00:03:02:TRZY MIESI�CE WCZE�NIEJ.|GDZIE� W BY�YM|ZWI�ZKU RADZIECKIM. 00:03:36:- Cze��.|- Cze��, wejd�. 00:03:38:- Idziemy?|- Jasne, moje rzeczy s� ju� spakowane. 00:03:43:-Jakie rzeczy?|- Moje. Wynosz� si� st�d ! 00:03:47:-Dok�d?|-Do Stan�w ! 00:03:50:-Co?! Do Stan�w ?|- Powa�nie ! Znasz ch�opaka mamy? 00:03:56:Mieszka w Ameryce.|Mama przenosi si� tam, a ja z ni�. 00:04:01:-Co tam b�dziesz robi�?|- Nie wiem. Jedziemy w pi�tek. 00:04:05:-�artujesz!|- Powa�nie! 00:04:07:- To cholerny �art.|- Naprawd�. Co ja mam tu do roboty? 00:04:12:- Nie mog� uwierzy�.|- Uwierz , jad�... 00:04:19:- Mog� zap�aci� za t� paczk� Marlboro p�niej?|- Nie ,nie mo�esz. 00:04:24:-Wi�c Wall Street?|-Powiedzia�am -nie. 00:04:27:-Tamta sprzedawczyni pozwala�a nam.|-Nie k�amcie, dziewczyny. 00:04:31:-Nie k�amiemy. Mog�yby�my...|- Powiedzia�am ,�e nie! 00:04:35:- Suka!|-Co?! 00:04:38:-Co robisz!|- Niewa�ne, wybywam do Ameryki! 00:04:51:Sk�d pomys�|z tym wyjazdem? 00:04:56:Mama pozna�a swojego narzeczonego|przez jedn� z tych agencji matrymonialnych. 00:05:01:Jest Rosjaninem,|ale �yje w Ameryce. 00:05:05:Niewiarygodne! 00:05:07:- Cholera... Ja te� bym chcia�a tam pojecha�.|-B�dziesz mog�a mnie odwiedzi�! 00:05:22:Co to za "Ameryka, Ameryka"?|O co tyle ha�asu? 00:05:26:- Ona tam jedzie.|-��esz. Powa�nie? 00:05:33:- Mog� si� te� zabra�?|- Nie. 00:05:36:Zabierz mnie z sob�. M�wi� po angielsku. 00:05:39: "Hello, my name ls Volodya". 00:05:42:G�upek... 00:05:49:Pos�uchaj...twoja mama| ma ci co� do powiedzenia. 00:05:55:M�w. 00:06:03:Wi�cI...|Sergiej i ja rozmawiali�my o tym- 00:06:07:- i zdecydowali�my, �e lepiej b�dzie| je�eli my sami najpierw pojedziemy. 00:06:11:My pojedziemy pierwsi, | a ty p�niej do nas do��czysz. 00:06:17:-Jeste� ju� du�a.|-Co!? Mam tu zosta� sama? 00:06:22:Tak maj� si� sprawy. 00:06:26:Je�li ci to nie pasuje...|mo�esz wcale nie przyje�d�a�! 00:06:59:Tylko ty i ja.|Tylko my dwoje. 00:07:23:-Po�egnam sie tylko. Zaraz wr�c�.|- Dobrze. 00:07:30:Kochanie... Musz� juz i��. 00:07:37:Zostawi�am troch� pieni�dzy.|Przy�l� wi�cej ,gdy tylko dotr� na miejsce. 00:07:45:Nied�ugo przydzie ciocia Anna. 00:07:50:Nie mo�esz mnie u�ciska�?|Id�. 00:08:09:�wietnie... 00:08:12:-Do zobaczenia...|- Pa. 00:08:50:Zaczekaj, mamusiu! 00:09:00:Mamusiu! Nie jed�! 00:09:02:- Moja ma�a c�reczka...|- Nie zostawiaj mnie, prosz�! 00:09:07:Nie zostawiaj mnie, mamusiu! 00:09:09:Nie zostawiaj mnie samej,|nie poradz� sobie! 00:09:13:Zosta�, mamusiu! 00:09:15:Je�eli zaraz nie ruszymy, to... 00:09:18:-Zadzwoni�. Zadzwoni� do ciebie|- Mamusiu! 00:09:22:Zadzwoni�, jak tylko dotrzemy na miejsce! 00:11:09:-Kto tam?|-Anna. 00:11:20:- Wi�c... Pojecha�a?|-Tak. 00:11:25:- Ubieraj si�.|-Jak to? 00:11:27:- Szybciej, p�jdziemy do twojego nowego mieszkania.|-Do jakiego nowego? 00:11:31:-B�dziesz mieszka�a gdzie indziej.|-Dlaczego? 00:11:36:To jest za du�e dla ciebie.|Powiedzia�am - ubieraj si�! 00:11:40:- Nie id�. To jest moje mieszkanie!|-Masz si� mnie s�ucha�. 00:11:46:Idziemy. 00:11:51:Jeste�my na miejscu. 00:12:03:Staruszek, kt�ra tu mieszka�| umar� kilka tygodni temu. To jego rzeczy. 00:12:15:-Zwariowa�a�? Mam tu mieszka�?|-Owszem. 00:12:19:Jak d�ugo nie ma twojej matki,| ja o wszystkim decyduj�. 00:12:22:Jest wszystko: lod�wka, okna,| jest ciep�o... 00:12:25:-Dlaczego nie mog� zosta� w moim mieszkaniu?|- Nie ma kto za nie p�aci�. 00:12:30:Ja nie mog�, i ty nie mo�esz. 00:12:32:- Je�eli nie chcesz...|- Nie ma mowy, �ebym tu zosta�a! 00:12:34:Skoro nie chcesz mieszka� tutaj,| to mieszkaj sobie na ulicy. 00:12:38:-Ty suko !|- Ulica albo sierociniec ! 00:12:52:- Cze��, LiIya.|- Cze��. 00:13:03:VOLODYA 00:14:00:Ojcze nasz ,kt�ry� jest w niebie.|�wi�� si� imi� Twoje. 00:14:03:Przyjd� Kr�lestwo Twoje.|B�d� wola Twoja 00:14:06:Jako w niebie tak i na ziemi.|Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 00:14:11:I odpu�� nam nasze grzechy| jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 00:14:14:I nie w�d� nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode z�ego. 00:14:17:Amen. 00:14:54:Bardzo dobrze. 00:14:59:Mog�oby by� lepiej. 00:15:03:Jeszcze tu jeste�?|Mia�as ju� by� w Ameryce. 00:15:09:Test poszed� ci bardzo dobrze. 00:15:11:-Wspania�a przysz�o�� czeka na ciebie.|-Co? 00:15:16:�artowa�am. 00:15:25:Id� do diab�a, suko! Mo�esz by� pewna|,�e czeka. 00:15:38:Hej! 00:15:43:Dok�d idziesz? 00:15:48:- Mog� i�� z tob�?|- Nie mo�esz. 00:15:51:-Jak mi pozwolisz ,dostaniesz kleju.|- Zobaczmy. 00:16:00:Uau, prawdziwe Nike'i? Najprawdziwsze? 00:16:04:<i>My little sun, rise up...</i> 00:16:10:- Popatrz na te wszystkie prochy ,kt�re znalaz�am.|-Uau... 00:16:12:-Gdzie je znalaz�a�?|-W toalecie. 00:16:15:- To nie moje.|-Wi�c czyje? 00:16:17:- Mo�e starego ,kt�ry tu mieszka�.|-Co to? 00:16:21:Dawaj to! 00:16:23:Co robisz! Dzieciom nie wolno pi�! 00:16:29:Hey, patrz ,co znalaz�em! 00:16:34:- Zabawmy si� w wojn�.|- Po�� jeden na nim. 00:16:38:Staruszek by� bohaterem wojennym. 00:16:42:- Wypr�bujmy bohatera!|- Cze�� mu i chwa�a! 00:16:53:-VoIodya, siadaj. Siadaj!|- Uspok�j si�! 00:16:58:Co to za ha�asy?|Nie mo�ecie by� ciszej? 00:17:03:Wejd�, nie z�o�c si�. Mamy|syrop na kaszel.Dostaniesz troch�. 00:17:07:- Nie mam kaszlu.|- To dobre na wszystko. Chod�. 00:17:11:Je�eli si� nie uspokoicie,| wezw� policj�. I zadzwoni� do twojej ciotki. 00:17:23:Wystarczy. Przesta� ju�. 00:17:30:- Chod�,wy��cz� �wiat�o.|-Jeste� za m�ody. Daj sobie spok�j. 00:17:41:Sama si� uspok�j, ty jeste� za m�oda.|Znajd� sobie inn� dziewczyn�. 00:17:46:- Daj sobie spok�j.|- Odczep si�. 00:18:22:Co si� tu dzieje?! 00:18:25:Co wyrabiacie?! 00:18:27:Chc� tutaj. Odbi�o ci, czy co?! 00:18:36:Wyno� si�! 00:18:39:�mie�! 00:18:43:Jazda! Wynocha st�d! 00:18:49:Won! 00:19:09:Nie dotykaj mnie! 00:19:11:Id� do diab�a! Ale pami�taj, �e|to ja tu rz�dz�. 00:19:16:Uwa�aj, bo po�a�ujesz! 00:19:23:Precz z tego domu! 00:19:26:Won st�d! Ty szczylu !|Skurwysynu! 00:20:04:VoIodya! 00:20:06:VoIodya,co robisz? 00:20:08:- Siedz� sobe.|- Zejd�. 00:20:10:- Tylko sobie siedz�.|- Zejd�, prosz�. 00:20:14:- Zejd�!|- Nie chce mi si�. 00:20:15:- Z�a�.|- Nie. 00:20:18:- Zejd�.|-Dobra,dobra... 00:20:21:Hej,chesz si� przejecha�? 00:20:24:- Nie.|- 100 koron. 00:20:26:- Spadaj!.|- 200. 00:20:29:- Id� do dab�a!|-Nie jeste� a� taka �adna ... 00:20:32:- Odpierdol si� ,dupku!|-Spyta� nie wolno? 00:20:39:Musz� si� st�d wyrwa�.|Cokolwiek, tylko nie to. 00:20:45:- Dobranoc.|-Idziesz do domu? 00:20:47:- Jestem zm�czona,id� .|- Mog� przenocowa� u ciebie? 00:20:52:- Nie.|-Dlaczego? Na dworze jest zimno. 00:20:57:Nie mog� wr�ci� do domu.Wyrzucili mnie. 00:21:01:Ojcu odbi�o. Nie wiem dlaczego. 00:21:05:Prosz�... LiIya. 00:21:09:Mog� spa� na pod�odze. 00:21:14:Mo�esz spa� na kanapie. |Ale bez �adnych figli-migli. 00:21:22:Wiesz, co my�l�? 00:21:25:�e jeste�my jak rodzina.|Siedzimy i zajadamy obiadek... 00:21:30:...ja wr�ci�em z pracy, |a ty upiek�a� chleb. 00:21:38:LiIya...? Co by by�o ,gdybym by�| dwa lata starszy? 00:21:44:Przesta� ju�... 00:21:47:Serio... 00:21:51:Przesta� bredzi�... to g�upie. 00:21:54:Wiesz ,my�la�em|�eby skoczy�. 00:21:59:- Powa�nie?|-Tak. 00:22:01:-Dlaczego?|-Bo wszystko to, to jedno wielkie g�wno. 00:22:04:NIe chc� d�u�ej �y�. 00:22:09:Owszem, chcesz! 00:22:12:Jasne, �e chcesz! 00:22:15:Uratowa�a� mi �ycie.|Teraz ja ocal� twoje. 00:22:35:Poprosz� paczk� Wall Street'�w. 00:22:46:Nale�y si� 27. 00:22:50:Wezm� tylko chipsy| i papierosy. 00:22:58:Od�� sok na miejsce. 00:23:06:Wracaj! 00:23:14:Nie ma �adnego listu dla ciebie.| Matka chyba zapomnia�a o tobie. 00:23:35:Nie, chc� tu siedzie�... 00:23:40:To zajmie tylko kilka minut. 00:23:43:Jeszcze ujdzie z m�odymi,| ale jak trafi si� jaki� oble�ny staruch... 00:23:48:Z drugiej strony tak jest szybciej.|Raz ,dwa i po wszystkim! 00:23:52:A potem bierzesz fors�| i kupujesz sobie kieck� albo co� innego. 00:23:56:Nie ,nigdy.To okropne! 00:24:04:Chod�my! 00:25:35:- Jak by�o?|- W porz�dku. 00:25:40:Zimno mi! Opowiedz, jak by�o. 00:25:43:Zapomnij. Jak zimno, chod�my do domu! 00:26:02:-Kto tam?|- Natasha. 00:26:17:Przysz�am odda� ci pieni�dze.| Nie chc� ich. 00:26:22:Okay... Cze��. 00:26:31:Natasha! 00:26:35:- Cze��.|- Cze��. 00:26:38:-Powiesz mi, co to wszystko, do diab�a znaczy?|- Chod�my tam, to pogadamy. 00:26:44:Wi�c. Co jest? 00:26:47:Znaczy... M�j ojciec znalaz� pieni�dze... 00:26:50:I pomy�la�am , �e to ci| nie zrobi r�nicy . 00:26:54:Niby co mi nie zrobi | r�nicy? 00:26:57:Nie masz rodzic�w.| To znaczy, twoja mama jest w Stanach. 00:27:02:Co mi nie zrobi | r�nicy? 00:27:07:Znaczy... Powiedzia�am ojcu| ,�e to twoje pieni�dze. 00:27:10:-�e zrobi�a� to, co ja zrobi�am.|-Powiedzia�a�, �e to zrobi�am? 00:27:15:Tak, no wiesz. Gdyby ojciec si� dowiedzia�, | zabi�by mnie! 00:27:22:-Masz posrane we �bie!|-Co ci za r�nica?! 00:27:26:-Przenosisz si� do Stan�w...|-My�la�am ,�e jeste�my przyjaci�kami! 00:27:30:-A ty wygadujesz takie rzeczy!|- Natasha... 00:27:36:Idziemy... Chod�. 00:27:39:Nie potrzebuj� twoich pieni�dzy. 00:27:42:Zatrzymaj je sobie! Kurwa! 00:28:04:LILYA 00:28:13:Ch�opaki, zabawmy si�. 00:28:15:Nasza ma�a kurewka!|Pieprzona szmata! Czego tu chcesz? 00:28:19:Spierdalaj st�d.Ty szczurze! 00:28:23:Sprzedajesz si� dla dzieci? 00:28:25:- Olej ich. Chod�my.|-To w�a�nie robi�. 00:28:28:Pizda! Co tam wyrabiasz?|Chod� no tu! 00:28:35:- Jak interes?|-Ten ma�y, to nowy klient? 00:28:38:- Idziemy.|- Jeszcze nie sko�czy�am. 00:28:41:To g�upia dupa, nic nie rozumie... 00:28:43:- Chod�, wyno�my si� st�d.|- Jeszcze nie sko�czy�am pisa�. 00:28:49:Won z naszego trawnika,| nie chcemy ci� tu widzie�! 00:28:53:LILYA4-EVER 00:28:58:Gotowe. Idziemy... 00:29:02:Sta�! 00:29:04:Gdzie si�, do cholery, wybieracie?! 00:29:07:Pierdolona szmato,|poder�nij sobie gard�o, pizdo jebana! 00:29:20:-Nie zjesz dzi� nic ciep�ego.|-Co? 00:29:24:-Elektrownia odci�a ci pr�d.|-Jak to?! 00:29:47:Niech to szlag... 00:30:41:Anna! 00...
LiveTIp