{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {252}{330}/T�umaczenie:|Rarehare & Flisio {384}{440}/Korekta:|Gilbert {1011}{1104}/Wyst�puj�: {1282}{1311}/Jak si� czujesz? {1369}{1420}Nie wiem.|Jakbym �ni�. {1424}{1466}To nie sen, m�ody. {1633}{1684}Powiedzieli, �e mog� sobie wybra� imi�. {1688}{1714}Zgadza si�. {1718}{1757}- Jakiekolwiek.|- Ju� wymy�li�e�? {1761}{1800}Nie mog�... {1804}{1840}Nie mog� si� skoncentrowa�. {1844}{1903}Nie zapytasz, co jest w torbie? {1946}{1972}Co jest w torbie? {1976}{2022}Zabawne, �e pytasz. {2359}{2390}Terry. {2527}{2585}- Zobacz, jak si� nazywaj�.|- Terry. {2611}{2655}/UCIECZKA {2674}{2743}Odpowiednia nazwa, prawda? {3157}{3187}Ja nie... {3191}{3222}Nie wiesz, co powiedzie�? {3226}{3258}Podzi�kuj. {3262}{3309}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {3390}{3437}Dzi�kuj�. {3675}{3720}- W porz�dku.|- W porz�dku. {3807}{3854}Teraz... {3902}{3946}Jak wiesz, {3950}{3986}s� pewne warunki twojego zwolnienia. {3990}{4028}Wiem. {4032}{4063}Prawd� m�wi�c, jest ich kilka, wi�c... {4067}{4095}Jack. {4102}{4131}Co? {4135}{4186}To imi�...|Tak chc� mie� na imi�. {4190}{4237}Dobrze. {4262}{4302}Jack. {4368}{4438}Wi�c pierwsz� spraw� mamy ju� za sob�. {4603}{4683}/{F:Book Antiqua}Boy A {4879}{4925}/W pozosta�ych rolach: {5390}{5446}I co my�lisz? {5542}{5565}Nie martw si�. {5569}{5601}Im d�u�ej tu b�dziesz, {5605}{5671}tym mniejszy b�dzie si� wydawa�, obiecuj�. {5758}{5828}Tak, wielu uczni�w,|/mn�stwo nowych twarzy, {5832}{5882}ale to dla ciebie bardzo dobrze. {5922}{5960}McDonald's. {6046}{6076}C�... {6080}{6145}Chocia� ju� wiemy, gdzie zjemy obiad. {6149}{6176}Cze��. {6180}{6214}Witam, pani Woolly. {6218}{6255}M�j siostrzeniec Jack.|Jack, to pani Woolly. {6259}{6309}Wejd�cie. {6343}{6378}Przepraszam za ba�agan. {6382}{6450}- Przy okazji, m�w mi Kelly.|- Kelly. {6454}{6540}W tym tygodniu mam same nocki,|wi�c w�a�ciwie to niedawno wsta�am. {6546}{6572}- Herbaty?|- Nie, dzi�kuj�. {6576}{6606}Kawy? {6610}{6675}Jutro rano poka�� ci,|co gdzie jest... {6679}{6738}Pralka, suszarka, wszystko. {6742}{6770}Podoba ci si� pok�j? {6774}{6822}- Oczywi�cie.|- Ciesz� si�. {6826}{6865}Ma�y, ale czysty. {6869}{6902}- Prawda?|- Tak. {6906}{6930}Funkcjonalny, {6934}{6978}i masz w nim przeno�ny telewizor, {6982}{7023}ale nie pr�buj nastawia� ITV. {7027}{7074}Z jakiego� powodu nie dzia�a. {7078}{7135}W ka�dym razie... {7139}{7203}Wybacz. Chcia�e� kaw�, czy nie? {7293}{7365}Wi�c, jutro p�jdziemy do banku {7369}{7407}i otworzymy ci konto, dobrze? {7411}{7438}Im wi�cej formularzy wype�nisz, {7442}{7474}tym prawdziwsze b�dzie twoje imi�. {7481}{7522}Dobrze. {7529}{7592}Co jeszcze chcia�by� zrobi�? {7650}{7682}A co jeszcze mo�emy? {7686}{7722}Co tylko chcemy. {7726}{7774}Za dwa tygodnie zaczniesz pracowa�, {7778}{7866}wi�c musisz zdoby�|jak najwi�cej do�wiadcze�. {7870}{7926}Oczywi�cie, twoja przesz�o��|musi zej�� na dalszy plan, {7930}{7982}wi�c b�d� ci stale pomaga�, {7986}{8013}- by� to osi�gn��.|- Dobrze. {8017}{8057}Zastawia�em si�, czy mogliby�my {8061}{8087}uda� si� na ma�� wycieczk�. {8091}{8117}Gdzie? {8121}{8150}Na gr�b Philipa. {8353}{8386}My�lisz, �e mogliby�my? {8447}{8475}Daj mi... {8550}{8608}Terry, nie, je�li nie mo�emy,|nic si� nie stanie. Naprawd�. {8612}{8688}Daj mi to przemy�le�, dobrze? {8692}{8759}Nie m�wi�, �e nie mo�emy. {8783}{8831}Jasne. Oczywi�cie. {9064}{9100}Newton. {9139}{9167}Co to? {9171}{9202}Stamt�d pochodz�. {9206}{9249}Jak si� nazywasz? {9253}{9284}Jack Burridge. {9288}{9346}Czemu tu jeste�, Jack? {9611}{9672}Masz dwa numery|w ksi��ce telefonicznej... {9676}{9710}M�j i G.O. {9714}{9745}G.O. to Grupa Ochrony. {9749}{9784}Dobra? To specjalny numer. {9788}{9821}Zadzwonisz tam i od razu przyjad�. {9825}{9861}W porz�dku? {9865}{9929}Dzisiaj b�dzie czuwa�o dw�ch policjant�w. {9933}{9999}Podejd� do drzwi. Widzisz ich? {10003}{10031}Tak? {10035}{10074}- Tak.|- W porz�dku. {10078}{10139}Jak si� czujesz? {10143}{10217}Teraz b�dzie ju� lepiej. {10221}{10263}Dobrze? {10267}{10315}Dobra. Chod� tu. {10350}{10383}B�dzie dobrze. {10387}{10418}Tak? {12446}{12514}/"W�o�ywszy to do jego kieszeni,|/odwr�ci� si� {12518}{12546}/"i odszed� szukaj�c domu. {12550}{12603}/By� ju� jednak wiecz�r|/i nasta� mrok." {12607}{12655}/Co znalaz�, kiedy dotar� do... {12659}{12686}Motyla. {12690}{12746}Nie widz� podniesionej r�ki. {12750}{12786}Motyla. {12790}{12822}Wisiorek z motylem, dobrze. {12826}{12881}Kto chce czyta� dalej? {12906}{12949}Panie Wilson? {12974}{13010}Gdzie twoja ksi��ka? {13014}{13067}Jak ci�kie mo�e by� zapami�tanie... {13071}{13098}Przepraszam. {13102}{13130}Zrobi�e� zadanie domowe? {13171}{13203}Zapomnia�em go wzi��. {13227}{13284}Sara, kontynuuj. {13288}{13332}"Chcia� udowodni�|swojemu nowemu przyjacielowi, {13336}{13375}"�e dzi�ki wisiorkowi, {13379}{13449}m�g�by podo�a� ka�demu zadaniu." {13453}{13487}Hej, niezdaro! {13529}{13590}Hej, niezdaro,|czemu masz zawsze brudn� g�b�? {13594}{13618}I ubrania. {13622}{13646}Tak, i ubrania. {13650}{13691}Bo jeste� niezdar�. {13730}{13754}�artuj�. {13758}{13798}Hej, zaczekaj.|Poczekaj chwil�. {13802}{13823}Czemu? {13827}{13870}Powiedzia�, �e �artujemy.|Droczy�em si� z tob�. {13874}{13930}Zdradzimy ci tajemnic�. {14336}{14370}Kto tam? {14374}{14405}To ty, Eric? {14409}{14433}/Tak. {14437}{14477}Chod� tu. {14481}{14510}/Za chwil�. {14514}{14538}Teraz. {14650}{14702}Twoja matka jest chora,|wi�c nie podchod� do niej. {14706}{14751}- Chora?|- Tak. {14755}{14779}Gdzie jest? {14783}{14841}Nie s�ysza�e� mnie? {14975}{15007}Mamo. {15093}{15145}Mamo, wszystko w porz�dku? {15215}{15255}Chcesz herbaty? {15259}{15306}Zostaw mnie. {15356}{15386}Bi�em si�. {15390}{15448}Zostaw mnie w spokoju.|Wyjd� st�d. {15452}{15478}Jakie� ch�opaki, oni... {15482}{15526}Co ja ci powiedzia�am? {15530}{15566}/Eric! {16194}{16230}Hej. {16338}{16393}Jak zmie�ci� 500 gruchot�w w szopie? {16417}{16449}Umie�� na niej szyld "Bingo". {16487}{16528}Jak masz na imi�? {16532}{16574}Eric. {16629}{16669}Chcesz zobaczy� co� fajowego? {16908}{16941}/Jasna cholera. {16945}{16985}/Co� zrobi�?|/Wpad�e� na mnie! {16989}{17035}/Co� uderzy�o w m�j w�z! {17110}{17137}Jakie jest twoje? {17141}{17202}Co? {17206}{17238}Imi�? {17454}{17502}My�lisz, �e to przez poczucie winy? {17543}{17571}Kto wie? {17575}{17619}Albo... {17623}{17666}spos�b na powiedzenie "przepraszam"? {17959}{17994}Mia� do�� tego �wiata? {17998}{18025}Powinni�my ju� i��. {18029}{18071}To by� z�y pomys�. {18075}{18097}Czemu? {18101}{18127}Bo Philip... {18161}{18233}Ile razy ju� o tym rozmawiali�my? {18267}{18300}Przepraszam. {18304}{18372}Nie przepraszaj. {18376}{18451}Ja zdecydowa�em,|�eby ci� tu zabra�. {18455}{18565}Ale musimy i�� do przodu,|a nie patrze� wstecz. Dobrze? {18569}{18638}Bo inaczej b�dziesz martwy jak on. {18666}{18710}Czy mo�e si� myl�? {18714}{18738}Jack. {18742}{18789}Nie, nie. Masz racj�. {18830}{18861}Dobrze. {18938}{18971}Chod�my. {18975}{19010}Chc� wr�ci� do domu,|nim si� �ciemni. {19014}{19051}Dobrze. {19406}{19434}Odrzu� to. {19438}{19482}Wr��, wybierz co� innego. {19486}{19529}We� j� tam, gdzie powinna by�, {19533}{19560}i tak w k�ko. {19564}{19604}- Proste, nie?|- Tak, tak. {19608}{19646}Oczywi�cie. {19650}{19685}B�dziesz pracowa� {19689}{19745}z Chrisem Kellym,|kt�ry powinien tu by�, ale... {19775}{19833}Pan Kelly.|Jak mi�o, �e pan do nas do��czy�. {19837}{19866}Przepraszam. {19870}{19901}To jest Jack. {19936}{20013}Przy okazji, podobno przebywa�e�|w wi�zieniu. {20067}{20094}Tak, ale... To znaczy... {20098}{20132}Pos�uchaj. {20136}{20224}Chc� tylko powiedzie�,|�e nikomu o tym nie powiem. {20228}{20271}W porz�dku? {20275}{20327}Wierz�, �e ka�dy zas�uguje na drug� szans�. {20331}{20414}Wierz� te�, �e masz prawo|do prywatno�ci. {20418}{20450}Tak wi�c... {20454}{20495}buzia na k��dk�. {20523}{20577}Idiota, co? {20602}{20661}Mo�na tak powiedzie�. {20665}{20693}"Buzia na k��dk�." {20697}{20732}Jest jak David Brent. {20736}{20760}Kto? {20764}{20807}Bardzo �mieszne. {20811}{20850}Za co siedzia�e�? {20854}{20881}Chyba, �e nie chcesz... {20885}{20941}Nie, nie. {20945}{20999}Kradzie� aut, wiesz, dla przeja�d�ki. {21003}{21057}Jasne. {21061}{21091}Ile razy siedzia�e�? {21095}{21118}Trzy. {21122}{21188}Jezu. {21192}{21219}Tak, po ostatnim, {21223}{21287}m�j wujek Terry zasugerowa�,|bym zacz�� od nowa gdzie indziej. {21291}{21323}By oddali� si� od z�ego wp�ywu? {21327}{21362}Tak. {21366}{21413}Nie mog� zagwarantowa� ci,|�e dobrze trafi�e�. {21417}{21457}- Sophie McGee.|- Obecna. {21462}{21497}Angela Milton. {21501}{21525}Obecna. {21529}{21554}Stuart Thompson. {21558}{21582}Obecny. {21586}{21614}Emily Upton. {21618}{21642}Obecna. {21646}{21688}Eric Wilson. {21692}{21736}Eric Wilson? {21740}{21763}/Machaj. {21767}{21801}/Machaj i wystrzeliwuj sie�. {21980}{22012}Zielone mordy, to co�, co lubi�. {22016}{22041}Zielone mordy? {22045}{22073}Tak. {22077}{22131}Zbesztanie jakiego� palanta,|kt�ry mnie wkurzy�. {22135}{22194}Witaj, przyjacielu. {22266}{22296}Co tam? {22321}{22368}Zwiali�cie ze szko�y? {22372}{22413}Odpowiedz mi. {22417}{22446}Tak. {22482}{22510}Jak si� nazywasz? {22563}{22603}G�upi jeste�? {22607}{22638}Jeste� durniem? {22642}{22679}Tw�j kolega jest durniem. {22801}{22845}Dobra, spieprzaj. {22849}{22897}Chcemy pogada� z Ericiem. {22901}{22929}Nie do��, �e g�upi to g�uchy? {22936}{22967}Kurwa, m�j nos! {23062}{23198}- Ja pierdol�!|- Dalej, ch�opaki! {23840}{23867}Wi�c... {23871}{23918}To... jest... {23922}{23950}naprawd� dobrze. {23954}{23978}I ch�opak, z kt�rym pracuj�... {23982}{24013}Wybrali panowie zam�wienie? {24017}{24076}Jasne. {24137}{24232}Poprosz� tu�czyka z serem. {24236}{24268}Jack. {24342}{24377}Mog� wr�ci� za chwil�. {24381}{24449}Nie, nie, chwila. Przepraszam. {24453}{24500}Nie �...
LiveTIp