{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {698}{758}Moj swiat zostal podzielony|pomiedzy dwa krolestwa. {760}{806}Byl Camelot {808}{866}i bylo miejsce,|gdzie ja mieszkam. {878}{921}Stoj za czerwona linia,|dopoki nie bedziesz czysty. {950}{1045}Tylko ci, z pracownicza|przepustka moga przejsc do Camelotu. {1062}{1104}Ktore nazywamy Nottingham, {1106}{1201}nie ogrodzone, nie zamozne,|niepopularne i niefajne. {1203}{1236}Nie wpuszczaja nas|do swojego krolestwa {1238}{1310}i nie zaryzykowaliby|wejsciem do naszego. {1382}{1484}Dzien przed moimi 18 urodzinami,|okropna mysl wpadla mi do glowy. {1486}{1528}Co jesli pozostane|zamknietym w sobie nikim, {1530}{1599}jesli cokolwiek zostanie|z mojego szkolnego zycia? {1612}{1670}Moja szkola jest jedna z tych,|w ktorych przynajmniej 90% dziewczyn {1672}{1730}nalezalo do kategorii|goracych, lub super goracych, {1732}{1784}a wiekszosc facetow wygladala jakby {1786}{1862}wyszli z katalogu Abercrombie & Fitch. {1906}{1977}No i byl Drew Patterson. {2006}{2098}Podkochuje sie w nim|potajemnie od siodmej klasy. {2100}{2184}Chcialabym tylko,|zeby zwrocil na mnie uwage. {2205}{2258}By powiedzial moje imie. {2539}{2575}Ale zeby tak sie stalo, {2577}{2640}zebym ukonczyla to pieklo|zwane szkola srednia {2642}{2717}i wyszla z niego z klasa,|potrzebowalam umiejetnosci. {2744}{2820}Potrzebowalam mojego Ekskalibura. {2883}{2945}Informacja to potega. {2960}{2998}Telefon z kamera. {3000}{3114}Z taka bronia moge|miec szanse stac sie kims. {3116}{3190}Jest tylko jeden ohydny,|przestepczy mozg stojacy mi na drodze. {3206}{3274}Mandy, 7:22.|Spoznisz sie. {3289}{3328}Moja mama zmarla,|gdy mialam cztery lata. {3330}{3435}I chociaz wiem, ze mnie kocha,|tata mial problemy z pojsciem do przodu. {3440}{3502}Chcesz wydac jakis dzwiek,|zebym wiedzial, ze wszystko w porzadku? {3530}{3556}Dzieki. {3862}{3925}Jutro sa twoje urodziny, prawda? {3950}{3977}Tak. {3999}{4069}Moze mam w zanadrzu|pare niespodzianek. {4189}{4216}- Halo?|- Mandy. {4243}{4274}- Alexa?|- Tak. {4281}{4315}Co? {4325}{4371}- Nie slysze cie.|- Co? {4383}{4428}Nie moge teraz rozmawiac. {4469}{4510}- Tato.|- Tak? {4512}{4580}Mam nadzieje, ze wiesz,|jak bardzo potrzebuje nowego telefonu. {4582}{4607}Co? {4609}{4698}Nie moge nawet knuc intryg,|szpiegowac, czy spiskowac, jak inni. {4700}{4756}To takie przytlaczajace.|Jestem w liceum. {4758}{4797}- Potrzebuje umiejetnosci przetrwania.|- Koteczku, ja.. {4799}{4859}Jestem towarzysko uposledzona|z tym zabytkiem. {4861}{4915}Nie moge nawet wysylac,|czy odbierac zdjec, ani filmow. {4917}{4962}I mozesz mnie przestac|nazywac koteczkiem? {4964}{5035}- Co?|- Bede miala 18 lat, a nie miesiecy. {5042}{5069}Dobrze? {5377}{5476}Nie mow tego, nie mow tego, nie mow tego,|nie mow tego, nie mow tego. {5485}{5518}Pa, koteczku. {5785}{5836}- Halo?|- Mandy? {5845}{5877}Cayenne. {5879}{5942}- Widzialas juz Drew?|- Nie, jeszcze nie. {5944}{6052}On musial byc wspanialym wojownikiem,|lub krolem w poprzednim zyciu. {6054}{6160}Moglabym napisac tysiac piosenek|o nim i nadal nie ujelabym sedna. {6186}{6232}Mandy, jest zaraz za toba. {6303}{6341}Co tam, Drew? {6390}{6430}Czesc, Drew. {6446}{6478}Witaj. {6563}{6599}Obczajcie to. {6616}{6677}To troche slodkie|na swoj zalosny sposob. {6682}{6773}Biedne cos, sliniace sie|na widok mojego Drew. {6788}{6872}To smutne, wiedzac, ze przez cale|zycie nie posmakuje nawet kawalka. {6874}{6902}Juz po tobie. {6938}{7035}Nie moge uwierzyc, ze to zrobilas.|Dlaczego ja na to nie wpadlam? {7097}{7161}Obczajcie to,|przed nami gacie babuni. {7174}{7264}Mowi Lisa Cross na|zywo z wyzwan mody. {7308}{7347}Niezly pasek, babciu. {7747}{7842}Diabelskie okrucienstwo nie zna granic.|Twoj tylek jest w kazdym telefonie w szkole. {7844}{7922}Zapomnij o nim, Mandy,|nie tylko spotyka sie z antychrystem, {7924}{7958}ale jest z gornej polki. {7960}{8029}A my probujemy wdrapac sie|do sredniej klasy. {8031}{8100}On zyje w spolecznosci z brama. {8102}{8156}My zyjemy w tej przestarzalej. {8194}{8248}Mandy, ty mnie w ogole sluchasz? {8250}{8344}Nie obchodzi mnie, co mowicie.|Sprawie, ze Drew mnie zauwazy. {8477}{8588}Druzyna plywacka? To jest twoj plan,|by adonis liceum cie zauwazyl? {8590}{8630}Wygladasz, jak nowy gatunek. {8632}{8696}Moze ktos z Discovery|Channel cie zauwazy. {8698}{8753}Dobra, chlopacy cwicza po szostej|lekcji w basenie pierwszym, {8755}{8788}a dziewczyny w basenie drugim. {8790}{8818}To przynajmniej cos. {8867}{8923}Mysle, ze podoba ci sie bycie fajtlapa, {8925}{9014}poniewaz wiesz, jak duzo|radosci sprawia to innym. {10811}{10859}Wszystko w porzadku, Mandy? {10932}{11009}Moje imie,|powiedziales moje imie. {11114}{11149}Twoje rece... {11174}{11265}Nie powinienes ich tam miec,|gdy jestesmy na terenie szkoly. {11277}{11305}Racja. {11366}{11418}Nie moge uwierzyc,|ze Drew mnie zauwazyl. {11420}{11480}Umieralas.|Szlas w strone swiatla pod jego nogami. {11482}{11508}To jakis poczatek. {11584}{11610}Halo? {11612}{11659}Powiedz Mandy, zeby sie schowala,|Lisa jest tutaj. {11661}{11717}Jest trujaca.|Rzuci na nia klatwe, czy cos. {11719}{11793}Slyszalam, ze pierwszej klasie|wyczarowala deszcz zab. {11908}{12012}Alexa, ale ladna bluzeczka|i etykietka z imieniem. {12043}{12074}Bardzo republikanska. {12077}{12150}- Mandy tutaj nie ma na wypadek, gdybys...|- Dopiero, co ja widzialam. {12152}{12239}Musisz popracowac nad klamaniem.|To wazna, towarzyska umiejetnosc. {12257}{12300}- Mandy.|- Czesc. {12314}{12371}Nie wiedzialam, ze krecone|wlosy znow sa w modzie. {12374}{12407}To musi byc takie upokarzajace. {12410}{12467}Sprzedawanie psiego|zarcia za minimalna stawke. {12470}{12521}Jestes inspiracja. {12547}{12596}Gdzie sa obroze? {12604}{12639}Drew zgubil swoja. {12649}{12681}Czwarta alejka. {12776}{12816}Wiesz, co ona robi, prawda? {12819}{12855}Probuje, niezbyt|subtelnie, pokazac Drew, {12857}{12900}ze jestes tylko podrzedna,|sklepowa dziewczynka. {12903}{12959}W porzadku,|nie wstydze sie tego. {12962}{13021}I troska o zwierzeta|nie jest podrzedna. {13094}{13166}Przepraszam za Lise|i jej kompleks wyzszosci. {13184}{13216}Jak sie czujesz? {13218}{13286}Super, jeszcze raz dzieki|za uratowanie mi zycia. {13303}{13340}Nie ma za co. {13396}{13467}Wiec, masz rzeczy dla zwierzat? {13487}{13512}Tak. {13514}{13584}Tak chociaz Homo sapiens|moze byc ciezkie. {13586}{13667}Ide na UCSB na zoologie|i zostane weterynarzem. {13669}{13745}- A ty?|- USC, szkola biznesowa. {13748}{13832}Jablko nie spada daleko|od jabloni i cale to. {13834}{13908}Super, podazanie|za marzeniami i to wszystko. {13910}{13951}To nie moje marzenie. {13962}{14039}Moze ty mi pomozesz.|Moj kot Andy zachowuje sie bardzo dziwnie. {14041}{14103}Jego brzuszek jest nadety? {14105}{14200}Jezeli jest, to pewnie robaki.|Sprobuj tego. {14203}{14249}Szesc kropelek do|kazdego posilku. {14283}{14315}Dzieki doktorku. {14323}{14358}Moze spotkamy sie jakos? {14360}{14397}Tak, moze. {14436}{14520}Gdzie sie jakos spotkamy? {14537}{14571}Nie wiem. {14590}{14650}W Commons, jutro po szkole? {14666}{14696}Do zobaczenia. {14836}{14926}Pilka nozna w reprezentacji pierwszoklasistow,|koszykowka, druzyna plywacka. {14941}{15018}Nagradzany za najlepsza fryzure,|oczy, najlepszy pocalunek. {15082}{15145}Drew Patterson|jutro w Commons. {15285}{15354}Kogo jak oszukuje?|Nie jestem na to gotowa. {15394}{15457}Mandy, chcesz jakies sniadanie? {16171}{16200}Halo? {16214}{16251}Podoba ci sie? {16259}{16296}Zartujesz?|Uwielbiam go! {16299}{16332}Tez taki mam. {16334}{16429}- Moj Boze, dzieki tatusiu.|- Wszystkiego najlepszego koteczku. {16431}{16504}Teraz mozemy byc w kontakcie 247.|Bedzie super, prawda? {16506}{16564}Tak, bedzie super.|Zrob zlosliwa mine. {16591}{16653}Masz swoj wlasny,|specjalny dzwonek. {16656}{16704}Dobra, prezent numer dwa. {16710}{16763}Ktos chyba prosil o... {16765}{16829}Szkla kontaktowe? O moj Boze.|Zarty sobie robisz. {16868}{16955}Nie jestem pewien, po co ci one.|Juz jestes zbyt piekna. {16957}{17035}Wlasciwie, obiecaj mi, ze nie bedziesz|lazila z przestepcami nad jezioro. {17037}{17083}Tato, nie bede, obiecuje. {17086}{17140}Nie moge sie doczekac,|gdy pokaze to Alexie i Cayenne. {17142}{17171}Moj Boze, tato, jestes najlepszy. {17174}{17211}Zaraz po szkole ide do Commons. {17213}{17246}Dobra, dobra,|czekaj, czekaj. {17248}{17342}Jest jeszcze jedna urodzinowa niespodzianka,|moze i najlepsza. {17367}{17446}Pamietasz, jak mowilas o tym,|ze chcesz isc gdzies daleko do koledzu? {17449}{17529}Mysle, ze znalazlem|idealny kompromis. {17533}{17617}Pracowalem nad tym bardzo dlugo.|To blizniak w Ventura. {17620}{17692}Tak, tak, mozesz dojezdzac|do UCSB, a ja do pracy. {17695}{17732}To ta sama odleglosc,|pokaze ci na komputerze. {17735}{17858}Ja bede mieszkal na dole,|a ty bedziesz miala cala gore dla siebie. {17872}{17896}Co? {17935}{17964}O rany. {17971}{18081}Te dwa mieszkania sa tak blisko. {18095}{18117}- Prawda?|- Tak. {18120}{18191}Tak, jak ty i ja,|to jest idealne. {18335}{18380}Koteczku, nie zapomnij nitki. {18449}{18503}Nie moglam mu powiedziec,|ze ta koncepcja byla tylko {18505}{18563}nieco mniej przerazliwa niz|bycie pochowana za zycia. {18566}{18634}Szczegolnie po tym, jak kupil|mi ta zajebista komorke. {18636}{18716}Oficjalnie wyszlas z epoki kamienia.|Przeszlas ewolucje. {18718}{18831}Wiec, musimy znalezc odpowiednie miejsce,|takie, bym mogla byc nieodparcie ponetna. {18833}{18882}I kiedy go zobaczymy,|przypadkowo wygadamy sie, {18884}{18940}"Wiemy gdzie jest pewna bogini." {18942}{18980}Zajac pozycje bojowe. {18999}{19043}- Prosze.|- Dzieki. {19106}{19156}A co jesli sie nia tylko bawi? {19158}{19205}Wybacz mi za odczucie, ze {19207}{19304}jakis nastolatek tak smialy,|jak Drew moglby byc zdziebko nieszczery, {19306}{19356}ale nie chce,|zeby Mandy zostala zraniona. {19358}{19430}A ja ja...
Worang