{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {795}{951}NARODZENIE {980}{1080}T�umaczenie: qx & JediAdam|Korekta: johnass {1105}{1262}/2000 lat temu kr�l Herod w�ada� Jude� z �aski|/Oktawiana Augusta i Cesarstwa Rzymskiego. {1264}{1358}/Przez 35 lat wymusza� na swych|/poddanych niepewny pok�j, {1360}{1462}/jednak niepokoi�y go|/s�owa staro�ytnych. {1464}{1570}/"Oto nadejd� dni - wyrocznia Pana - kiedy|/wzbudz� Dawidowi Odro�l sprawiedliw�. {1572}{1646}/B�dzie panowa� jako kr�l,|/post�puj�c roztropnie, {1648}{1732}/i b�dzie wykonywa�|/prawo i sprawiedliwo�� na ziemi. {1734}{1850}/W jego dniach Juda dost�pi zbawienia,|/a Izrael b�dzie mieszka� bezpiecznie." {1854}{2008}/Ksi�ga Jeremiasza 23, 5-6 {2164}{2333}JEROZOLIMA {2471}{2580}Proroctwo ko�czy si�|dzi� w nocy, ojcze. {2582}{2710}Nie b�dzie wi�cej syn�w betlejemskich. {2867}{2938}Dzieci�. {2978}{3155}Od najni�szych ludzi a� po samych kr�l�w. {3431}{3528}Wykona� rozkazy kr�la Heroda! {4003}{4100}ROK WCZE�NIEJ {4133}{4195}/- Go��bie na ofiar�!|/- Na �wi�tynie! {4197}{4268}/- P� sykla za go��bia!|/- Cztery na ofiar�! Cztery. {4270}{4360}/- Bez skazy!|/- Jednego sykla! {4774}{4912}Ten zaszczyt przypada tobie, Zachariaszu,|a tak�e twojej wiosce. {5994}{6073}/Zachariaszu. {6214}{6291}/Zachariaszu. {6304}{6382}/Zachariaszu. {6512}{6599}/Twoja �ona zrodzi ci syna. {6601}{6681}/Dasz mu na imi� Jan. {6683}{6772}Moja �ona jest za stara,|by narodzi� dzieci�. {6774}{6850}/B�dzie najwy�szym z prorok�w. {6852}{6978}/Przygotuje ludzi na nadej�cie Pana. {6998}{7065}Ale jestem w podesz�ym wieku. {7067}{7136}/Zostaniesz pora�ony niemot�|/i nie b�dziesz m�g� m�wi�, {7138}{7247}/gdy� okaza�e� niedowierzanie w me s�owa. {7370}{7411}Niech ci� B�g b�ogos�awi. {7413}{7472}Niech B�g ma ci� w opiece. {7474}{7536}B�d� b�ogos�awiony. {7589}{7623}El�bieto. {7625}{7696}Co si� sta�o, Zachariaszu? {7698}{7755}Mia� widzenie. {7757}{7841}Boskie widzenie! {7963}{8012}NAZARET {8014}{8072}Czekaj. {8330}{8385}/Mamo! {8773}{8860}Przesta� na niego spogl�da�.|Przysporzysz nam k�opotu. {8862}{8904}Nie spogl�dam na niego. {8906}{8933}W�a�nie, �e spogl�dasz. {8935}{8965}Wcale nie. {9262}{9317}Maryjo. {9432}{9465}Ruta czeka na ciebie. {9467}{9498}Ale ja pracowa�am. {9500}{9564}P�aci ci za pomoc.|Nie mo�esz si� sp�nia�. {9566}{9664}We� to ze sob�.|Po�piesz si�. {9809}{9876}Witaj, Maryjo. {10129}{10180}J�zefie. {10482}{10546}To wszystko? {10734}{10818}- Przypalisz.|- Wiem. {10820}{10880}- Maryjo, sp�ni�a� si�.|- Przepraszam. {10882}{10942}Nie przepraszaj. {10944}{11016}Maryjo, ser. {11112}{11146}Spytaj, czy nie kupi dzi� dw�ch. {11148}{11178}To nam pomo�e. {11180}{11298}Wtedy B�g rzek� do Eliasza: {11300}{11374}"Wyjd�, aby stan�� na g�rze wobec Pana!" {11376}{11471}A oto Pan przechodzi�. {11484}{11634}Gwa�towna wichura rozwalaj�ca g�ry|i druzgoc�ca ska�y sz�a przed Panem. {11636}{11731}Ale Pan nie by� w wichurze. {11736}{11844}A po wichurze - trz�sienie ziemi. {11846}{11946}Ale Pan nie by� w trz�sieniu ziemi. {11948}{12023}Po trz�sieniu ziemi powsta� ogie�. {12025}{12136}Ale Pan nie by� w ogniu. {12154}{12211}A po tym ogniu? {12213}{12311}Szmer �agodnego powiewu. {12586}{12617}Ruto. {12619}{12652}Zrobiony dzi�, z samego rana. {12654}{12747}Dzi�kuj�.|Potrzebowa�am wi�cej. {12821}{12888}Poborcy podatkowi Heroda|zjawi� si� tu jutro. {12890}{12912}Wiem. {12914}{13004}Czy starczy twojemu ojcu? {13035}{13096}Modl� si�, �eby by� silny. {13098}{13192}Ludzie sprzedali w�asne dzieci,|by sp�aci� d�ugi. {13194}{13289}M�j ojciec nigdy nie pozwoli�by na to. {13291}{13332}Oczywi�cie. {13334}{13393}B�g nas ocali, Maryjo. {13395}{13478}Nawet s�owa opowiedziane dzieciom|m�wi� o kr�lu tych, {13480}{13567}kt�rzy nic nie maj�. {13734}{13801}Ile mi zap�acisz? {14178}{14248}Maryjo, chod�my. {14758}{14803}Hej! {14805}{14839}Przygotujcie si� na zap�at� podatk�w. {14841}{14911}Dwa rz�dy.|Ju�. {14923}{14954}/Ruszaj si�. {14956}{15025}/Bez rozm�w.|/Rusza� si�. {15027}{15112}P� sykla na �wi�tyni�,|dwa sykle dla Cezara. {15114}{15195}Z rozkazu kr�la Heroda. {15221}{15275}Nie sta� ci� na zap�at� podatk�w|i nie masz �adnej ziemi. {15277}{15324}Plony b�dzie mo�na zebra�|dopiero za kilka miesi�cy. {15326}{15391}Tak, ale nie przyjechali�my|tutaj na �niwa, prawda? {15393}{15496}Zosta�e� zobowi�zany do przekazania|ponad jednej trzeciej swoich ziem, {15498}{15535}by sp�aci� sw�j d�ug. {15537}{15576}Je�li mia�bym t� ziemi�|jeszcze przez rok... {15578}{15616}Co przynosisz? {15618}{15742}Co przynosisz w nadziei,|�e spe�ni� twoj� pro�b�? {15744}{15798}To twoje zwierz�? {15799}{15830}To wszystko co mam. {15858}{15903}Dziewczyna, bierzcie j�. {15905}{15974}Nie, prosz�.|Nast�pnym razem zap�ac� dwukrotnie. {15976}{16018}Odpracuje twoje d�ugi.|Nast�pny. {16020}{16070}Nie!|Nie! {16072}{16125}Nie!|Nie moj� c�rk�! {16127}{16160}- Pomocy!|- Prosz�, nie! {16162}{16204}Aliyah! {16244}{16271}Maryjo! {16273}{16312}- Nie, prosz�.|- Nast�pny. {16314}{16392}/- St�jcie w rz�dzie!|- Nie, prosz�, nie. {16394}{16494}- Nie! Nie! Aliyah!|- Pomocy! {16497}{16562}Pomocy! {16567}{16632}Nie!|Pomocy! {16658}{16712}Pomocy! {16714}{16736}Pomocy! {16938}{17009}Chod� tu, Maryjo. {17086}{17151}Aaron!|Aaron! {17153}{17194}Aaron! {17196}{17245}Wraca� do kolejki, wszyscy! {17247}{17291}Zabierzcie zwierz� tego cz�owieka, {17293}{17439}a tak�e jedn� trzeci� jego ziemi|na rzecz kr�lestwa Heroda. {17441}{17501}Prosz�, je�li b�d� mia�|zbyt ma�o ziemi, moja... {17503}{17586}Co?|Ty i twoja rodzina umrzecie? {17594}{17635}Wszyscy kiedy� umrzemy. {17637}{17729}Jedni pr�dzej, drudzy p�niej.|Ruszaj. {17731}{17813}Zabij je.|Mamy wystarczaj�co. {17823}{17864}Ty. {17866}{17959}P� sykla na �wi�tyni�. {18208}{18263}Maryjo? {18333}{18364}Jak uda�o ci si�... {18366}{18414}�o�nierze, ich ��dza krwi... {18416}{18488}mo�e r�wna� si� jedynie|z ich ��dz� pieni�dza. {18490}{18532}Dzi�kuj�. {18534}{18600}Powiedz ojcu, �e go porzucili. {18602}{18677}Potrzeba mu dumy. {19349}{19430}Wasza Ekscelencjo,|Masada b�dzie r�wnie wspania�a... {19432}{19513}jak tw�j pa�ac w Jerozolimie. {19590}{19728}Basen k�pielowy zasilany|wod� z akwedukt�w. {19883}{19953}Niech przestan�. {20054}{20131}Zbudujcie tam jeszcze jeden basen... {20133}{20246}i sprawcie, �eby woda sp�ywa�a|z niego niczym z wodospadu. {20248}{20351}�ciany pokryjcie z�otymi p�ytami. {20365}{20414}By odbija�y �wiat�o. {20416}{20494}Ot� to. {20633}{20730}Wasza Ekscelencjo, �eby zdoby� tyle z�ota... {20732}{20822}Dlatego mam wiernych poddanych. {20858}{20969}Pob�r podatk�w w Galilei,|jakie� oznaki buntu? {20971}{21016}Ju� nie. {21018}{21116}"Ju� nie" oznacza, �e by�y. {21131}{21220}A przepowiednia? {21243}{21317}Oczekiwany Mesjasz? {21319}{21416}To pow�d ich niezgody? {21418}{21500}Przepowiednia to mit, Wasza Ekscelencjo. {21502}{21648}Przyj�ty przez tych, kt�rzy maj� zbyt|ma�o rozs�dku, by czci� prawdziwego kr�la. {21650}{21800}Brak rozs�dku, Tero, to traktowanie|takiej przepowiedni zbyt pochopnie. {21986}{22078}PERSJA {22113}{22144}Spr�buj, Kacprze. {22146}{22251}Ka�da wskaz�wka mo�e by� kluczowa. {22272}{22322}"Gwiazda... {22324}{22401}przyb�dzie... {22403}{22477}z kraju..." {22479}{22550}Izraela? {22559}{22592}"Izraela". {22594}{22627}Ale, Melchiorze... {22629}{22705}S�owa pasuj� do wzorca|pod ka�dym wzgl�dem. {22707}{22806}Baltazarze, je�li przepowiednia|jest prawdziwa, {22808}{22892}nowy Mesjasz mo�e pojawi� si�|jeszcze za naszego �ycia. {22894}{22976}Jest gwiazda, kt�ra porusza si�... {22978}{23056}w stron� tego, co Rzymianie|nazywaj� Jowiszem. {23058}{23172}Je�li oba obiekty znajd� si�|wystarczaj�co blisko siebie... {23232}{23314}Za ile lat? {23374}{23452}To nie b�d� lata. {23727}{23782}Maryjo. {23794}{23860}Znasz J�zefa. {23862}{23939}Zostaniesz jego �on�. {23941}{24051}"B�ogos�awiony b�d� Panie,|Bo�e nasz, Kr�lu �wiata, {24053}{24170}kt�ry u�wi�ci�e� Izrael|chup� oraz zar�czynami." {24691}{24750}Przyjmij. {24852}{24942}Prawo m�wi, �e pozostaniesz|z nami jeszcze przez rok, {24944}{25030}po czym przeprowadzisz si�|do jego domu. {25032}{25105}Od teraz masz go za swego m�a... {25107}{25235}pod ka�dym wzgl�dem,|z wyj�tkiem spraw rodzinnych. {25256}{25348}Na to musisz jeszcze poczeka�. {25487}{25565}Buduj� dom. {25596}{25673}Wystarczaj�cy dla ca�ej rodziny. {25754}{25811}Maryjo... {25900}{25972}Pom�wi� z ni�. {26186}{26253}Witaj, Maryjo. {26642}{26698}Maryjo, chod�. {26700}{26752}Chod� z nami, Maryjo. {26754}{26792}Maryjo. {26794}{26832}Dalej. {27077}{27185}/Dlaczego zmuszaj� mnie do po�lubienia|/m�czyzny, kt�rego ledwo znam? {27187}{27264}/M�czyzny, kt�rego nie kocham. {27385}{27465}Dlaczego ojciec to robi?|Dlaczego akurat teraz? {27467}{27532}Ledwo starcza pieni�dzy,|by nas wszystkich wy�ywi�. {27534}{27618}Tw�j dziadek, kuzyni. {27620}{27697}Zrobi� to dla twojego dobra. {27706}{27766}J�zef to dobry cz�owiek. {27768}{27832}Silny. {27893}{27951}Kiedy wysz�am za m��,|by�am od ciebie m�odsza. {27953}{28025}Podobnie moja matka. {28076}{28163}Zawsze pozostaje nadzieja, Maryjo. {28168}{28240}Nawet w Nazarecie? {28251}{28323}Nawet tam. {29753}{29809}B�d� pozdrowiona, pe�na �aski. {29811}{29862}Pan z tob�. {29864}{29940}Nie b�j si�, Maryjo, {29942}{30020}znalaz�a� bowiem �ask� u Boga. {30022}{30208}Chod�, oto poczniesz i porodzisz Syna, {30210}{30315}kt�remu nadasz imi� Jezus. {30346}{30453}Jak�e si� to stanie,|skoro nie znam m�a? {30455}{30522}Duch �wi�ty zst�pi na ciebie... {30524}{30654}i moc Najwy�szego os�oni ci�. {30657}{30759}Dlatego te� �wi�te, kt�re si� narodzi,|b�dzie nazwane Synem Bo�ym. {30761}{30816}Synem Bo�ym? {30818}{30855}Maryjo. {30857}{30988}A oto r�wnie� krewna twoja, El�bieta,|pocz�a w swej staro�ci syna. {30990}{31112}Dla Boga bowiem nie ma|nic niemo�liwego. {31234}{31367}Oto ja, s�u�ebnica Pa�ska, niech mi|si� stanie wed�ug twego s�owa! {...
Neefer