{1}{1}23.976 {50}{110}/Leslie, mamy potencjalny problem. {120}{160}Poprzedni właściciel działki nr 48, {160}{287}Norquist Properties, twierdzi,|że rząd oszukał ich nielegalnie zajmując grunt. {300}{333}Wiem o tej sprawie. {335}{376}Dzwoniłam do prokuratora|miasta jakieś 50 razy. {378}{407}Nie oddzwonił do mnie. {407}{436}Potrzebujesz prawnika? {436}{460}Mój przyjaciel Justin jest prawnikiem. {462}{484}Jestem pewna, że mógłby pomóc. {486}{508}Byłoby wspaniale. {508}{532}Zadzwonię do niego. {532}{580}Justin to najwspanialszy|facet na świecie. {580}{637}Najwspanialszy facet na świecie? {640}{704}Ale czy ubiera się tak dobrze? {707}{731}Brooks Brothers.|(firma odzieżowa) {733}{784}Kupiłem ją prosto z manekina. {831}{894}Ron Swanson? {896}{920}To ja. {923}{951}Nazywam się George Macfayden. {954}{1050}Chciałem z panem porozmawiać|o ilości śniegu w parkach. {1052}{1117}/Ostatnio mam mnóstwo gości {1117}{1222}w związku z nowym,|głupim i bezwartościowym pomysłem, {1223}{1328}aby uczynić urzędników bardziej|dostępnymi dla społeczeństwa. {1330}{1405}W parku Ramsett jest wstrząsający|niedostatek ławek! {1407}{1438}Chcę więcej siedzieć! {1438}{1520}Kolejną rzeczą,|która mi się podoba {1520}{1615}jest rozmieszczenie|szlaków turystycznych. {1618}{1685}Zrobiłam to na jednych|z waszych zajęć z garncarstwa. {1685}{1728}Są okropne! {1728}{1771}Oto moje piekło. {1784}{1879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1880}{1930}PARKS AND RECREATION|2x13 {2200}{2250}Tłumaczenie: juliee {2280}{2323}Leslie. {2325}{2356}Przyjaciel Ann, Justin. {2356}{2392}Oczywiście. Witam. {2395}{2428}Dziękuję za przybycie. {2428}{2452}Przyjemność po mojej stronie. {2455}{2503}- Usiądź, proszę.|- Powinienem cię ostrzec, {2503}{2546}że przejęcia gruntów|to nie moja specjalność, {2548}{2577}ale przyjrzę się tej sprawie. {2579}{2611}- Każdy przyjaciel Ann...|- Jest moim przyjacielem. {2613}{2642}To też moje motto. {2670}{2718}Zatem jaka jest twoja specjalność? {2718}{2757}Wsadzanie za kratki złych gości, {2759}{2814}czy pozostawianie ich na ulicy? {2816}{2887}- Ani to, ani to. Głównie spory cywilne.|- Ciekawe. {2889}{2939}Owszem, bywa...|Mam teraz szaloną sprawę. {2941}{3009}Słyszałaś o produkcie|"Ogień w puszce"? {3011}{3037}Uwielbiam te reklamy! {3040}{3073}* Jeśli chcesz wzniecić ogień * {3074}{3110}* Lecz zrobić to musisz w mig... * {3120}{3140}/Nie powinnaś tego kupować. {3140}{3191}Dosłownie wypali ci to dłonie. {3193}{3234}Rety. {3236}{3318}To aerozol w puszce|z zapalnikiem i spustem. {3320}{3375}Zasadniczo jest to palnik. {3375}{3490}I, jeśli dasz wiarę, został wymyślony,|aby podgrzewać butelki dla dzieci. {3490}{3543}To mój kolega, Tom Haverford. {3543}{3584}- Tom, Justin.|- Jak się masz? {3586}{3639}Niezły garnitur, sir. {3639}{3673}/Banana, na dwa guziki. {3675}{3697}Dobra, chodźmy do sali konferencyjnej. {3699}{3721}Wszystko zaplanowałam. {3723}{3754}- /Powinniśmy później porozmawiać.|- Tom, przestań. {3785}{3852}Rany, 12:15.|Wcześnie dziś jesteś. {3855}{3905}April, w drukarce nie ma papieru. {3908}{3944}I? {3944}{3994}To jeden z twoich obowiązków. {4102}{4147}/Uwaga. {4150}{4181}April, przestań to robić. {4183}{4241}Jerry mi kazał,|więc jest to niezwykle ważne. {4243}{4300}Ważniejsze niż to|i wszystko inne {4310}{4358}na tym zapomnianym|przez Boga świecie {4358}{4390}jest znalezienie mi asystenta. {4392}{4440}Będziesz miał teraz asystenta? {4442}{4476}Tak, zawsze mogłem go mieć, {4478}{4519}ale odmówiłem,|bo to strata pieniędzy. {4519}{4555}Przez osiem lat pracy tutaj, {4557}{4593}zaoszczędziłem pieniądze|podatników tego miasta. {4593}{4637}W sumie 150 kawałków. {4639}{4711}Ale teraz potrzebuję|pieniędzy podatników, {4713}{4759}żeby uchronić się przed nimi. {4761}{4843}Przyklej to na swojej uczelni. {4876}{4934}Wygląda jak ogłoszenie niczego. {4936}{4960}/Proszę, uważaj na nie. {4960}{5011}/To moja jedyna kopia. {5013}{5058}Jesteś bardzo zorganizowana, Leslie. {5061}{5128}Zgadza się.|Dziękuję. {5130}{5174}Podoba mi się co robisz.|Masz najfajniejszą pracę. {5176}{5222}Pozwól, że zgadnę.|To nasz park. {5224}{5262}Chcę o nim wiedzieć wszystko. {5262}{5293}Dobrze. {5296}{5339}Te zielone kółka to drzewa. {5341}{5399}Przyszłam spóźniona|o jakieś dwie godziny, {5401}{5460}bo musiałam skończyć|oglądać "Wielbicielkę", bo... {5460}{5485}akurat leciała w TV. {5488}{5536}A wszyscy na mnie naskoczyli. {5538}{5567}O stary. {5567}{5615}Nie mogę się doczekać,|aż skończy się mój staż {5615}{5644}i będę mogła się stąd wynieść. {5646}{5713}Gotowe. {5713}{5768}Oczywiście nic nie płacisz. {5771}{5835}Czemu nie sprzedajesz|tu płyt swojego zespołu? {5835}{5876}Świetny pomysł. {5876}{5929}Nie mogę uwierzyć,|że na to nie wpadłem. {5929}{6027}Ostatnio pisałem dużo piosenek|o polerowaniu butów. {6030}{6087}Mam skłonność do pisania o tym,|co akurat robię. {6100}{6230}* Mówić, pisać o tym co robię * {6230}{6370}* Teraz śpiewam, mówię, piszę o tym co robię * {6400}{6442}Firmy wysuwają bezpodstawne|pozwy cały czas. {6442}{6473}Myślę, że nic ci nie będzie. {6475}{6528}Bardzo dziękuję.|Wiem, że jesteś naprawdę zajęty. {6528}{6555}Proszę cię,|nie ma o czym mówić. {6557}{6617}Przynajmniej ta sprawa jest ciekawa. {6619}{6690}W zasadzie to przypomina mi sprawę|sprzed dwóch lat. {6690}{6722}Byłem na Borneo i udzielałem ślubu, {6725}{6782}kiedy zjawił się ogromny szaman, {6785}{6833}aby powiedzieć, że... {6835}{6869}- /Justin!|- /Cześć, mała. {6871}{6909}- Hej.|- Co słychać? {6909}{6948}W porządku.|Nie widziałam cię od lat. {6950}{6984}Dobrze cię widzieć. {6984}{7010}Ciebie też.|Chcesz wyskoczyć na obiad? {7013}{7065}Chciałbym, ale nie mogę. {7065}{7089}Jestem zawalony robotą. {7092}{7116}Zawsze jesteś taki zajęty. {7136}{7180}- W przyszłym tygodniu, obiecuję.|- Dobra. {7180}{7195}/Cześć, jestem Mark. {7210}{7257}Wybacz.|Justin, to Mark. {7259}{7305}- Jest urbanistą.|- Mój Boże. {7307}{7339}Miło mi cię poznać. {7339}{7377}Mnie również. {7423}{7461}W każdym bądź razie,|Leslie, muszę już iść. {7463}{7504}To była ogromna przyjemność|móc cię poznać. {7506}{7590}Przejrzę to przez weekend|i odezwę się do ciebie w poniedziałek. {7590}{7619}- Wspaniale.|- /W porządku. {7622}{7665}- Do zobaczenia, Justin.|- /Hej, Tom, dobrze cię widzieć. {7667}{7698}Tak sobie myślałam. {7701}{7768}Minęło już trochę czasu|odkąd odszedł Dave. {7770}{7816}I wydaje mi się, że jestem gotowa|znów chodzić na randki. {7818}{7859}To wspaniale!|Mój Boże! {7861}{7890}Mam tyle pomysłów. {7892}{7943}Wiecie, byłam z Markiem|tylko jedną noc, {7943}{8005}a potem byłam w nim|zadurzona przez 6 lat. {8005}{8056}Spotykałam się z Dave'em|przez 3 miesiące, {8056}{8101}więc jeśli będę podążać|tym wzorem, {8101}{8183}nie będę mogła o nim|zapomnieć przez... {8185}{8240}500 lat. {8243}{8274}Jaki jest twój ideał mężczyzny? {8276}{8326}Umysł George'a Clooney {8326}{8370}w ciele Joe Bidena. {8385}{8418}Interesujące. {8420}{8456}Dobra, od razu mogę powiedzieć, {8458}{8511}że jest kilku lekarzy,|którzy ci się spodobają. {8511}{8552}A co z Justinem? {8554}{8609}Wydaje mi się,|że przypadliśmy sobie do gustu. {8612}{8645}Tak, ale nie sądzę... {8648}{8679}Muszę to przemyśleć. {8679}{8720}Nie sądzę...|Nie jestem pewna czy by to wypaliło. {8720}{8753}Poważnie? Coś z nim jest nie tak? {8753}{8801}Nie, jest naprawdę wspaniały. {8804}{8842}A ty jesteś taka wspaniała, oczywiście. {8844}{8892}Po prostu nie...|Sama nie wiem. {8895}{8928}Ale kogoś ci znajdę.|Obiecuję. {8928}{8952}I on będzie wspaniały. {8955}{8991}Już się za to zabieram. {8993}{9019}Dobrze, świetnie. {9022}{9045}Naprzód, Ann! {9050}{9074}Mam tylko jedną zasadę. {9077}{9106}Nie chcę umawiać się z bliźniakiem, {9108}{9166}bo już mnie kiedyś oszukano. {9168}{9199}/Dobrze. {9220}{9281}/Tak, rozumiem pana skargę. {9283}{9324}Muszę już kończyć. {9326}{9379}Proszę. Dziękuję. {9381}{9429}- Ron Solo.|- Cześć, Tom. {9432}{9477}Chcę ci pomóc|w szukaniu asystenta. {9480}{9508}Dlaczego? {9508}{9535}Bo chcę pomóc mojemu Ronowi. {9537}{9564}Wiem dokładnie czego szukasz {9564}{9604}i znajdę ci kogoś godnego zaufania. {9808}{9861}Teraz się stąd wynoś|i znajdź mi asystenta. {9863}{9904}Dobra. {9906}{9940}Zostawiłam ci trzy wiadomości.|Dostałaś je? {9940}{9975}Nie, byłam zabiegana cały dzień. {9975}{10034}- Co się stało?|- Znalazłam ci idealnego faceta. {10036}{10090}Ale wyjeżdża z miasta,|więc może się spotkać tylko dziś wieczorem. {10090}{10141}Przyszłam tu prosto z pracy. {10141}{10177}- To jego krew?|- Co? {10180}{10228}Cholera. Teraz muszę wrócić. {10230}{10271}- Kim on jest?|- Nazywa się Chris, {10273}{10312}zajmuje się wykonywaniem|rezonansów magnetycznych. {10314}{10357}Jest naprawdę uroczy|i poświęcony swojej pracy. {10357}{10417}Opowiedziałam mu o tobie|i jest bardzo zainteresowany. {10417}{10487}A więc dziś masz kolację,|a tu jest informacja. {10489}{10537}Dzięki. Czekaj! {10539}{10568}Jak mnie pozna? {10571}{10616}Będę miała we włosach|czerwoną różę. {10616}{10652}Nie, ubiorę ogromny,|czerwony kapelusz. {10655}{10686}Nie, nie mam takiego.|Co powinnam ubrać? {10688}{10717}Musi być czerwone. {10717}{10758}Po prostu mu powiem jak wyglądasz. {10760}{10784}Słusznie. {10813}{10844}/Cześć, jestem Leslie. {10844}{10875}- To ty jesteś Chris?|- Tak. {10878}{10942}- Przepraszam za spóźnienie.|- Nie przejmuj się tym. {10945}{11005}- Pięknie wyglądasz.|- Dziękuję. {11005}{11029}Pozwól, że pomogę ci z płaszczem. {11031}{11072}- Dzięki.|- Jasne. {11074}{11136}Dobra robota, Ann. {11139}{11177}- Słyszałem.|- Co? {11213}{11288}Studiowałem w Wisconsin. {11297}{11370}- Naprzód, Badgersi.|- Indiana Hoosiers. (drużyny uniwersyteckie) {11370}{11407}Nie, Badgersi. {11448}{11477}Nieważne. ...
ossad1