{976}{1050}PRAGA, CZECHY {1782}{1860}M nie obchodzi,|�e dorabiasz sobie na boku. {1861}{1992}Ale wola�aby, by nie by�o to|sprzedawanie tajemnic. {2158}{2213}Je�li ta maskarada|ma mnie przestraszy�, {2214}{2287}to trafi�e� na z�ego faceta, Bond. {2288}{2364}Gdyby M by�a pewna,|�e zosta�em przekupiony... {2365}{2415}wys�a�aby agenta 00. {2435}{2497}Od czasu,|kiedy zosta�a szefem sekcji {2498}{2565}nikt nie zosta� nominowany|na agenta 00. {2566}{2616}Prawda? {2624}{2726}- W twoich danych brak zabitych.|- Dw�ch. {3144}{3194}Szkoda. {3195}{3266}Mogliby�my si� lepiej pozna�. {3338}{3403}Wiem, gdzie trzymasz bro�. {3424}{3474}A to ju� co�. {3505}{3548}Prawda. {3574}{3611}Jak zgin��? {3612}{3662}/Tw�j kontakt? {3664}{3714}Nieprzyjemnie. {4774}{4824}Przej��e� si�? {4897}{4944}C�... {4945}{5005}nie musisz si� martwi�. {5010}{5060}Za drugim razem... {5144}{5194}Tak. {5197}{5247}Zdecydowanie. {5521}{5571}DANIEL CRAIG {5598}{5665}jako JAMES BOND - agent 007|w filmie... {5690}{5740}CASINO ROYALE {5792}{5842}/Wyst�puj� {6829}{6903}T�umaczenie: ssmall {6931}{6987}korekta: Jabaar, Juri24 {6999}{7049}KinoMania SubGroup {7099}{7157}Poprawki: Henry McRobert {7192}{7242}Resynchro i kosmetyka: em {8295}{8345}/Zdj�cia {8661}{8711}/Muzyka {8807}{8954}/Piosenk� tytu�ow� "YOU KNOW MY NAME"|wykonuje CHRIS CORNELL {9285}{9345}007 - status potwierdzony. {9358}{9449}/Na podstawie powie�ci|/IANA FLEMINGA {9538}{9588}/Scenariusz {9831}{9881}/Re�yseria {10232}{10282}MBALE, UGANDA {10854}{10956}Mam powierzy� pieni�dze cz�owiekowi,|kt�rego nie znam? {10957}{11013}Prosi� pan o spotkanie. {11020}{11126}To wszystko,|co gwarantuje moja organizacja. {12041}{12110}Przypuszczam, �e nasz przyjaciel,|pan White, powiedzia�, {12111}{12169}�e od lat prowadz�|obs�ug� finansow�... {12170}{12230}wielu grup bojownik�w. {12350}{12409}Wierzy pan w Boga,|panie Le Chiffre? {12410}{12453}Nie. {12454}{12521}Wierz�|w rozs�dne stopy zysku. {12522}{12581}Nie chc� �adnego ryzyka|w tej inwestycji. {12582}{12616}Zgoda. {12617}{12666}I dost�p do pieni�dzy|z ka�dego miejsca na �wiecie? {12667}{12717}Tak. {13138}{13205}Mam pieni�dze.|Kupuj kolejny milion... {13206}{13250}/akcji SkyFleet. {13251}{13348}Musi pan wiedzie�,|�e inwestuje pan przeciwko rynkowi. {13349}{13404}Te akcje id� w g�r�. {13430}{13480}Zr�b to. {13876}{13926}MADAGASKAR {14328}{14424}To nasz cz�owiek.|Z blizn� na twarzy. {14449}{14577}/Ciekawe czy terrory�ci|/s� ubezpieczeni od wybuch�w? {14714}{14742}/NOWA WIADOMO�� {14745}{14788}/Ellipsis {14868}{14916}Rusza. {14917}{14975}Idzie w twoim kierunku. {14996}{15049}Przesta� dotyka� ucha. {15050}{15117}- Co m�wisz?|- Opu�� d�o�! {15255}{15375}Schowaj t� cholern� bro�.|Potrzebujemy go �ywego. {23423}{23473}AMBASADA NAMBUTU {29011}{29085}To tylko krwawienie|z uszkodzonego kanaliku, {29086}{29136}m�j drogi generale. {29142}{29192}Nic z�owr�bnego. {29299}{29349}Za wszystko. {29402}{29478}Mam 2 pary,|a pan 17.4% szans... {29479}{29529}na strita. {30163}{30223}/Kiedy zmieniaj� "Ellipsis"? {30224}{30304}- Je�li za mniej ni� 36 godzin, mog�...|- Nie. {30305}{30378}I tak nie mamy wi�cej czasu. {30412}{30469}Za 5 minut nasi go�cie|maj� znikn��. {30470}{30535}Albo wyrzu� ich za burt�. {30614}{30702}/Brytyjski agent|/zabija nieuzbrojonego wi�nia {30802}{30848}Za kogo oni si� uwa�aj�? {30849}{30913}Nawet premier|jest dostatecznie m�dry, {30914}{30946}by nie pyta�,|czym si� zajmujemy. {30947}{31040}Widzia�e� kiedy� band�|takich dziennikarskich dupk�w? {31041}{31114}Nie obchodzi ich, czym si� zajmujemy,|dop�ki nie zdob�d� zdj��. {31115}{31181}I jak, do diab�a,|Bond m�g� by� tak g�upi? {31182}{31254}Dosta� awans na 00 i �wi�towa�|strzelaj�c w ambasadzie. {31255}{31317}Chyba oszala�.|I gdzie on jest? {31318}{31382}Kiedy� agent robi�cy co� takiego, {31383}{31426}wiedzia�, kiedy ma odej��. {31427}{31502}Chryste, brak mi zimnej wojny. {31782}{31832}�LEDZENIE TRANSFERU {31838}{31924}NIEZAREJESTROWANY NUMER|WIADOMO�CI WYS�ANE {31925}{31975}MIEJSCE: BAHAMY {32465}{32529}OCEAN CLUB|WYSPA PARADISE {33308}{33352}Masz tupet. {33353}{33393}Przepraszam. {33394}{33441}Nast�pnym razem|najpierw zajm� si� kamer�. {33442}{33485}Albo samym sob�. {33486}{33539}/W�ama�e� si� do ambasady. {33540}{33605}Pogwa�ci�e� najwa�niejsze prawo {33606}{33648}w stosunkach mi�dzynarodowych. {33649}{33699}Po co?|�eby zabi� jak�� p�otk�. {33700}{33776}Chcieli�my go przes�ucha�,|nie zabija�. {33777}{33850}Na mi�o�� bosk�.|Powiniene� zachowa� ocen� sytuacji. {33851}{33892}Zachowa�em. {33893}{33957}Jeden terrorysta mniej na �wiecie,|to dobra sprawa. {33958}{34013}Dok�adnie.|Jeden terrorysta. {34014}{34102}Pr�bujemy rozpracowa� finanse|ca�ej siatki terrorystycznej, {34103}{34143}a ty dajesz nam jedn� p�otk�. {34144}{34199}Ci�ko uzna� to za sukces, czy� nie? {34200}{34250}To by� najemnik. {34282}{34330}A dzi�ki twojemu pragnieniu|poci�gania za spust... {34331}{34404}nie wiemy, kto go wynaj��,|ani dlaczego. {34405}{34465}I jak si� dowiedzia�e�,|gdzie mieszkam? {34466}{34508}Tak jak i tego,|jak si� nazywasz. {34509}{34583}S�dzi�em, �e M to losowo wybrana litera.|Nie mia�em poj�cia, �e to od... {34584}{34671}Jeszcze jedna sylaba|i ci� zabij�. {34679}{34756}Wiedzia�am, �e za wcze�nie|dosta�e� awans. {34757}{34855}Rozumiem, �e agenci 00|maj� kr�tkie �ycie. {34856}{34949}Wi�c tw�j b��d|b�dzie kr�tkoterminowy. {35058}{35180}Bond... mo�e to zbyt trudne|dla t�pego narz�dzia, {35181}{35276}ale arogancja i samo�wiadomo��|rzadko id� w parze. {35277}{35345}Wi�c mam by� p�-mnichem,|p�-zab�jc�? {35346}{35395}Ka�dy zbir mo�e zabija�. {35396}{35457}Chc�, aby� pozby� si�|swojego ego z tego r�wnania... {35458}{35535}i beznami�tnie ocenia� sytuacj�. {35540}{35645}Musz� wiedzie�, �e mog� ci zaufa�.|I ty musisz wiedzie�, komu ufa�. {35646}{35734}Dop�ki tego nie wiem,|masz znikn�� mi z oczu. {35735}{35788}Wygrzej swoj� g�ow�|gdzie� na pla�y... {35789}{35825}i pomy�l o swojej przysz�o�ci. {35826}{35900}Bo te dranie|chc� twojej g�owy. {35901}{36034}I powa�nie zastanawiam si�,|czy aby im jej nie da�. {36160}{36210}/I Bond... {36290}{36374}Nigdy wi�cej nie w�amuj si�|do mojego domu. {36375}{36425}Tak jest. {36845}{36895}NASSAU, BAHAMY {38164}{38247}Witam pana.|Witamy w Ocean Club. {38352}{38402}Hej. {38698}{38741}Witam. {38742}{38817}Zaparkujesz?|Jak d�ugo mam czeka�? {38818}{38884}Najmocniej pana przepraszam. {39918}{39968}/Ochrona na parking. {39993}{40043}Imponuj�ce. {41213}{41323}NAGRANIA Z KAMER BEZPIECZE�STWA|6 LIPCA 2006 {42410}{42473}Witamy w Ocean Club.|Zameldowa�? {42474}{42561}Tak, ale nasz�o mnie w tej chwili,|wi�c nie mam rezerwacji. {42562}{42612}Dobrze. {42631}{42753}- Mamy apartament z widokiem na ocean.|- Idealnie. {42785}{42850}Mog� o co� prosi�?|Jad�em tu kolacj� wczorajszej nocy... {42851}{42945}i zaparkowa�em samoch�d|obok pi�knego Astona Martina z 1964. {42946}{43000}Przykro mi to m�wi�,|ale zadrapa�em drzwi... {43001}{43059}- Pan Dimitrios.|- Tak. {43074}{43133}Je�li tego nie zauwa�y�,|radzi�abym nic o tym nie wspomina�. {43134}{43195}Nie znosi zbyt dobrze|z�ych wiadomo�ci. {43196}{43293}Ale je�li naprawd�|chcia�bym go znale��? {43294}{43355}Ma dom tu� przy pla�y. {43385}{43435}Dzi�kuj�. {44881}{44949}- Czego?|- Jest na Bahamach. {44950}{45013}Budzisz mnie,|�eby poinformowa� o jego wakacjach? {45014}{45065}Zalogowa� si� do naszego systemu {45066}{45119}u�ywaj�c pani nazwiska i has�a. {45120}{45170}Sk�d on je zna? {45194}{45254}/Postaram si� dowiedzie�. {45255}{45340}- Czego szuka?|/- Alexa Dimitriosa. {45358}{45408}To dopiero dra�. {45650}{45700}Jego ludzi. {45977}{46027}Le Chiffre. {46405}{46455}/Zam�wimy kilka drink�w. {46491}{46537}Mog� co� poda�? {46538}{46598}Martini z wod� poprosz�. {46612}{46663}- Nie�le.|- Dobra robota. {46664}{46714}Dzi�kuj�. {46882}{46909}Mog� do��czy�? {46910}{46991}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {47243}{47293}/Ma�a w ciemno,|/du�a w ciemno? {47294}{47344}/Wchodz�. {47392}{47442}/Stawka do pana. {47497}{47601}Je�li to na szcz�cie,|to sp�ni�a� si� 2 godziny. {47602}{47652}/200 do pana. {47772}{47806}/Pana zagranie. {47807}{47857}S�ysza�em. {47858}{47908}5 do wej�cia. {47987}{48022}/- Pa�ska kolej.|/- Para si�demek. {48023}{48073}/Asy wy�sze. {48096}{48135}Stawia pan? {48136}{48176}- Czekam.|- A pan? {48177}{48227}5 tysi�cy. {48321}{48371}5 do wej�cia. {48637}{48695}- Czekam.|- Pana kolej. {48737}{48781}Za wszystko. {48782}{48832}Chwila. {48834}{48877}20 tysi�cy. {48878}{48978}Tylko to co na stole.|Przepraszam pana. {48997}{49114}Dobrze. To by�o na stole.|M�j w�z. Mo�e by�? {49134}{49182}Przykro mi, panie Dimitrios. {49183}{49291}Prosz� da� mu szans�|wygra� jego pieni�dze. {49500}{49560}Wyk�adamy karty, panowie. {49662}{49712}Tr�jka kr�li. {49844}{49890}/To moja noc. {49891}{49929}Tr�jka as�w. {49930}{49980}Asy wygrywaj�. {50070}{50120}I bilet parkingowy. {50205}{50243}Dzi�kuj�. {50244}{50294}Prosz� pana. {51050}{51118}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj� panu. {51131}{51218}Nic dziwnego,|�e by� tak wkurzony. {51237}{51269}M�j b��d. {51270}{51316}Mog� pani� podwie��? {51317}{51401}To ju� mog�oby by� dla niego|za du�o. {51402}{51455}Chyba nie jestem a� tak okrutna. {51456}{51506}Kwestia wprawy. {51690}{51725}Mo�e. {51726}{51789}A mo�e wpadniemy do mnie|na drinka? {51790}{51840}Do pana? {51848}{51906}- Jak blisko?|- Bardzo. {52070}{52120}Jeden drink. {52722}{52764}/Dobry wiecz�r.|/Witam ponownie. {52765}{52815}Witam u mnie. {53104}{53181}/Przykro mi, �e mnie za to winisz. {53182}{53250}To tw�j plan.|Ja za�atwi�em cz�owieka. {53251}{53388}Cz�owieka, kt�ry by� inwigilowany|przez brytyjski wywiad. {53402}{53468}Nie wiem czy mog� ci ufa�. {53469}{53532}/Wi�c nie ufaj.|/Mam to gdzie�. {53533}{53602}Martwi� si� o swoj� reputacj�. {53603}{53661}Mam kogo� innego do tej roboty. {53662}{53724}Potrzebuj� tylko szczeg��w... {53725}{53775}i zaliczki. {54031}{54106}Lubisz m�atki, p...
PaulPauka