{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1731}{1791}- Mam.|- Ostatni punkt. Dawaj. {1791}{1844}W porzšdku.| Mam. mam. {1935}{1990}Faul. {1990}{2052}No we, Junior.| To słabe połšczenie. {2055}{2107}Kiedy byłem w twoim wieku, musiałby| zalać się krwiš, żeby był faul. {2107}{2155}- Kiepski jeste, dziadku.|- Zaraz ci pokażę dziadka. {2155}{2194}Dawaj. - Lepiej| pokaż co więcej niż teraz. {2196}{2232}Dawajcie. {2271}{2340}Co? {2429}{2479}Cam! Cam, jestem wolny. {2508}{2565}Ostro! {2719}{2774}"Ostro"? Serio? {2899}{2937}Darren. {2939}{2997}- Wszystko w porzšdku?|- Pewnie. Czemu pytasz? {2997}{3045}Bez powodu. Tylko| wpatrujesz się w te chipsy. {3047}{3110}Naprawdę?|- Tak {3110}{3148}Bardzo intensywnie. {3148}{3234}Jestem ciekaw,| no wiesz, co to oznacza. {3234}{3285}Co oznacza?|- No tak, {3285}{3340}musisz przyznać| że to taki dziwny prezent. {3366}{3455}To głupota. {3455}{3510}Dobra. Wiesz co? Jeli nie chcesz| mi powiedzieć, zrozumiem. W porzšdku. {3510}{3560}Kiedy Ben i ja| zaczęlimy się spotykać {3560}{3623}dyskutowalimy o wszystkim.| Pewnej nocy debatowalimy, o tym czy {3623}{3661}lepsze sš Laysy czy Cheetosy. {3661}{3714}Ja lubię Cheetosy.| A on Laysy. {3714}{3764}To głupota.| Po tym przestalimy debatować. {3764}{3853}Wydaje mi się, że chciał| być tylko zabawny. {3853}{3896}To jest zabawne. {3896}{3978}Mogę się ich pozbyć| jeli sprawiajš, że czujesz się niekomfortowo. {3978}{4069}Nie. Po co majš się zmarnować? {4213}{4263}Robili jakie pieprzone telefony. {4263}{4313}I na koniec| gadali jakie szalone pierdoły. {4316}{4373}Nieważne. Mówiłe| tyle samo gówno co oni. {4373}{4421}Ale mogę je mówić| ponieważ mogę je cofnšć... {4421}{4462}- Przeważnie. {4464}{4539}- Co?|- To Pete Powell. {4541}{4599}Pete Powell? Ten od jeansów| Pete Powell? {4601}{4642}Zagadaj do niego. {4644}{4692}Nie. Dzwoniłem do niego cztery razy,| Nigdy nie oddzwonił. {4692}{4757}Widocznie nie ma ochoty na rozmowę.| Nieważne. {4757}{4805}Mamy nasze próbki.| Jestemy dobrzy. Nie potrzebujemy go. {4805}{4877}Założę się, że kiedy| też miał swoje próbki. {4877}{4929}Teraz sprzedaje swoje rzeczy| w sklepach Barneys. {4929}{4973}Nie zaszkodzi zagadać? {4973}{5023}Pete! Pete Powell! - Cam. {5023}{5069}Czekaj. Co tam? {5071}{5116}To Cam. Cam Calderon. {5119}{5176}Znasz mojego kumpla, Bena?| Ben Epstein? {5212}{5265}- Mój stary zwariowany kumpel.|- Jak leci? {5268}{5327}- Dobrze.|- Po staremu. {5330}{5387}Wiesz, że próbowałem się do ciebie dodzwonić?| Serio? {5390}{5462}- Kilka razy.|- Nie sprawdzam wiadomoci. {5462}{5510}trzeba było napisać.| O czym chciałe pogadać? {5512}{5558}Zaczynamy z |produkcjš jeansów. {5560}{5630}Bardzo dobrze. - Masz| kilka minut na rozmowę? {5630}{5666}Dałby nam| kilka wskazówek. {5666}{5713}Jestem w miecie tylko 24 godziny. {5716}{5761}Mam czas jedynie na {5761}{5833}spotkania biznesowe i odwiedziny u matki.| Następnym razem, {5833}{5867}zabiorę was na kolację| i wszystko obgadamy, dobra? {5869}{5944}- W porzšdku.|- No we. {5944}{6013}Nie możesz wypić szybkiego| latte ze swoim kumplem? {6016}{6066}Twój partner| jest nieco nadgorliwy. {6068}{6107}Jestem bardzo nadgorliwy. {6109}{6167}Jak mogę odmówić| cięzko pracujšcym kolesiom? {6167}{6224}Poza tym, chętnie wypiję| filiżankę kawy. {6224}{6291}Czarnej, nie lubię latte. {6495}{6541}Jak tam się sprzedaje| Rasta Monsta? {6541}{6591}Próbuję to opychać. {6591}{6634}Większoć ludzi chce {6634}{6685}się bardziej napierdolić,| niż naładować. {6685}{6742}Robisz co możesz.| Doceniam to. {6742}{6778}Widziałe mojego kuzyna Tito? {6780}{6850}Powiedzieli mi, że spędza| tu ostatnio dużo czasu. {6852}{6903}- Jest na zapleczu.|- Na zapleczu? {6903}{6963}- Dzięki {7027}{7109}Kurde, nie możesz pukać?| A co gdybym był nagi? {7109}{7169}Po jakiego chuja| miałby być nagi w barze? {7171}{7234}- Nie słyszałe?|- O czym? {7234}{7272}Gloria wywaliła| mnie z domu. {7274}{7325}- Więc sobie tu pomieszkuję.|- Czemu do mnie nie zadzwoniłe? {7327}{7363}Dzwoniłem. Nigdy nie oddzwoniłe. {7365}{7423}Pewnie dlatego, że| mylałem, że potrzebujesz kasy. {7423}{7516}- Potrzebowałem jedynie miejsca do spania.|- To gorsze. {7516}{7586}Widzisz? Wszystko obraca się przeciwko mnie| nawet moja własna rodzina. {7586}{7648}Jaja sobie robię.| Jeste moim ulubionym kuzynem. {7648}{7684}Ubieraj się. Musimy| pojechać do twojego domu. {7684}{7749}Po co? - Pamiętasz| tš małš paczkę? {7749}{7792}Dałem ci jš| żeby jš schował w piwnicy. {7795}{7838}Pewnie, włożyłem jš w |sufit tak jak kazałe. {7840}{7893}Dobrze.| Teraz jej potrzebuję. {7893}{7972}Więc wkładaj swoje mierdzšce stopy| w adidasy i spadamy. {7972}{8044}Rene, mam zakaz| pojawiania się w okolicach domu. {8046}{8111}- Kto tak powiedział?|- Sšd. {8111}{8152}Gloria załatwiła mi zakaz zbliżania się. {8154}{8207}Co że jej| Zrobił? - Nic. {8209}{8272}Widziała kilka rachunków| z baru na wycišgu z mojej karty. {8272}{8308}Wpadła tam z ostrzem. {8308}{8348}Schowałem się do szafy, zadzwoniłem na policję. {8351}{8404}Policja przyjechała, ona zaczęła płakać {8406}{8442}i mnie aresztowali.| Wierzysz? {8444}{8495}Wierzę.| Oboje jestecie szaleni. {8495}{8535}Dawaj musimy ić. {8535}{8583}Więc co macie? {8586}{8641}Markę "Crisp". {8670}{8720}Wpada w ucho. Podoba mi się. {8720}{8782}- Inspiracja latami'70.|- Dwutonowe okna? {8782}{8838}Nie, nie i też nie dzwony. {8869}{8914}Dobra, jestem ciekaw. {8917}{8953}Wystarczajšco żeby| umówić nas ze sprzedawcš? {8953}{9010}Zależy, czy macie co| co mogę zobaczyć? {9010}{9096}Dzisiaj odbieramy| próbkę. - Przykro mi. {9099}{9142}- Mam dzi wylot o 5:00.|- Zaufaj nam {9144}{9192}- Sš narkotyczne.|- Na pewno. {9192}{9264}Zawsze mylałem, że to ty będziesz numerem| jeden w tym biznesie, nie ja. {9264}{9329}Wiesz o tym| on ma szalony styl.. {9396}{9437}Na imprezie u Vicki? {9439}{9487}Tak.|- I ja cię pajacowałem {9490}{9542}Robiłe to. - Teraz wracajš| i sš goršcy. {9545}{9605}Zostaję przy klasyce. {9643}{9689}Co wam powiem, {9715}{9761}Mam kupca w miecie| z Tokio {9763}{9804}Mój kumpel, nazywa się Haraki. {9804}{9852}Zawsze pyta o| co nowego. {9852}{9914}Dam wam szansę. {9916}{9957}Umówię was. {10017}{10060}Dzięki. {10060}{10108}Wpatrywał się cišgle w te chipsy. {10108}{10154}W jaki sposób?|- Taki jak..Taki {10156}{10209}Dziwny. {10209}{10276}Tak i potem je zjadł. {10279}{10314}To jest ostre. {10314}{10367}Mam na myli, że| zachował się jak kutas. {10370}{10454}Może. Rozumiem to. {10454}{10513}- Naprawdę?|- Pewnie. {10513}{10600}Te chipsy to co więcej| niż tylko przekšska dla Darrena. {10602}{10643}To jest jakby wiadomoć| od Bena, mówišca {10645}{10712}"Hej dupku, byłem tu pierwszy." {10715}{10768}Nie wydaje mi się, że to| włanie Ben chciał zrobić. {10770}{10837}Więc, co ty chciała powiedzieć, przez| zabranie ich do jego mieszkania? {10837}{10897}Nic. |Były po prostu z resztš moich prezentów. {10897}{10945}Trochę to intensywne. {10947}{11005}Nie tylko zaprosiła| swojego byłego na imprezę, {11005}{11082}a także zatrzymała| j ego prezent. {11082}{11125}Nie jeste gotowa na to| by pójć do przodu? {11125}{11185}Jestem gotowa. {11187}{11242}Więc zacznij to pokazywać. {11489}{11540}- Kłamiesz.|- Dlaczego miałbym? {11542}{11573}Dobra.| Więc sam się okłamujesz. {11573}{11631}Co? Mylisz, że umrę| mieszkajšc na Lower East Side? {11631}{11698}- Tak.|- To przykre. {11700}{11758}Dobra. Mógłby się przenieć na| Brooklyn tylko na minutę. {11758}{11813}Czekaj, czemu mylisz, że ja| się nigdy nie przeprowadzę? {11813}{11861}Ponieważ, masz tu babcię, {11861}{11902}I jak zamierzasz| przeżyć bez jej kuchni? {11902}{11945}I bez czystych ciuchów, co? {11945}{12000}Znajdę sobie dziewczynę. {12002}{12053}Jakby teraz słyszały co mówisz| to na pewno by sobie nie znalazł. {12055}{12120}Nieważne. Udowodnię, że się mylisz. {12120}{12177}Będę żył tam gdzie| jest radoć i słońce. {12180}{12230}Dobra.| Uwierzę jak zobaczę. {12230}{12281}Zobaczysz.| Pójdziesz za mnš. {12281}{12326}Nie przeprowadzę się. {12326}{12391}Tu się urodziłem.| Tu umrę. {12391}{12441}I wiesz dlaczego? {12444}{12470}- Wiesz.|- Nie piewaj tej piosenki. {12472}{12539}* ponieważ jestem rodowitym nowojorczykiem * {12539}{12611}Marsha, moja miłoć, tęskniła za mnš? {12614}{12705}- A Ty jeste?|- Cam. od marki "Crisp". {12705}{12753}Jak mogła o mnie zapomnieć?| Jestem zraniony. {12755}{12808}- Mógłby przestać jš napastować?|- Nie przejmuj się. {12808}{12882}- Poradzę sobie.|- Wpadlimy odebrać nasz wzorzec. {12882}{12928} Usišdcie i proszę zabierz {12930}{12983}ze sobš tego "artystę". {13196}{13240}Czego chcesz do chuja? {13240}{13283}No we. Czy w taki sposób {13285}{13323}będziesz się odzywać| przy mojej babci? {13323}{13374}Przepraszam. {13376}{13441}Nie widziałam cię. - Cóż,| zaprosisz nas czy nie? {13441}{13522}- oczywicie. Pewnie.|- Dzięki. {13626}{13738}- Rozwodzisz się?|- Wiem, że Tito to twoja rodzina {13738}{13808}ale z szacunkiem,| zrobiony jest również ze luzu. {13808}{13863}Ty też jeste rodzinš. {13865}{13956}Rodzina musi być razem| podczas okresów takich jak ten. {13956}{14012}Jestemy tu by| okazać ci nasze wsparcie. {14012}{14069}To bardzo słodkie, Rosa. {14069}{14112}A co ze mnš? Jestem niewidzialny? {14112}{14165}Tobie też dziękuję, chyba. {14167}{14230}Siadajcie.| Zrobię kawę. {14534}{14577}Przepraszam, że musielicie czekać. {14580}{14613}Wiemy, że jeste bardzo zajęty. {14616}{14697}Dlatego żyję| zbyt zajęty by umrzeć. {14697}{14762}Większoć moich znajomych nie żyje. {14762}{14834}A reszta nie ma |po co żyć. {14834}{14884}Poza zasmarkanymi wnukami {14884}{14951}i kłótniami z |ubezpieczycielem. {14954}{15035}Nie...
krutszy