Z zimną krwią (In Cold Blood).txt

{315}{465}Z | Z I M N �  K R W I �
{1044}{1078}Przepraszam.
{1605}{1640}Tata?
{1660}{1701}Wszystko w porz�dku?
{1763}{1830}- Wcze�nie wsta�e�.|- Przede mn� ci�ki dzie�.
{1834}{1878}Szkoda, �e musisz jecha�.
{1882}{1945}Obieca�em pom�c przyjacielowi.
{1977}{2017}Cholerny sk�ad.
{2034}{2105}Nied�ugo to wszystko zmieni�.
{2116}{2148}Bardzo nied�ugo.
{2214}{2258}Jed� ostro�nie.
{6925}{6989}M�odzie�cze? M�odzie�cze,|przykro mi...
{7594}{7642}Czy m�g�bym prosi� co� do picia?
{7646}{7725}- Co� jeszcze?|- Troch� aspiryny.
{7815}{7882}"Przyjaciel P. wyszed� w sierpniu...
{7897}{7957}"... i po twoim wyj�ciu pozna�em kogo�.
{7966}{8047}"Wskaza� mi co�, co zrobiliby�my bez problemu.
{8054}{8113}"Po prostu pestka.
{8157}{8236}"Informacja jest pewna. Licz� na ciebie.
{8254}{8280}"Pozdrawiam, Dick.
{8284}{8361}"P.S. Odbior� ci� z przystanku 14. listopada.
{8377}{8454}"Dzie� T. 'T' jak talary, stary."
{8588}{8627}Do pe�na.
{8647}{8694}�wietny dzie� na to.
{8699}{8760}- Na co?|- Polowanie na ba�anty.
{8796}{8830}Aa, tak.
{8834}{8879}Dick Hickock sokole oko?
{8883}{8975}Te ptaszki jeszcze nie wiedz�,|�e to ich ostatni dzie� na
{9350}{9386}Dzie� dobry, tato.
{9391}{9477}- Wcze�nie dzi� wsta�a�.|- To b�dzie ci�ki dzie�.
{9963}{9987}Dzie� dobry, tato.
{10007}{10078}- Chyba poczu�em dym.|- Taa.
{10082}{10150}Ja te�. To pewnie z nieszczelnego zaworu.
{10170}{10201}Mo�e.
{10266}{10340}�ucie gumy przed �niadaniem|mo�e zahamowa� wzrost.
{10346}{10389}Tata, telefon.
{10413}{10458}To ten agent ubezpieczeniowy.
{10478}{10538}Dzi� o dowolnej porze przed zmrokiem.
{10661}{10687}Halo?
{10694}{10764}Prosz� po��czy� z|wi�zieniem stanowym w Kansas.
{10826}{10911}Z wielebnym Jamesem Postem.
{10949}{11011}Z wielebnym Jamesem Postem.
{11060}{11094}Nazywam si�...
{11128}{11206}Perry Smith.|Zamelduje si� jutro.
{11210}{11297}- Czy m�g�bym zobaczy� pok�j?|- Nie powiniene� dzi�
{11304}{11355}A ty?
{11462}{11493}Halo.
{11509}{11543}Perry!
{11568}{11614}Oczywi�cie, �e ci� pami�tam.
{11718}{11749}Kansas?
{11758}{11788}Missouri.
{11823}{11870}Jestem na p�tli autobusowej.
{11930}{11981}Czekam na Williego Jaya.
{12017}{12074}Czy z jakiego� powodu|nie dosta� zwolnienia?
{12130}{12220}- Mia�em si� z nim tu spotka�.|- Perry, pomy�l.
{12231}{12291}Ju� z�ama�e� zasady zwolnienia|wypisuj�c si� z pracy.
{12298}{12355}Z�amiesz je ponownie,|je�eli twoja noga stanie w Kansas.
{12361}{12433}Czego by� nie robi�,|nie przekraczaj rzeki do Kansas.
{12462}{12517}Czy m�g�by� mi powiedzie�, gdzie on jest?
{12587}{12621}Prosz�, Jim.
{12673}{12715}To bardzo wa�ne.
{12826}{12889}By� mo�e to najwa�niejsza|sprawa w moim �yciu.
{12908}{12978}Wracaj. Mo�e odwiedzisz ojca?
{13272}{13319}Dzie� dobry mamo.
{13378}{13438}Tato, znasz Jolene?
{13442}{13506}Obieca�am, �e naucz� j�|piec ciasto wi�niowe.
{13510}{13574}- Powa�na sprawa.|- Nalega, �eby to by�o dzisiaj.
{13578}{13642}A to w�a�ciwie katastrofa,
{13654}{13739}Bo obieca�am te� pom�c|Roxy z solo na tr�bce,
{13743}{13830}za�atwi� sprawy mamy w Garden City,|i�� na lunch z
{13834}{13909}No to mam si� zaj��|sprawami mamy?
{13931}{13962}Dzi�ki, tato.
{16393}{16433}R�ce do g�ry!
{16442}{16498}- Cze�� stary.|- D�ugo tu ju� stoisz?
{16502}{16555}Tyle, �e widzia�em tw�j wyst�p.
{16559}{16628}- A tak mi�dzy nas.|- Mi�dzy nami.
{16632}{16713}Czemu wpadasz w trans|zawsze gdy patrzysz w lustro?
{16717}{16798}Tak jakby� si� gapi� na jak��|ekstra lask�.
{16858}{16909}Co ty tam masz?
{16920}{16948}Beton?
{16952}{17049}To wszystkie moje rzeczy.|Ksi��ki, listy, piosenki.
{17066}{17110}Pami�tki z Korei.
{17127}{17181}I nasz bilet do s�awy i fortuny.
{17185}{17237}Mam tajn� map�, kt�ra zaprowadzi nas...
{17241}{17310}...prosto do zatopionego skarbu Kapitana Cortesa.
{17314}{17406}60 milion�w dolar�w w z�ocie|ukryte przy wybrze�u
{17410}{17467}A, to dlatego ta mapa|jest tak cholernie ci�ka.
{17497}{17580}Witaj z powrotem w Kansas.|W sercu Ameryki.
{17608}{17673}Kraina pszenicy, kukurydzy i...
{17709}{17750}...gazu ziemnego.
{17796}{17879}Ta mapa nie jest tak ci�ka jak twoja,|ale za to
{17883}{17970}Zaprowadzi nas do 10 tysi�cy,|i to jeszcze dzi�.
{17982}{18078}Czterysta mil na zach�d,|chata pana Cluttera.
{18126}{18178}Tutaj jest plan.
{18193}{18254}Gdzie� w tym biurze, w starym, ma�ym sejfie,
{18258}{18339}jest 10 kawa�k�w, albo i wi�cej.
{18360}{18394}Widzia�e� go?
{18418}{18449}Ten sejf!
{18475}{18550}Jak tylko wyszed�e� z klatki,|wsadzili tam innego go�cia.
{18554}{18619}Floyd Wells,|trzy do pi�ciu lat za napad.
{18645}{18707}Pracowa� kiedy� dla Cluttera.|On widzia�.
{18720}{18773}I to ten tw�j pewniak?
{18781}{18822}Stary, to pestka.
{18846}{18953}M�wi� ci, stary,|p�jdzie jak z p�atka.
{19304}{19350}- Cze��, Roxy.|- Dzie� dobry panie Clutter.
{19354}{19407}Nancy na ciebie czeka.
{20381}{20469}Opanuj si� troch�.|Sko�czysz jako lekoman.
{20474}{20558}By�em uzale�niony przez siedem lat.|Wpad�em w to gdy
{20582}{20611}Lekarze.
{20641}{20688}Zrobili ze mnie karze�ka.
{20692}{20774}Lekarze i prawnicy.|Tych to nic nie obchodzi.
{20806}{20881}Widzia�e� kiedy�, �eby milioner|sma�y� si� na
{20885}{20915}Jasne, �e nie.
{20939}{20986}S� dwa rodzaje praw, stary:
{21002}{21068}Jedne dla bogatych, inne dla biednych.
{21123}{21157}Sp�jrz na mnie.
{21161}{21217}Rozbi�em samoch�d,|obudzi�em si� w szpitalu...
{21221}{21266}...i w og�le nie pozna�em si� w lustrze.
{21273}{21352}A� szkoda gada�, ile|panienek mnie przez to min�o...
{21398}{21468}Zostawili ci przynajmniej|ten wspania�y u�miech.
{21505}{21558}Tak, w 100% ameryka�ski ch�opak.
{22801}{22839}To by�o g�upie.
{22850}{22922}Kra�� jak�� paczk� brzytew,|i po co?
{22926}{22985}Ka�dy czasem co� kradnie.
{22994}{23081}To taka nasza forma sp�dzania wolnego czasu.|Kradzie�e,
{23088}{23149}Gdyby z�apali ka�d� zdradzaj�c� �on�|i oszusta
{23153}{23210}...ca�y nar�d by�by za kratkami.
{23214}{23280}- Gdzie czarne po�czochy?|- Nie mieli czarnych.
{23284}{23344}- Zatrzymaj si� jeszcze gdzie�.|- Gdzie?
{23383}{23436}- Pod katolickim szpitalem.|- Jasne.
{23440}{23512}Wejdziemy jakby|to by�a jaka� pieprzona wyprzeda�.
{23517}{23596}Droga siostro, potrzebujemy czarnych|po�czoch do zakrycia
{23600}{23636}Dobra, niewa�ne.
{23652}{23716}Jak by nie by�o, zakonnice przynosz� pecha.
{23748}{23789}Ale s� takie sexy.
{23833}{23870}Zmieni�by� zdanie,|gdyby� �y� w jednym z tych
{23874}{23935}...z tymi czarnymi zawsze za twoimi plecami.
{23939}{24022}Czaj�ce si� w ciemno�ci,|szpieguj�ce ci� gdy �pisz.
{24031}{24108}Bij�ce ci� latark� za moczenie ��ka.
{24123}{24204}Wtedy pierwszy raz zosta�em|uratowany przez ��tego
{24216}{24246}�e co?
{24258}{24295}To taka papuga.
{24312}{24353}Wy�sza ni� Jezus.
{24370}{24429}��ta jak s�onecznik.
{24460}{24532}Zaatakowa�a te zakonnice jak anio� zemsty.
{24563}{24613}B�aga�y o lito��.
{24632}{24702}Lecz ��ty ptak nie przerywa� rzezi.
{24753}{24813}P�niej wzi�� mnie w swoje skrzyd�a...
{24830}{24885}...i zani�s� do raju.
{24916}{24989}Dobrze mie� takiego ptaka po swojej stronie.
{25036}{25109}W ka�dym razie, w�a�nie|st�d moja niech�� do zakonnic,
{25113}{25160}...Boga i religii.
{25177}{25259}Niewa�ne. Czarne po�czochy to strata czasu.
{25270}{25361}Nikt nas nie zapami�ta,|bo nie zostawimy �adnych
{26217}{26274}Mo�e by� dzisiaj zosta�a u nas na noc?
{26279}{26337}Sztywny obiadek przy telewizorze...
{26345}{26401}...spaghetti, makaron albo pizza.
{26410}{26470}- Propozycja nie do odrzucenia.|- Powiem mamie.
{26474}{26562}- Ojej, Sue. C'est impossible.|- Pourquoi, cherie?
{26566}{26646}- Bobby dzi� przychodzi.|- Zabior� ci� jutro do ko�cio�a.
{26650}{26682}Punkt dziewi�ta.
{27036}{27101}Po ca�ym dniu pracy|zas�ugujemy na du�y obiad.
{27106}{27156}Skaza�cy zawsze jedli wielkie posi�ki.
{27160}{27245}Nie wiem co oni jedli,|ale dzi� b�d� cheeseburgery.
{27249}{27285}A jutro?
{27295}{27325}Meksyk.
{27341}{27418}- Bajeczny Meksyk.|- Kraj gor�cego tamale.
{27454}{27494}Kraj z�ota.
{27527}{27622}Pami�tasz Bogarta w|"Skarbie Sierra Madre"?
{27672}{27732}M�g�bym za�atwi� kilka os��w.
{27739}{27766}Troch� narz�dzi.
{27770}{27834}Zwolnij stary.|Nie odr�ni�bym z�otego py�u od sraczki.
{27838}{27870}A ja tak.
{27907}{27984}M�j staruszek zarabia� na z�ocie na Alasce.
{28020}{28078}Nauczy� mnie wszystkich tajnik�w.
{28087}{28151}Jasne. Sko�czymy w wariatkowie.
{28161}{28248}Bez z�ota, bez niczego.|Tak jak w filmie.
{28379}{28427}Nigdy nie m�wi�e� na serio...
{28472}{28564}...o wyje�dzie do Meksyku?|Prawda?
{28674}{28707}Oczywi�cie, stary.
{28733}{28769}Oczywi�cie, �e jedziemy.
{28802}{28883}Ale najpierw trzeba zdoby�|troch� kasy. Tak jak dzi�.
{28898}{28985}Pi�� tysi�cy na g�ow�,|za godzin� roboty.
{29041}{29126}- Co panowie sobie �ycz�?|- Prosz� dwa cheeseburgery.
{29406}{29453}Kupowa� ubezpieczenie to jak...
{29457}{29533}...no, jak umyjesz samoch�d, to zawsze leje.
{29542}{29606}Wiesz jak my to|nazywamy w naszej bran�y?
{29610}{29642}Uroczysta chwila.
{29673}{29754}To chyba zupe�nie naturalne,|�e cz�owiek my�li o
{29758}{29829}...gdy podpisuje polis� lub|ogl�da sw�j testament.
{29840}{29949}Herb, od teraz twoje �ycie|jest warte 40000 dolar�w.
{29967}{30039}W razie wypadku �miertelnego,|podw�jne odszkodowanie.
{30056}{30143}New York Life �yczy ci|d�ugiego i zdrowego �ycia.
{30147}{30224}- I ja te�.|- Tak jak i ja.
{30434}{30530}Ta kelnerka.|Niez�a blondyna.
{30538}{30593}Dlaczego wybra�e� mnie do tej roboty?
{30628}{30690}Idealna akcja wymaga idealnego partnera.
{30694}{30747}�wietnie pasujemy do siebie.
{30770}{30829}To twoja rzecz. Gdzie ja tu pasuj�?
{30849}{30936}Jeste� dla mnie urodzonym morderc�.
{30965}{31036}A mo�e k�ama�e� na temat|tego typa w Vegas?
{31078}{31110}Nie.
{31120}{31163}Czemu go zabi�e�?
{31194}{31257}Bez powodu. Tak dla jaj.
{31270}{31323}To najlepszy pow�d.
{31369}{31525}Tam, wtedy, przez moment|chcia�e� mnie zabi�, prawda?
{31533}{31565}Ju� mi przesz�o.
{31580}{31622}Wybuchow...