}A teraz mo�esz wyj��? {18542}{18600}Ray? {18602}{18650}Ray, przesta�... {18652}{18681}Ray... {19529}{19582}- Amy.|- Tak? {19584}{19663}- B�dziesz t�skni�?|- Pewnie nie. {19665}{19777}�artowa�am przecie�.|Oczywi�cie, �e b�d�. {19779}{19815}Kocham ci�. {19848}{19923}Zawsze jeste� taki powa�ny. {19976}{20053}- A ty b�dziesz t�skni�?|- Oczywi�cie. {20055}{20146}Gdy mnie nie b�dzie,|mo�esz odebra� t� kanap� do salonu? {20148}{20198}Jakie to podniecaj�ce. {20200}{20276}Ty sobie jedziesz|na weekend kawalerski, {20278}{20321}a ja musz� si� zatroszczy� o meble. {20323}{20392}Uwaga pod nogi. {20524}{20579}Co b�dziesz robi� w weekend? {20581}{20620}Jeszcze nie wiem. {20622}{20674}Joyce i Nancy b�d� u mnie spa�. {20676}{20719}Gotowi na piosenk�,|kt�r� was nauczy�em? {20721}{20748}Tak. {20750}{20808}Tylko �ebym nie widzia�|ko�o ciebie tego Marvina, {20810}{20838}- bo...|- Co? {20840}{20876}Oto panna m�oda, {20878}{20926}ca�a na bia�o ubrana. {20928}{21022}Spotka j� kara,|�e takie wdzianko przybra�a. {21024}{21118}Oto panna m�oda,|ca�a na bia�o ubrana. {21120}{21212}Spotka j� kara,|�e takie wdzianko przybra�a. {21409}{21448}Co z wami, panowie? {21450}{21501}Nigdy nie mo�na na was liczy�. {21528}{21569}Bernie! {21571}{21609}- Jak leci?|- Cze��. Co u ciebie? {21611}{21668}Dobrze si� bawimy.|Jak stoj� sprawy? {21670}{21697}Dobrze. {21699}{21730}Co s�dzicie o moim prezencie? {21732}{21773}To nie dostaniemy pieni�dzy? {21775}{21817}Ca�� stert� przed ko�cio�em. {21819}{21871}Hej, szeregowcu! {21908}{21936}Chod�. {21998}{22038}Cze��. {22144}{22186}Najlepsze pornosy w mie�cie. {22188}{22235}Po drodze zabieramy dziewczyny. {22237}{22288}- Mary?|- Oraz Evelyn i Ginny. {22290}{22344}- Super!|- B�dzie nie�le. {22346}{22375}Co wy tam robicie? {22377}{22426}No ju�, ruszamy.|Chc� dojecha� nim si� �ciemni. {22428}{22457}Dobra. {22502}{22542}Chod� do mnie. {22591}{22633}Baw si� dobrze. {22635}{22673}Spr�buj�. {22675}{22745}Nie pij za du�o piwa.|wiesz, jakie s� potem efekty. {22792}{22821}Pa. {22939}{23003}Uwa�ajcie na lwy, tygrysy|i nied�wiedzie. {23212}{23245}Pa. {23247}{23296}- Pa.|- B�d� grzeczny. {23330}{23410}Bernie, tam nie ma nied�wiedzi, co nie? {23412}{23451}Czasem s�. {23512}{23582}Jak oni mog� dobrze bawi� si� bez nas? {23584}{23624}Zaraz ci wymieni� ich sposoby. {23626}{23690}Je�li gdzie� tam jest kobieta,|Tommy j� znajdzie. {23692}{23744}Ma do tego sz�sty zmys�. {23746}{23830}Wszyscy faceci taki maj�.|To ich jedyny zmys�. {23911}{23995}No dobrze, powiedzcie o tym jeszcze raz. {24049}{24106}By�o tak, jak m�wi�. {24108}{24174}Ogl�dali�my film... {24176}{24230}i nagle ta panienka zacz�a krzycze�. {24232}{24259}Wszyscy krzyczeli. {24261}{24331}Nie widzia� pan,|by kto� wychodzi� z kina? {24333}{24360}Nie. {24362}{24400}Na pewno? {24402}{24454}Ogl�da�em film. {24503}{24552}A pani? {24554}{24623}Mia�am zamkni�te oczy. {24684}{24722}Dobrze. Mo�ecie ju� i��. {24769}{24823}Przykro nam, �e nie pomogli�my. {24825}{24875}Mam nadziej�, �e go z�apiecie. {25100}{25162}To ju� ostatni? {25698}{25735}Kt�ra godzina? {25737}{25768}Za pi�tna�cie trzecia. {25770}{25835}Dzi�ki Bogu.|Jeszcze 15 minut. {25837}{25880}Nie marud�, Joyce. {25882}{25930}Czasem wydaje mi si�,|�e jestem masochistk�. {25964}{26026}Dobrze to na ciebie dzia�a.|Uwalnia frustracje. {26028}{26056}Wol� seks. {26058}{26090}Dziewczyny, nie gada�. {26092}{26167}Noga na drabink�.|Pozycj� numer 5. {26505}{26549}W porz�dku, 5 minut przerwy. {26615}{26650}Jeszcze dwa tygodnie, Amy. {26652}{26679}Wiem. {26681}{26717}Wygl�dasz na przera�on�. {26719}{26787}To dzieje si� tak szybko. {26789}{26832}Nie jestem pewna,|czy chc� wychodzi� za m��. {26834}{26891}Nie chodzi tu o Phila.|W og�le nie jestem pewna. {26893}{26954}Osobi�cie, od zawsze lubi� Marvina. {26956}{26999}Jedna z twoich nowych pora�ek. {27001}{27079}Bardzo si� stara�am,|ale facet jest uparty. {27081}{27150}Phil nie chce, bym robi�a karier�. {27152}{27205}Sugeruje, bym rzuci�a szko��. {27207}{27261}Nie trafi� ci si� liberalny facet. {27315}{27384}- To we�miesz Berniego...|- Ja go wezm�. {27386}{27474}- Ona go we�mie.|- Nawet nie pr�buj. {27476}{27561}Bernie ma kup� forsy|i zrobi, co powiem. {27563}{27619}A co z tym profesorem? {27655}{27734}Kochana, to tylko po��danie. {27736}{27763}Czyste po��danie. {27765}{27811}Daj spok�j. {27859}{27938}To szansa na zaliczenie filozofii|w ten weekend. {27940}{27986}Szkoda, �e nie stawiaj� nic wy�ej ni� 5, {27988}{28035}na przyk�ad podw�jne 5. {28037}{28095}Albo nawet potr�jne.|Moja �rednia by na tym skorzysta�a. {28097}{28148}- To na pewno.|- A ciebie kto pyta�? {28150}{28182}/Wszyscy wstajemy! {28184}{28252}Cholera. Chod�cie. {28254}{28343}Amy, nie musisz przecie� bra� �lubu. {28623}{28665}Zostajesz na noc? {28667}{28713}Twoi rodzice wyjechali na tydzie�, prawda? {28715}{28761}- Prawda.|- To zostaj� na tydzie�. {28763}{28838}- Super!|- Patrzcie, kto idzie. {28840}{28915}Jest naprawd� mi�y,|gdy nie mamy z nim zaj��. {28917}{28973}- To jego �ona?|- Nie wie o tobie? {28975}{29003}Nie. {29047}{29074}Racja, impreza. {29076}{29133}- Wr�c� we wtorek.|- Dobrze. {29135}{29192}Ale w �rod� chc� i�� ponownie. {29194}{29253}Co si� sta�o? {29255}{29329}Dzie� dobry, profesorze. {29331}{29393}Cze��. Znamy si�? {29395}{29457}Jeste�my w pana grupie. {29459}{29509}Racja, w mojej grupie. {29511}{29554}Racja. {29556}{29601}S� w mojej grupie, kochanie. {29603}{29630}Tak. {29632}{29689}Zaj�cia wprowadzaj�ce, tak? {29691}{29737}Zgadza si�. {29739}{29774}Dok�adnie, pocz�tkowe. {29776}{29833}Fajnie. {29835}{29861}Te� tak my�limy. {29863}{29907}To moja �ona, a to s�... {29909}{29985}Przepraszam, zapomnia�em waszych imion. {29987}{30034}Jestem, Joyce. {30036}{30076}Jak si� masz, Joyce? {30078}{30109}To jest Nancy. {30111}{30137}- Witam.|- Cze��, Nancy. {30139}{30201}- A to Amy.|- Cze��. {30203}{30258}My�l�, �e powinny�cie i�� do domu... {30260}{30333}i uczy� si� do poniedzia�kowego egzaminu. {30335}{30421}Chyba nie postawi mi|pan pa�y, co profesorze? {30423}{30454}Bardzo dobry pomys�, panie profesorze. {30456}{30490}Pa. Mi�o by pozna�. {30492}{30540}Do widzenia!|Do poniedzia�ku. {30542}{30572}Uczcie si� pilnie. {30743}{30787}O co im chodzi�o? {30789}{30818}Dzieciaki... {30820}{30874}Czasem zachowuj� si� naprawd� g�upio. {30876}{30944}Chyba ukr�c� mu dzi� jaja. {30946}{31001}- Joyce.|- Naprawd�! {31003}{31061}Chod�cie, bo sp�ni� si� na mierzenie. {31063}{31114}- Dobrze.|- Do zobaczenia wieczorem...
zyla09