{426}{535}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {550}{756}T�umaczenie: qx|qx@hatak.pl {3594}{3693}Pani Garnier m�wi,|�e dobrze sobie jutro poradzisz. {3694}{3745}Ci�gle mam trudno�ci z jedn� cz�ci�. {3747}{3784}Nie obawiam si�. {3786}{3814}Znam w�asn� c�rk�. {3816}{3930}Jakkolwiek zadecyduje,|z pewno�ci� da rad�. {3941}{3999}Jak uwa�asz? {4001}{4102}Granie powinno sprawia� przyjemno��|i kocham to, jak grasz. {4104}{4135}Dzi�kuj�, tatusiu. {4137}{4295}Nawet je�li oblejesz ten egzamin,|dalej b�dziemy p�aci� za twoje lekcje. {4315}{4370}Nie. {4420}{4639}PRZEWRACAJ�C STRONY {5372}{5439}Tato, mog� odegra� ca�o��? {5440}{5505}Naturalnie. {7589}{7664}Dzi�kuj�, p�niej. {8031}{8106}M�lanie Prouvost. {8668}{8756}Witaj, M�lanie.|Prosimy. {10743}{10807}Niepotrzebnie przesta�a� gra�. {10809}{10881}Kontynuuj, skarbie. {12413}{12455}Ilu jeszcze? {12457}{12528}Jedynie osiemnastu. {16240}{16316}- S�ucham?|- Przysz�am zobaczy� si� z pani� Onfray. {16318}{16361}Z kim mam przyjemno��? {16363}{16438}M�lanie Prouvost. {16895}{16945}Jeste� M�lanie? {16947}{16991}Jacqueline Onfray. {16993}{17067}Wejd�, prosz�. {17197}{17247}B�dziesz zajmowa�a si� baz� danych, {17249}{17297}a tak�e archiwami. {17299}{17356}Musisz by� bardzo skrupulatna, {17358}{17428}ale na pewno jeste�.|Na tak� wygl�dasz. {17430}{17510}- Mo�esz zaczyna�.|- Tak, oczywi�cie. {17746}{17814}Zjedzmy razem obiad. {17816}{17854}W pobli�u jest dobra restauracja. {17856}{17951}O nic si� nie martw.|To na koszt firmy. {18008}{18089}- Prosz� to przepisa�.|- Dobrze, prosz� pana. {18091}{18210}Prosz� pana, to M�lanie Prouvost,|nasza nowa sta�ystka. {18213}{18274}Mi�o pani� pozna�.|Witamy. {18276}{18341}Pana tak�e. {18343}{18443}- Tak szybko jak potrafisz.|- Tak, prosz� pana. {18704}{18769}Segregowanie to nic ciekawego,|wiem o tym, {18771}{18888}ale to pozwoli ci zrozumie�,|jak dzia�a firma prawnicza. {18890}{18990}Nasza ma doskona�� reputacj�. {19038}{19097}S�ysza�a� o nas,|zanim z�o�y�a� papiery? {19099}{19142}Oczywi�cie. {19144}{19244}Ja zajmuj� si� selekcj� poda�. {19246}{19341}Zadecydowa� o tym tw�j list przewodni. {19383}{19457}A tak�e wspania�y dyplom|uko�czenia szko�y. {19459}{19515}Dobrze wypad�am. {19517}{19593}Masz jakie� plany na przysz�o��? {19595}{19627}Jeszcze nie, {19629}{19736}ale ten sta� wiele dla mnie znaczy. {21466}{21528}Cze��, mamo. {21596}{21653}Dobrze. {21808}{21873}Co u taty? {21968}{22045}Wszystko w porz�dku. {22294}{22360}Cze��, M�lanie. {22367}{22438}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {22883}{22966}Szefowie s� niewiarygodni. {22968}{23067}Oczekuj� od swoich asystent�w,|by wszystkim si� zajmowali. {23069}{23181}W�a�nie zapyta�, czy moja c�rka|b�dzie wolna w listopadzie, {23183}{23269}by zaopiekowa� si� jego synem. {23271}{23323}Przykro mi. {23325}{23409}Moja c�rka nie b�dzie wolna. {23546}{23580}Dobrej nocy. {23582}{23656}Dobrej nocy, prosz� pana. {23993}{24055}Prosz�. {24292}{24356}Dzi�kuj�.|Zatrzymujemy ci� tutaj do p�na. {24358}{24425}Nie szkodzi.|Jestem panem swego czasu. {24427}{24467}Doskonale. {24469}{24514}Do zobaczenia jutro. {24516}{24579}Tak, prosz� pana. {24671}{24755}Chcia�am powiedzie�...|w sprawie listopada. {24757}{24836}Pani Onfray powiedzia�a,|�e pan kogo� potrzebuje. {24838}{24954}Sko�cz� ju� sta�.|Mog� zaopiekowa� si� pa�skim synem. {24963}{25021}Robi�am to ju� wcze�niej.|Kocham dzieci. {25023}{25082}Ale... {25142}{25198}Czemu nie? {25200}{25254}Dobry pomys�. {25256}{25361}Ale to prawie 40 kilometr�w od Pary�a.|B�dziesz musia�a si� przenie��. {25363}{25435}- Stanowi to jaki� problem?|- Nie. {25453}{25516}Wy�mienicie. {25538}{25615}Jestem pewny, �e Tristan|b�dzie zadowolony. {25617}{25672}Moja �ona tak�e. {25674}{25735}Kamie� spad� mi z serca. {25737}{25847}- Do jutra, M�lanie.|- Tak, prosz� pana. {27553}{27600}- Jeste� M�lanie?|- Tak. {27602}{27706}Jestem Ariane.|To Tristan, m�j syn. {27745}{27820}M�j m�� powiedzia� mi o pani. {27822}{27896}Same dobre rzeczy. {28706}{28772}Jean pragnie ci� przywita�,|zanim jeszcze wyjedzie. {28774}{28846}- Jak si� masz?|- Dobrze, dzi�kuj�. {28848}{28959}Mam troch� roboty.|P�niej ci� oprowadz�. {28961}{29069}Uciekaj, Tristan.|Musz� zamieni� s��wko z M�lanie. {29071}{29100}Na temat? {29102}{29139}Jej obowi�zk�w. {29141}{29199}Chod�. {29983}{30104}Chc� ci o czym� powiedzie�,|zanim wyjad�. {30106}{30147}Moja �ona to pianistka. {30149}{30197}Gra w tercecie. {30199}{30300}Maj� koncert w przysz�ym tygodniu. {30302}{30371}Bardzo wa�ny koncert. {30373}{30426}Musisz wiedzie�, {30428}{30511}�e dwa lata temu mia�a|wypadek samochodowy. {30513}{30563}Kto� na ni� wjecha�. {30565}{30618}To by� wypadek, z miejsca|kt�rego zbieg� sprawca. {30619}{30704}Od tamtego czasu {30713}{30768}sta�a si� bardzo s�aba. {30770}{30837}Zacz�a miewa� trem�. {30839}{30888}Ka�dy artysta miewa trem�, {30890}{31030}ale ta jej jest parali�uj�ca. {31060}{31154}Dlatego potrzebuje wsparcia. {31239}{31298}To bardzo wa�ne, {31300}{31388}przez ca�y tw�j pobyt. {31451}{31550}Pok�ada pan we mnie wielkie zaufanie. {31730}{31825}Jestem pewien, �e ci si� tu spodoba. {31926}{32005}Przedstawi� ci zakres obowi�zk�w? {32031}{32127}Lubi mie� wszystko pod kontrol�. {32164}{32261}Jed� ju�.|Nie pozw�l �wiatu czeka� na siebie. {32263}{32308}Oprowadz� ci� po domu. {32310}{32399}Tristan zabra� twoje baga�e na g�r�. {33387}{33503}Zrobili�my wind� dla mojej te�ciowej. {33601}{33640}Tristan �wiczy. {33642}{33747}Niech�tnie si� zabiera,|ale jest bardzo uzdolniony. {33749}{33781}Sama go pani uczy? {33783}{33858}Ja daj� koncerty, nie ucz�. {33860}{33973}Poza tym, nie powinno|uczy� si� w�asnego dziecka. {34072}{34199}Graj, skarbie.|M�lanie zawo�a ci� na obiad. {34219}{34250}Biuro mojego m�a. {34252}{34345}Tu nale�y zostawia� jego poczt�. {34860}{34914}Halo. {34939}{35026}Tak. {35056}{35151}To wszystko co chcia�e� powiedzie�? {35169}{35249}Nie, to �aden problem. {35254}{35364}Jean, to niebezpieczne rozmawia�|podczas jazdy samochodem. {35422}{35517}Te� ci� kocham.|Do zobaczenia wieczorem. {35519}{35575}Pa. {36291}{36371}Wejd�, je�li chcesz. {37478}{37542}- Czytasz nuty?|- Tak. {37544}{37601}Gra�am kiedy� na pianinie. {37603}{37661}Porzuci�a� to? {37663}{37726}Wielka szkoda. {37728}{37796}To przej�cie jest bardzo trudne. {37798}{37904}Sama sobie nie poradz�.|Pomo�esz mi? {38873}{38950}- Wygl�da apetycznie.|- Dzi�kuj�. {38952}{39020}Zobaczymy, co z tego wyjdzie. {39022}{39055}Cz�sto gotujesz? {39057}{39147}Nie, ale cz�sto si� przygl�da�am. {39154}{39214}To w pewnym sensie|praca moich rodzic�w. {39216}{39276}Kim s�? {39278}{39341}Rze�nikami. {39419}{39477}Pos�uchaj, {39479}{39562}przysz�a mi do g�owy pewna my�l. {39578}{39667}Ci�gle brakuje mi kogo�|do przewracania stron. {39669}{39756}Mia�am dobr� pomocniczk�,|ale si� przenios�a. {39758}{39790}Pan Werker, nasz agent, {39792}{39881}czasami wypo�ycza mi jedn� ze swoich|asystentek, kt�ra czyta nuty, {39883}{39969}ale to zawsze ryzyko. {39980}{40031}Graj�c, jeste� bezradna. {40033}{40135}Osoba przy boku podnosi ci� na duchu. {40153}{40241}Zrobisz to dla mnie podczas|naszego nast�pnego koncertu? {40243}{40333}B�dziemy wsp�lnie �wiczy�. {40365}{40436}Oczywi�cie w godzinach twojej pracy. {40438}{40492}Dobrze. {40494}{40541}Na pewno ci si� spodoba. {40543}{40575}Podoba mi si�. {40577}{40665}Dobrze.|Ciesz� si�. {40677}{40784}- P�jd� po Tristana.|- Jest na dole. {43412}{43518}- Wiedzia�e�, �e M�lanie gra na pianinie?|- Nie. {43536}{43583}Grasz? {43585}{43643}Gra�am, to by�o dawno temu. {43645}{43720}Perfekcyjnie czyta nuty. {43722}{43821}B�dzie przewraca�a mi strony|podczas koncertu w radiu. {43823}{43902}To wielka odpowiedzialno��. {43910}{44001}Osoba przewracaj�ca mo�e wytr�ci�|wszystko z r�wnowagi. {44003}{44047}Powiedzia� to sam Horowitz, nie ja. {44049}{44110}Wiedzia� o tym wszystko. {44112}{44152}Pami�tam trzy lata temu {44154}{44211}w Teatrze Kr�lewskim w Brukseli. {44213}{44278}W ostatniej chwili znale�li|kogo� do przek�adania. {44280}{44357}Pono� profesjonalnego pianist�. {44359}{44434}Wybacz mi, ale to nie by�|tw�j najlepszy koncert. {44436}{44514}M�lanie b�dzie odpowiednia.|Czuj� to. {44516}{44605}Widzisz co si� dzieje,|gdy wychodzisz za czo�owego prawnika? {44607}{44694}Czasami czuj� si�,|jakbym sta�a przed s�dem. {44696}{44749}Czo�owy prawnik {44751}{44877}ci�gle mo�e kocha� swoj� �on�,|a tak�e j� podziwia�. {45426}{45455}O co chodzi? {45457}{45516}- Nie nad��amy za pianinem.|- Wracamy do 66. {45518}{45583}Nie widzisz,|�e nie nad��am za pianinem? {45585}{45625}Tak samo by�o na naszym|ostatnim koncercie. {45627}{45668}Nie by�am w formie. {45670}{45696}Przesta�, Laurent. {45698}{45784}- Wiesz, �e mam racj�.|- Niepotrzebnie si� z�o�cisz. {45786}{45880}To bezcelowe.|Daj mi A. {46575}{46612}Jeste� pianistk�? {46614}{46694}Tak, ale ju� nie. {46696}{46755}Gra�am, kiedy by�am dzieckiem. {46757}{46814}Przesta�a�? {46816}{46868}- Wielka szkoda.|- Tak. {46870}{46916}Mo�esz zacz�� ponownie. {46918}{46954}Ariane ci pomo�e. {46956}{47043}M�g�bym dawa� ci wskaz�wki.|Zaczyna�em jako pianista. {47045}{47141}- To co� powa�nego?|- S�ucham? {47146}{47203}- Wasz koncert w radiu.|- Tak, owszem. {47205}{47304}To ostatnia szansa,|by wzbudzi� zaufanie naszego agenta. {47306}{47443}Je�li sko�czymy, Virginie i ja jako�|sobie poradzimy. Mamy inne zaj�cia. {47721}{47770}Twoja asystentka dobrze si� prezentuje.|Sk�d j� wzi�a�? {47772}{47851}Mia�a sta� u Jeana. {47857}{47903}Obecnie potrzebuj�... {47905}{47955}- Wsparcia?|- Tak. {47957}{48030}Poprosz� j�, by pomaga�a mi|podczas koncertu. {48032}{48121}To nieco ryzykowne, ale... {48149}{48244}Jest ca�kiem spokojna.|Dodaje mi otuchy. {48246}{48290}Zauwa�y�a�, jak na ciebie spogl�da? {48292}{48327}Jak? {48329}{48393}Uwa�nie. {49324}{49389}Dobre uderzenie. {50266}{50321}- Co to by�o?|- Preludium Bacha. {50323}{50376}Jedyna cz��, kt�r� potrafi� odegra�. {50378}{5042...
poetesmaudits.mon