{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {64}{102}Hej, Ryan. {104}{151}Przynie�� ci o��wek|z magazynu? {153}{195}Nie, dzi�ki.|Mam. {197}{244}W porz�dku i tak schodz�|na d�. {308}{337}Tak. {339}{363}Oczywi�cie. {364}{400}Dobra, zaraz wracam. {640}{666}Prosz�. {667}{690}Zajebioza! {691}{717}Dzi�kuj�. {718}{750}Michael, m�g�by� mi|przynie�� d�ugopis... {751}{775}z magazynu? {777}{814}Zobacz� co da si� zrobi�. {851}{881}Za minutk�. {1174}{1201}Prosz�, �wie�utko z magazynu. {1203}{1231}Hej, Michael. {1233}{1283}przyni�s�by� mi kaw� z magazynu? {1285}{1323}Jest kawa w kuchni, Pam. {1324}{1383}Ale kawa z magazynu|jest o wiele lepsza. {1385}{1407}Tak, jest lepsza. {1409}{1462}Niech b�dzie. {1765}{1828}Jestem jak Bette Midler|w "For the Boys." {1830}{1870}Gotowy ci�gle paczk� zabawia�. {2073}{2111}Ze �mietank� i cukrem? {2158}{2183}Dobra. {2214}{2296}tekst: Niezrzeszony {2955}{3007}/Chcia�am ci� poinformowa�, {3009}{3054}/�e stracili�my Eda Truck. {3055}{3090}Och...kay. {3091}{3131}Zobacz�, czy mam do niego numer. {3133}{3188}To jedyny pow�d dla kt�rego|dzwonisz, Jan? {3190}{3223}Czy kto� si� st�skni�? {3225}{3335}/Michael...Ed umar�|/w ten weekend. {3364}{3397}Uwaga, wszyscy. {3398}{3447}W�a�nie mia�em telefon z korporacji, {3450}{3517}z wiadomo�ci�, kt�r� czuli,|�e powinienem pozna� pierwszy. {3519}{3551}M�j stary szef, {3552}{3606}Ed Truck, umar�. {3639}{3695}Michael, to taka|straszna wiadomo��. {3697}{3759}Musisz by� bardzo przybity. {3760}{3810}Tak, jestem. {3811}{3861}To bardzo smutne. {3863}{3927}Bo on by� moim szefem. {3929}{3980}Co za strata.|Ed by� dobrym facetem. {3982}{4027}Racja.|Pracowa�a� z nim. {4029}{4089}Tak jak Creed. {4091}{4113}C�, b�d� w moim biurze. {4115}{4177}Jakby kto� chcia� wpa��. {4178}{4223}Pocieszy� mnie. {4465}{4507}S�ysza�a� wiadomo��? {4508}{4547}T�, kt�r� w�a�nie|powiedzia�e�? {4549}{4574}�e Ed umar�? {4576}{4607}Tak. {4608}{4637}Mog� co� zrobi�? {4637}{4694}Kto m�g� co� zrobi�, nie? {4729}{4790}Mia� prawie 70 lat.|Przyszed� czas. {4792}{4839}Tak. {4932}{4995}Och. W porz�dku. {5220}{5267}Jak idzie ze szko�ami|Fairfield County? {5268}{5304}Karen, opracowa�a� ten cennik? {5304}{5381}Niech to.|Zrobi�. Przepraszam. {5385}{5441}Dobra, po prostu zr�b. {5445}{5467}Jim, upewnisz si�? {5472}{5524}Tak, na pewno. {5559}{5583}Lizus! {5611}{5640}Josh, s�ysza�e� co powiedzia�em? {5642}{5684}Dzi�kuj�, wszystkim. {5797}{5836}Cholera. {5863}{5889}Co tam? {5890}{5935}Nic. {5937}{5980}Nie ma ju� chips�w Herra. {5996}{6019}Ale nie martw si�. {6030}{6064}Moje przek�ski... {6066}{6111}nie spadn� ci na g�ow�. {6112}{6183}I tu si� mylisz. {6185}{6258}Mam dzisiaj zadanie by�|twoim nadzorc�. {6259}{6292}I w�a�nie zdecydowa�em, {6294}{6326}�e niczego nie zrobimy, {6328}{6393}dop�ki nie dostaniesz|swoich chips�w. {6395}{6456}Powinni�my p�j�� gdzie�|dosta�. {6458}{6501}Teraz, prosz�. {6535}{6576}Co za szkoda z Edem, co? {6578}{6637}Tak. Pewnie da�o ci|do my�lenia? {6639}{6671}Co? {6673}{6699}Czym bardziej si� starzejesz, {6700}{6743}tym wi�ksza szansa,|�e umrzesz. {6745}{6770}Sam wiesz. {6771}{6804}Ed zosta� �ci�ty. {6807}{6857}- Co?|- Serio? {6859}{6888}By� pijany w trupa. {6890}{6929}Jecha� przez Route 6. {6931}{6978}Dosta� si� pod 18-ko�owca. {6980}{7011}Trach i go podzieli�o. {7013}{7058}O, m�j Bo�e. {7059}{7102}Tak mo�na umiera�. {7103}{7175}Szybka �mier�.|Bardzo m�dre. {7176}{7216}Wiesz, cz�owiek mo�e �y�|przez kilka godzin, {7221}{7258}po �ci�ciu. {7259}{7305}Chyba kurczaki. {7306}{7343}A co powiedzia�em? {7345}{7391}To nie tak kierownik... {7393}{7429}Dunder Mifflin powinien odchodzi�. {7430}{7457}Przepraszam. {7459}{7516}Sam, ni z tego i owego. {7517}{7573}Nie mie� nawet w�asnej g�owy|na pocieszenie. {7575}{7639}Nie wiem dok�adnie... {7640}{7677}jak wam to powiedzie�. {7679}{7724}- Ed zosta� �ci�ty.|- Co ty robisz? {7726}{7768}Powiedzia�e�, �e nie wiesz|jak to powiedzie�. {7770}{7810}On... {7812}{7846}jecha�... {7848}{7884}na trasie. {7886}{7932}I dosta� si� pod ci�ar�wk�. {7934}{7973}i wtedy w�a�nie... {7975}{8027}jego g�owa... {8029}{8097}rozdzieli�a si�... {8098}{8129}od reszty. {8131}{8170}B�d� was informowa� dalej, {8172}{8228}jak si� tylko czego� dowiem. {8349}{8388}je�eli moja g�owa kiedy�|odpadnie, {8390}{8431}chc�, aby� j� w�o�y�a|do lodu. {8431}{8483}Nie chc� o tym m�wi�. {8517}{8542}Kiedy umr�, {8543}{8579}chc� zosta� zamro�ony. {8580}{8623}I je�li maj� mnie zamra�a�|w kawa�kach, {8623}{8660}niech b�dzie. {8666}{8715}Obudz� si� silniejszy ni�|kiedykolwiek, {8717}{8754}bo u�yj� tego czasu, {8755}{8819}na doj�cie, dlaczego|umar�em... {8821}{8848}i co mog� zrobi�, {8850}{8876}aby by� silniejszym, {8877}{8926}teraz, kiedy wiem,|co mnie dopad�o. {8927}{8984}Nie rozumiem. {8992}{9046}Dzisiaj mamy dzie�|Martina Luthera Kinga. {9048}{9109}Ale on tu nawet nie pracowa�. {9111}{9148}/Rozumiem jak si� czujesz, Michael. {9150}{9182}/Naprawd�. {9184}{9262}/Mo�e m�g�by� da� dzisiaj|/ka�demu wolne? {9263}{9303}Naprawd� tego nie rozumiesz,|co? {9305}{9332}Nie rozumiesz tych ludzi. {9334}{9380}Ostatni� rzecz, jak� chcieliby, {9382}{9407}to wolny dzie�. {9409}{9467}/C�, co proponujesz? {9469}{9506}Pomnik {9508}{9542}/- Eda?|- Tak. {9576}{9606}/Chyba to raczej nierealistyczne. {9607}{9654}My�l�, �e m�g�by by�. {9655}{9688}By�by do niego podobny. {9690}{9713}/Nie to... {9713}{9740}Zrobiliby�my mu|�wiec�ce oczy. {9740}{9771}Jego r�ce mog�yby si� rusza�. {9780}{9823}To nie pomnik.|To robot. {9823}{9863}My�l�, �e wspania�y spos�b|na oddanie szacunku. {9872}{9912}Jak du�ego chcesz|tego robota? {9913}{9935}Naturalnej wielko�ci. {9937}{9994}Nie. Lepiej 2/3. {9996}{10031}�atwiej go powstrzymasz|jak nas zaatakuje. {10032}{10087}/O czym wy, cholera,|/rozmawiacie? {10089}{10155}C�, m�wimy jak odda�|szacunek, {10157}{10194}cz�owiekowi, kt�ry|po�wi�ci� �ycie, {10195}{10250}jako regionalny kierownik|tej firmy, Jan! {10251}{10279}/Wiesz co, Michael? {10291}{10315}/Naprawd� pr�bowa�am|/z tob� dzisiaj. {10317}{10354}/Musz� wraca� do pracy. {10355}{10382}Tak? {10383}{10420}Wiesz, powrotu to chcia�by sobie|�yczy�... {10422}{10447}Ed Truck! {10449}{10493}Ale nie mo�e poniewa�... {10495}{10522}/- Do widzenia.|- ...jest martwy! {10587}{10655}Patrz. Zrobi�em go na pr�d, {10657}{10691}wi�c nie mo�e nas �cig�. {10692}{10727}Doskona�y. {10728}{10815}Dobra, nie ma ich|w West Side Market. {10816}{10865}Dobra, my�l�, �e wystarczy. {10867}{10915}Mog� wr�ci� do pracy? {10917}{10996}Nie s�dzi�em, �e tak �atwo|podajesz si�. {10998}{11033}Nie poddaje si� �atwo. {11035}{11075}Mog� tak robi� ca�y dzie�|jak chcesz. {11076}{11109}- Tak?|- Tak, ca�y dzie�. {11111}{11147}Hej. Co robimy? {11149}{11180}Co za gra?|Wchodz�. {11182}{11210}W nic nie gramy. {11212}{11248}Pr�buj� tylko dosta� chipsy|dla Karen. {11250}{11303}Sprawdza�e� maszyn�? {11305}{11382}Och, maszyn�?|Jak mogli�my przegapi�? {11384}{11414}Nie mam poj�cia. {11415}{11445}Sprawdzili�my ksero. {11456}{11496}Potem faks. {11497}{11513}Nie by�o tam. {11513}{11580}Sprawdzi�e� w swoim|ty�ku? {11644}{11696}Wyobra�acie sobie ile by�o tam|krwi? {11697}{11743}Jakby to zdarzy�o si� tutaj, {11745}{11791}to si�ga�aby|a� do recepcji. {11793}{11818}Pewnie zala�aby Pam. {11820}{11846}- Dobra, wystarczy.|- Co? {11846}{11882}Nie chcemy ju� tego|s�ucha�. {11901}{11920}Wiesz co? {11922}{11953}Te� nie chcia�em o tym|us�ysze�, Stanley. {11955}{12006}Ale us�ysza�em i nie mog� przesta�|wyobra�a� sobie tego. {12007}{12053}Opuszcza prac�.|Jedzie do domu. {12054}{12132}Bam! Odpada mu czapa od reszty. {12134}{12195}W�a�nie plun��e� mi|na twarz. {12197}{12248}Wiesz co?|Co jest z tob�? {12249}{12293}Co si� z�ego z wami|wszystkimi sta�o. {12295}{12345}Stracili�my cz�onka... {12347}{12389}naszej rodziny. {12391}{12425}I nie chcecie o tym m�wi�. {12427}{12452}Nie chcecie o tym my�le�. {12454}{12506}Chcecie tylko wr�ci�|do pracy. {12507}{12572}Jest pi�� stadi�w �alu|po �mierci bliskego. {12574}{12607}Zaprzeczenie, {12608}{12691}gniew, targowanie, depresja|i akceptacja. {12693}{12754}Tam, teraz s�... {12755}{12797}na zaprzeczaniu... {12799}{12841}faktu, �e s� smutni. {12842}{12898}Teraz b�dzie gorzej. {12900}{12956}Bo wszyscy staj� si�|rozgniewani. {12958}{13032}Moim zadaniem jest spr�bowa�|dosta� ich... {13034}{13094}wszystkich do stanu|akceptacji. {13096}{13140}Jak nie b�dzie akceptacji,|to jest jeszcze depresja. {13141}{13207}Jak dostan� ich na depresje,|to osi�gn� ju� wiele. {13275}{13307}B�d� rzuca� do was|t� pi�k�. {13309}{13360}Kiedy za�apiesz j�, chc�,|aby� powiedzia�, {13362}{13430}imi� osoby bardzo wa�nej|dla ciebie, {13435}{13495}kto� naprawd� specjalny,|kto zmar�. {13497}{13558}Potem powied�cie jak umarli. {13559}{13597}Mo�esz p�aka�|jak chcesz. {13598}{13631}To oczywiste. {13633}{13675}Niech zaczn�.|Poka�� wam o co chodzi. {13677}{13727}�api� pi�k�. {13729}{13773}Straci�em Eda Truck. {13775}{13855}Czuj� si� jakby kto�|wzi�� moje serce... {13857}{13968}i wrzuci� do wiadra, gdzie|gotuj� si� �zy. {13969}{14031}I r�wnocze�nie, {14032}{14125}kto� inny uderza moj� dusz�... {14127}{14166}w krocze... {14167}{14238}lodowatym m�otem. {14240}{14283}I wtedy wchodzi trzeci facet, {14285}{14328}kt�ry zaczyna d�ga� mnie|w ko�ci �alu. {14330}{14385}I p�acz�. {14387}{14421}Nikt nie mo�e mnie us�ysze�, {14423}{14519}bo jestem strasznie,|strasznie... {14520}{14558}strasznie samotny. {14560}{14608}Przepraszam, �e przerywam. {14610}{14640}Potrzebuj� Pam. {14641}{14687}Wydaj� mi si�, �e co� si� sta�o, {14688}{14722}z chodnic� w jej|samochodzie. {14724}{14746}W porz�dku. {14748}{14795}Wracaj szybko. {14839}{14874}Nie si� nie sta�o z twoim|samochodem. {14876}{14906}Pomy�la�em tylko, �e chcesz|przerwy... {14907}{14968}od sesji radzenia sobie|z �alem. {14970}{15034}Ch�tnie sobie zrobi� przerw�. {15035}{150...
Ecl1pse