{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {75}{150}Subtitles by H.R.H. Ghost| O.H.M.S. GROUP {150}{200}Synchro do releasu|Equilibrium.LIMITED.DVDRip.XViD-ViTE - Maphia {200}{300}Poprawki: Karol Sz {460}{550}EQUILIBRIUM {575}{669}W pierwszych latach XXI wieku... {767}{862}...wybuch�a III Wojna �wiatowa. {863}{958}Ci z nas kt�rzy prze�yli,| wiedzieli... {959}{1006}...�e ludzko�� prawdopodobnie {1007}{1077}ju� nie prze�yje... {1103}{1164}czwartej. {1175}{1260}�e nasza zmienna natura... {1271}{1369}...nie mo�e stanowi� d�u�ej ryzyka. {1391}{1491}Wi�c stworzyli�my| nowe narz�dzie prawa... {1534}{1605}Kleryka Grammatonu. {1606}{1653}Kt�rego jedynym zadaniem jest... {1654}{1725}...znale�� i wyeliminowa�... {1726}{1749}...prawdziwe �r�d�o... {1750}{1873}...ludzkiej nieludzko�ci,| wobec drugiego cz�owieka. {1918}{1983}Zdolno��... {1990}{2055}...do uczu�. {2062}{2121}Policja! {2470}{2541}Wiecie, co robi�. {2877}{2939}Na ziemi�! {4034}{4072}Mamy niezidentyfikowan� liczb� os�b, {4074}{4132}zabarykadowan� w po�udniowo-wschodnim| ko�cu tego sk�adu. {4134}{4192}Zrozumia�em.| Dru�yna eliminacyjna w drodze. {4196}{4219}Klerycy. {4220}{4291}�wiat�a wy��czone.| Wi�cej ni� tuzin w �rodku. {4292}{4355}Kiedy wywalicie drzwi,| ostrzelajcie �ar�wki. {4356}{4408}Tak jest, sir. {4484}{4542}Rusza�. {5675}{5702}...Gdzie on jest?... {5704}{5732}...Zamknij si�... {5758}{5805}Kto� go za�atwi�?| Czy kto� go trafi�? {5806}{5841}...Zamknij si�... {5842}{5878}S�uchaj. {8751}{8774}To jest tutaj. {8775}{8822}Gdzie? {8823}{8877}Tam. {9830}{9892}Prawdziwe. {9998}{10056}Spali�. {11005}{11139}Czemu nie zostawi�e� tego,| dla grupy dowodowej do zebrania? {11221}{11299}Czasem co� przeocz�. {11317}{11388}My�l�, �e lepiej,| je�li sam si� tym zajm�... {11389}{11474}�eby by�o dobrze zrobione. {11556}{11648}Jak d�ugo Preston,| a� wszystko przeminie? {11688}{11754}A� spalimy wszystko do cna? {11796}{11864}Regu�y s� �cis�e. {11892}{11980}W ko�cu znajdziemy wszystko. {12060}{12124}Librio... {12132}{12202}...gratuluj�... {12204}{12251}Nareszcie... {12252}{12346}...pok�j zago�ci� w sercu cz�owieka. {12372}{12395}Nareszcie... {12396}{12509}...wojna to tylko s�owo| o gin�cym znaczeniu. {12515}{12562}Nareszcie... {12563}{12643}...jeste�my jedno�ci�. {12875}{12973}Librianie... |istnieje choroba w ludzkim sercu. {12995}{13082}...jej oznak� jest nienawi��... {13091}{13172}...jej oznak� jest gniew... {13187}{13267}...jej oznak� jest sza�... {13307}{13385}...jej oznak� jest wojna. {13427}{13520}Ta choroba,... | to ludzkie emocje. {13570}{13617}Ale Librio... {13618}{13665}...gratuluj� ci,... {13666}{13737}...bo istnieje lekarstwo| na t� chorob�... {13738}{13809}...za cen� usuni�cia ludzkich emocji... {13819}{13918}...osi�gn�li�my optymalne prawo... {13920}{14053}A wy jako spo�ecze�stwo| mo�ecie z tego korzysta�. {14086}{14109}Prozium. {14146}{14217}Teraz �yjemy w pokoju| sami z sob�. {14218}{14311}A rodzaj ludzki| jest jedno�ci�. {14314}{14361}Nie ma wojen. {14362}{14433}Nienawi�� jest wspomnieniem. {14434}{14504}Jeste�my teraz naszym w�asnym sumieniem. {14494}{14625}I to sumienie, ka�e nam| skarci� ocen� EC-10, {14627}{14680}za emocjonaln� zawarto��, {14682}{14781}wszystkie te rzeczy, kt�re mog�yby| nas kusi�, by zn�w poczu�... {14783}{14822}i ka�e nam je zniszczy�. {14817}{14864}Librianie... {14865}{14912}...wygrali�cie. {14913}{15023}Wbrew wszystkim...| i w�asnej naturze... {15033}{15104}... wy prze�yli�cie. {15608}{15703}Za ka�dym razem,| kiedy wracamy z zewn�trz do miasta... {15704}{15799}...to mi przypomina,| czemu robimy to, co robimy. {15800}{15847}Przypomina? {15848}{15913}Przepraszam? {16016}{16081}Tak, przypomina. {16347}{16427}Nast�puj�ce przedmioty zosta�y| ocenione warto�ci� EC-10... {16429}{16462}pot�piono... {16464}{16533}siedem prac z dwuwymiarowym| materia�em ilustrowanym, {16534}{16597}siedem dysk�w z zawarto�ci� muzyczn�, {16598}{16671}20 interaktywnych program�w komputerowych. {16673}{16743}Siedem prac z dwuwymiarowym... {16879}{16926}Dzi�kuj� za przybycie, Kleryku. {16927}{16974}Zak�adam, �e wiesz kim jestem. {16975}{17022}Tak jest, oczywi�cie. {17023}{17046}Wicekanclerz DuPont. {17047}{17094}3 Konsul Rady Grammatonu. {17095}{17142}G�os Ojca. {17143}{17166}Ca�kiem nie�le Kleryku. {17167}{17287}S�ysza�em, �e jeste�| bardzo produktywnym uczniem. {17287}{17382}Prawie instynktownie wiesz,| czy kto� czuje. {17383}{17430}Mam dobre wyniki, sir. {17431}{17501}Czemu tak jest, Kleryku? {17502}{17573}Nie jestem pewien Wicekanclerzu. {17574}{17633}Jako�... {17670}{17693}...udaje mi si�... {17694}{17741}...na pewnym poziomie... {17742}{17835}...wyczuwa�,...|jak my�l� przest�pcy... {17838}{17933}...stawiaj�c si� w jego po�o�eniu. {17934}{18024}Gdyby� odrzuci� ampu�k�, {18030}{18112}je�li by�by� zbrodniarzem uczu�... {18126}{18173}Chyba mo�na by tak to nazwa�, sir. {18174}{18221}Czy masz rodzin� Kleryku? {18222}{18245}Tak jest, sir. {18246}{18269}Ch�opca i dziewczynk�. {18270}{18293}Ch�opiec jest ju� w klasztorze. {18294}{18341}Zamierza zosta� Klerykiem. {18342}{18379}Dobrze. {18380}{18408}A matka? {18410}{18453}Moja wsp�ma��onka zosta�a aresztowana |i spalona... {18454}{18497}za zbrodni� uczu�,| cztery lata temu, sir. {18498}{18528}Przez ciebie? {18530}{18580}Nie,... przez innego. {18581}{18665}Jak si� z tym czujesz? {18725}{18829}Przykro mi,...| ja niezupe�nie rozumiem. {18845}{18915}Jak si� czu�e�? {18917}{18987}Nic nie czu�em. {18989}{19050}Naprawd�? {19061}{19142}Jak to jest,| kiedy jej brakuje? {19277}{19382}Sam sobie zadaj� to pytanie...| i nie wiem. {19469}{19576}Prawie niewybaczalne uchybienie, Kleryku. {19588}{19683}Wierz�, �e b�dziesz| bardziej czujny... {19684}{19731}...w przysz�o�ci. {19732}{19800}Tak jest, sir. {19876}{19923}Za ka�dym razem, kiedy wracamy| z zewn�trz do miasta... {19924}{20019}...to mi przypomina,| czemu robimy to, co robimy. {20020}{20085}Przypomina? {20080}{20129}Za ka�dym razem, kiedy wracamy| z zewn�trz do miasta... {20131}{20209}...to mi przypomina,| czemu robimy to, co robimy. {20211}{20236}Przypomina? {20286}{20333}Przypomina. {20404}{20511}Dow�d z prosektorium A.N.R. 136890.| Potrzebuj� go. {20571}{20690}To z dzisiejszego popo�udnia.| Mo�ecie go jeszcze nie mie� w rejestrze. {20691}{20730}Przykro mi Kleryku. {20730}{20750}Nic nie wpisano... {20752}{20810}i nie spodziewamy si� wpisu| pod tym numerem. {20811}{20906}To dow�d rzeczowy przyniesiony osobi�cie| przez Grammatona Earla Partridga. {20907}{20930}Sprawd� ponownie. {20931}{21026}Sir, Kleryk Partridge| nie przynosi� niczego od tygodni. {21027}{21098}Mylisz si�.| To by�a jaka� ksi��ka. {21099}{21161}Kleryku... {21195}{21263}...nic tu nie ma. {21267}{21328}Dzi�kuj�. {21411}{21481}Wyje�d�a� przez bram� na zewn�trz,| co wiecz�r, przez ostatnie dwa tygodnie. {21482}{21582}Za�o�yli�my, �e w celach s�u�bowych. {22585}{22659}Zawsze wiedzia�e�. {22873}{22920}"Ale by�em pr�ny..." {22921}{22992}"...posiada�em tylko marzenia." {22993}{23106}"Rozla�em me marzenia| pod twymi stopami..." {23113}{23184}"St�paj �agodnie..." {23185}{23276}"gdy� kroczysz po moich marzeniach." {23305}{23376}Zak�adam, �e marzysz Preston. {23377}{23495}Zrobi�, co w mojej mocy,| by ci� dobrze potraktowali. {23496}{23563}Obaj wiemy,... {23568}{23615}... ze nigdy nie s� dobrzy. {23616}{23663}Wi�c mi przykro. {23664}{23711}Wcale nie. {23712}{23783}Nawet nie znasz znaczenia tego s�owa. {23784}{23831}To tylko... {23832}{23951}...s�owo zast�pcze dla uczucia,| kt�rego nigdy nie zazna�e�. {23952}{23999}Czy nie widzisz Preston? {24000}{24068}Ju� go nie ma. {24072}{24143}Wszystko to, co czyni�o nas| jakimi jeste�my,... odesz�o. {24144}{24191}Nie ma wojen. {24192}{24267}�adnego morderstwa. {24288}{24335}A czym jest to,| co my robimy? {24336}{24455}Nie... by�e� ze mn�,| widzia�e�, jak to jest... zazdro��... {24456}{24518}...sza�. {24551}{24621}Wysoka cena. {24647}{24725}P�ac� j� ochoczo. {25271}{25325}Nie. {26326}{26423}Ty i tw�j partner byli�cie blisko. {26541}{26660}Mam nadziej�, �e b�dziesz tak samo zadowolony| z mojego przydzia�u, jak ja ju� jestem. {26661}{26792}Powiedziano mi, �e b�dzie to szansa| na zrobienie kariery. {26853}{26900}Jestem taki jak ty, Kleryku. {26901}{26965}Intuicyjny. {26973}{27089}Czasem wiem, kiedy ludzie czuj�,| zanim to zrobi�. {27309}{27371}Kleryku... {27381}{27452}Mog� mie� tylko nadziej�,| �e pewnego dnia b�d� taki... {27453}{27523}...bezkompromisowy... {27524}{27547}...jak ty. {27548}{27609}Dobranoc. {27644}{27715}Pod koniec 20 wieku... {27707}{27782}pojawi� si� przypadkowy| i r�wnoczesny wzrost {27784}{27906}dw�ch wzajemnie zale�nych nauk| politycznej i psychologicznej. {27908}{28006}Pierwsza to rewolucyjna metoda| zwalczania zbrodni... {28052}{28099}John? {28100}{28147}Tak? {28148}{28219}Widzia�em, jak Robbie Taylor| dzisiaj p�aka�. {28220}{28291}On nie wie, �e go widzia�em. {28292}{28372}My�lisz, �e powinienem to zg�osi�? {28483}{28553}Bezapelacyjnie. {28675}{28746}...pojedy�czy nieunikniony fakt,... {28743}{28816}�e zjednoczona ludzko��,| d���c do wy�szego celu... {28818}{28881}d��y�a do wojny... {28882}{28973}pomimo tego,| �e chcia�a osi�gn�� pok�j... {29227}{29250}"Ale by�em pr�ny..." {29251}{29322}"posiada�em tylko marzenia..." {29323}{29434}"Rozla�em me marzenia| pod twymi stopami..." {29443}{29489}"St�paj �agodnie..." {29490}{29581}"gdy� kroczysz po moich marzeniach." {30569}{30616}Sta�!| Nie rusza� si�! {30617}{30640}Nie rusza� si�! {30641}{30664}Bra� j�! {30665}{30712}St�j! {30713}{30775}Na ziemi�! {30809}{30856}Nie strzelaj!| To wkroczenie jest zgodne z prawem. {30857}{30904}Mamy nakaz aresztowania twojej �ony. {30905}{30999}Jest oskar�ona o zbrodni� uczu�. {31313}{31336}Bra� j�! {31337}{31404}Zbierzcie j�. {31409}{31477}Pami�taj mnie. {31763}{31812}- Librio... {31814}{31856}o...
belonki8