{1}{1}23.976 {202}{297}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {298}{328}Macie rzadką okazję brać udział {332}{394}w ekskluzywnym wydarzeniu tylko dla rządu. {398}{456}Każdego grudnia|jeden z wydziałów przygotowuje przedstawienie {460}{491}Które ukazuje, co się wydarzyło w naszym mieście. {495}{544}Przygotujcie się na ubaw.|Wasz Asnov! {601}{666}Sid Asnov jest byłym radnym. {670}{717}niektóre żarty są z wewnątrz. {721}{745}Radny Dexhart {749}{803}Wplątałeś się w kolejny skandal? {807}{894}To jest bardziej szalone niż pies gubernatora... Rufus. {974}{1045}- Taa ten jest nowy|i beznadziejny. {1049}{1084}nie chcę zagłębiać się w szczegóły {1088}{1166}ale mogę powiedzieć, że będzie zawierał dużo o kobietach {1170}{1301}dzieciach, pielęgniarkach,|rabinach, księżach. {1357}{1385}Mam nadzieję, że się do mnie wszyscy przyłączycie {1389}{1426}na mojej zbiórce. {1430}{1467}Oczywiście będę wspierany {1471}{1533}przez Glitter Factory i|1-800 materacy. {1578}{1634}Klasyka. {1638}{1684}- /Pawnee jest miastem, któremu się nie wiedzie. {1688}{1736}/Dobry rząd jest naszym celem {1740}{1784}- /Nie jesteśmy wielcy|/a nasz burmistrz nosi perukę. {1788}{1830}/Ale w końcu atak szopów {1834}{1858}/jest pod kontrolą {1862}{1991}/To najpiękniejszy okres {1995}{2150}/w Pawnee. {2199}{2265}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {2275}{2505}http://lukeplsubs. blogspot. com/|Zapraszam: -) {2510}{2625}Odcinek 2x12|Christmas Scandal {2667}{2736}- Działka numer 48 była okropnym dołem. {2740}{2824}a teraz jest częścią cudownej krainy w Pawnee. {2828}{2880}Może nie jest takie doskonałe jak planowałam. {2884}{2942}Ale zrobiłam.|I to jest niesamowite. {2946}{2974}Pogadajmy o rozpisce. {2978}{3032}Dzieci będą przychodzić w sobotę o 9:00 {3036}{3101}I wszyscy będą lepić bałwany przez 2 godziny. {3105}{3134}więc radziłabym wszystkim {3138}{3168}Zanim wskoczycie w stroje {3172}{3224}żebyśmy mogli uniknąć tego, co było w zeszłym roku. {3228}{3268}To były tylko bąki. {3272}{3319}18:00.|Kolędowanie z młodzieżowym chórkiem. {3323}{3381}Jestem dumna, że po raz pierwszy mogę ogłosić {3385}{3426}że tegoroczne ozdabianie drzewka {3430}{3476}będzie puszczane w radiu. {3480}{3537}Dziękuję. {3541}{3601}- To naprawdę wielka sprawa.|- Bo jest. Dziękuję. {3605}{3652}- Słuchanie ozdabiania drzewka będzie przynudzające! {3656}{3718}- Dobra jakieś pytania|możecie odejść. {3722}{3824}- Była wiadomość do ciebie {3828}{3851}na pocztę głosową. {3855}{3891}Radny Dexhart chcę się z tobą widzieć {3895}{3955}o 21:00.|The boardwalk lounge. {3959}{3995}- Zamknij się.|- Nie. {3999}{4078}- Nie boję się.|Nie będę nikogo za nic przepraszać. {4082}{4127}Mogłabym być dla niego ostrzejsza. {4131}{4151}Łatwo przerywa spokój. {4155}{4189}I często. {4229}{4275}Dziękuję.|Będę tu cały tydzień. {4279}{4347}- Musisz mi o nim opowiedzieć.|Nic o nim nie wiem. {4351}{4398}- Dobra ma 23 lata|jest jakby moim chłopakiem. {4402}{4433}jest gejem. {4437}{4481}Rok temu upiliśmy się i zabrał mnie na rewię lodową {4485}{4522}A ja nic od niego nie chciałam. {4526}{4557}Więc jest gejem?|- Taa. {4561}{4590}/Brokeback Mountain. {4594}{4614}- Nie.|- Oni to kochają. {4618}{4641}Nie. {4645}{4673}- Ma już obcisłe spodnie? {4677}{4725}Jak skórzane obcisłe spodnie?|- Wiesz, co zapomnij. {4729}{4773}- Okej, dlaczego mnie o to pytasz? {4777}{4851}- Ponieważ... Nie wiem.|Nie można innego o to spytać {4855}{4888}A ty jesteś młody. {4892}{4917}- W porządku.|Wiesz, co? {4921}{4960}pomyślę o tym. {4964}{4999}Przez cały dzień będę coś kminił. {5003}{5044}Będę tylko o tym myślał.|Ale jesteś w dobrych rękach. {5048}{5083}Chcę wyjść z czymś naprawdę dobrym. {5087}{5107}- Serio?|- Tak. {5111}{5133}- W porządku.|- Masz to? {5137}{5216}Tak.|Dzięki. {5220}{5267}- Radny Dexhart?|Jestem Leslie Knope. {5271}{5343}- Dziękuję za spotkanie.|- Cała przyjemność po mojej stronie. {5347}{5390}Zakładam, że chodzi o to przedstawienie {5394}{5446}podczas spotkania rządu. {5450}{5508}że powiedziałam, że nie będę za nic przepraszać. {5512}{5573}z wyjątkiem tego, że byłam za ostra. {5577}{5630}- Nie chcę byś przepraszała. {5634}{5676}Chcę wiedzieć, kto ci powiedział. {5680}{5708}- Kto mi powiedział? {5712}{5798}- Nikt.|Nikt mi nic nie powiedział! {5802}{5840}O czym my gadamy? {5844}{5870}Bazując na nowym skeczu {5874}{5906}Wiem, że słyszałaś o nowym skandalu {5910}{5933}Chodzi o przerwę. {5937}{5998}Kto ci powiedział? {6002}{6028}Czy to była niańka? {6032}{6069}Czy to była pielęgniarka, która przyniosła dziecko? {6073}{6101}- Co?|- Przestań rżnąć głupa. {6105}{6147}Wiesz dobrze, co tam się stało. {6151}{6191}Zapłodniłem niańkę. {6195}{6229}Potem, kiedy leżała w sali porodowej {6233}{6273}miałem seks nie z jedną {6277}{6337}ale czterema pielęgniarkami|w schowku. {6341}{6382}Oraz z kobietą, której mąż {6386}{6439}miał przeszczep wątroby. {6465}{6531}Więc kto ci powiedział? {6535}{6562}Czy to była pani od wątroby? {6566}{6643}- Z nikim...|Nie miałam. {6647}{6722}O niczym nigdy nie słyszałam. {6752}{6785}- Wierz mi takie coś bym zapamiętała. {6789}{6849}- Okej, więc jeśli chodzi o to {6853}{6932}Wszystko, co ci powiedziałem było żartem. {7071}{7130}- Cześć.|Jak spotkanie? {7134}{7180}Było dobrze. {7184}{7214}Krótko zwięźle i na temat. {7218}{7262}Krótkie spotkanie.|Wiesz wiecznie zajęty. {7266}{7310}- Tak bardzo zajęty.|Spójrz na artykuł. {7314}{7365}Nie! {7369}{7488}Co do... {7492}{7569}- Historią tej historii jest to, że jej nie dopracowują. {7573}{7625}/Tajemniczą kobietą,|która spotkała się wczoraj z dexharem {7629}{7719}/Mogła być pracownica rządu.|Lesle Norp. {7723}{7762}- O mój boże.|O boże. {7766}{7822}/Powołując się na niepotwierdzone źródła {7826}{7894}/Ta dwójka spotkała się|w lokalnej knajpce. {7898}{7921}/Chociaż wyszli oddzielnie {7925}{7996}/Nikt nie wie gdzie się razem obudzili. {8000}{8080}/Perd Hapley|/wiadomości kanału czwartego. {8161}{8220}- Wszystko, co zrobiłam to napisanie niesamowitego skeczu. {8224}{8260}Leslie|to jest Pawnee Sun. {8264}{8284}To brukowiec. {8288}{8319}Nikogo nie interesuje to, co w nim piszą. {8323}{8349}- Nikt nie wierzy w te głupoty. {8353}{8391}Nawet nikt tego nie czyta. {8395}{8456}- Leslie, co?|Dobra robota dziewczyno. {8460}{8494}O boże. {8498}{8551}Jak mam się odgryźć?|Daj mi jakieś opcje. {8555}{8627}- Chcesz żebym uwiodła Perda Hapleya? {8631}{8659}Jak to niby ma pomóc? {8663}{8701}Nie mam pojęcia. {8705}{8752}Chciałam zobaczyć czy to zrobi. {8756}{8790}- April doceniam to,|ale nie uważam, że to coś {8794}{8833}jest warte utraty dziewictwa. {8837}{8912}- Leslie Nie wiem czy to ważne czy nie {8921}{8981}Ale słyszałem wiele ciekawych plotek {8985}{9009}przy stanowisku pucybuta. {9013}{9041}O mój boże naprawdę? {9045}{9071}Co słyszałeś?|- Wiele rzeczy. {9075}{9128}Jak...|Uwierzycie, że {9132}{9180}Pani od parków przeleciała Dexharta" {9184}{9250}"Oczywiście, że tak".|Dobrze jej to zrobiło. " {9254}{9306}A jeden gość mówił|"Nie przeleciałbym jej." {9310}{9346}a kolejny na to|"Ja też nie." {9350}{9386}A trzeci na to "Mógłbym." {9390}{9466}Więc nie wiem czy pomogłem. {9470}{9539}- Słuchaj dalej. {9543}{9580}Dobra ja tylko... {9584}{9641}- Nie chcę odstraszać tych ludzi. {9645}{9694}Będę wykonywać swoją robotę. {9698}{9737}Skłamałbym, jeśli bym pomyślała {9741}{9788}że będę wmieszana w taką pomyłkę. {9792}{9854}Oprócz tego, że zarzucali mi bycie politykiem {9858}{9919}że będą mi zarzucać przespanie sie ze mną. {9923}{9986}A ten facet mógłby być vice prezydentem. {9990}{10044}A ja mogłabym być prezydentem. {10048}{10103}Okej w porządku wyglądasz dobrze. {10107}{10135}Powinnaś założyć jakieś rajstopy. {10139}{10174}I chcę się upewnić, że będziesz miała dekolt. {10178}{10204}Ładny i duży.. {10208}{10258}- Leslie knope?|Alexa softcastle Pawnee Sun. {10262}{10298}Mogę zadać kilka pytań? {10302}{10325}Nic nie mów. {10329}{10371}- Nie boję się niczego mówić dobra? {10375}{10406}Nie mam nic do ukrycia. {10410}{10470}Nigdy wcześniej nie spotkałam radnego|Dexharta przed wczorajszym dniem. {10474}{10510}I to tyle, co chcę powiedzieć w tej sprawie. {10514}{10546}- Niektórzy mówią, że to nie był twój pierwszy raz. {10550}{10594}To, że miałaś już seks z żonatym radnym. {10598}{10639}Kto tak mówi? {10643}{10680}Niektórzy. {10684}{10747}Dobra ten wywiad dobiegł końca. {10751}{10819}- /Idź do domu odpocznij|/a prawda ujrzy światło dzienne. {10823}{10860}- Nie mogę.|Mam mnóstwo pracy. {10864}{10928}Ten wydział nie może sam sobie funkcjonować. {10932}{10963}Myślę, że damy radę. {10967}{11060}Tylko daj nam harmonogram|a ciebie zastąpimy. {11064}{11170}Okej zrobiłem kopie harmonogramu pracy Leslie. {11174}{11200}Więc podzielimy się na drużyny {11204}{11314}I każda drużyna weźmie... {11318}{11410}Cholera. Dziesięć punktów...|I będziemy mieli spokój. {11414}{11448}- Przyrzekam ci|nigdy nie spotkałam tego gościa. {11452}{11478}Przed wczorajszym wieczorem. {11482}{11528}- Już dobrze.|Wierzę ci. {11532}{11560}- Naprawdę?|- Oczywiście. {11564}{11636}Wydaję mi się, że cię dobrze znam. {11640}{11664}A to nie brzmi jak ty. {11668}{11698}Dziękuję. {11702}{11727}Jeśli spotkam tego gościa {11731}{11758}Przywalę mu prosto w twarz. {11762}{11834}- Taa to słodkie.|Użyj swojej pałki. {11838}{11871}Które to spotkanie? {11875}{11962}- Organizacja lokalnego audytu systemu. {11966}{12014}Zabij mnie. {12018}{12054}- W porządku.|Jako pierwsze sprawy biznesu... {12058}{12126}Leslie...|Gdzie jest Leslie? {12130}{12205}- Dałem jej dzień wolnego Paul. {12209}{12260}Pomyślałem, że tak będzie najlepiej.|- O tak to dobrze. {12264}{12323}Więc ty poprowadzisz prezentację Ron. {12327}{12418}Tak. {12422}{12484}Więc... {12488}{12538}To ...
ossad1