EMIGRACJA do Niemiec - poradnik emigranta.pdf - POLSKIE - burydom

nfos

Witamy w

Niemczech

Informacje dla imigrantów

www.zuwanderung.de

Słowo wstępne

Serdecznie witamy w Republice Federalnej Niemiec.

Zdecydowali się Państwo na przyjazd do Niemiec, by tu zamieszkać i – być może razem z rodziną –

zbudować sobie nowe życie. Krok ten pociąga za sobą wiele zmian i szereg niepewności. Ważne

jest jednak przy tym, by dostrzegli Państwo możliwości i wykorzystali szanse, które niesie ze sobą

ten nowy start. Będzie to dla Państwa tym łatwiejsze, im lepiej poznają i zrozumieją Państwo nasz

kraj.

Chcielibyśmy udzielić Państwu pomocy w drodze do trwałej i zwieńczonej sukcesem integracji

z niemieckim społeczeństwem. Jednak cel ten może zostać osiągnięty tylko przy aktywnym

współudziale z Państwa strony.

Szczególnie ważne jest, by opanowali Państwo język niemiecki. Ponadto powinni zapoznać się

Państwo z podstawowymi zasadami naszego kraju, naszą kulturą, historią i porządkiem praw

nym. Pomoże w tym Państwu udział w kursie integracyjnym.

Niniejsza broszura skierowana jest głównie do nowo przybyłych imigrantów. Zawiera podsta

wowe informacje dotyczące wszystkich ważnych dziedzin życia, jak mieszkanie, praca i szkoła,

a przede wszystkim wskazówki o partnerach i instytucjach pierwszego kontaktu, mogących

udzielić odpowiedzi na Państwa pytania i dopomóc w odnalezieniu się w nowej rzeczywistości.

Proszę też bez obaw prosić o pomoc współobywateli. Wiele problemów da się w bardzo prosty

sposób rozwiązać, jeśli wykażą Państwo inicjatywę i zwrócą się do sąsiadów, kolegów, nauczycie

li czy znajomych. Wyjaśnią oni Państwu kwestie jeszcze niezrozumiałe i udzielą cennych wska

zówek.

Życzę Państwu i Państwa rodzinom szybkiej aklimatyzacji, tak by wkrótce poczuli się Państwo w

Niemczech jak w domu.

dr Wolfgang Schäuble, poseł do Bundestagu

Federalny Minister Spraw Wewnętrznych

Spis treści

6.4 Zasiłekwychowawczy–urloprodzicielski

6.5 Przedszkolaiżłobki

7. Zdrowie i sprawy socjalne

Wprowadzenie

7.1 PoradnictwoAIDS

7.2 Poradnictwowsprawachnarkomaniiiuzależnień

7.3 Zdrowieiprofilaktyka

7.4 Integracjaspołecznaosóbniepełnosprawnych

1. Prawo pobytu i obywatelstwo

1.1 Późniprzesiedleńcy

1.2 Prawowyborczedlacudzoziemców

1.3 Cudzoziemcy

1.4 Rodzajezezwoleńnapobyt

8. Ubezpieczenia

8.1 Ubezpieczeniespołeczne

8.2 Ubezpieczenierentowo-emerytalne

8.3 Ubezpieczeniezdrowotne

8.4 Ubezpieczeniepielęgnacyjne

8.5 Ubezpieczeniewypadkowe

8.6 Ubezpieczenieodbezrobocia

8.7 Ubezpieczeniamajątkoweiosobowe

2. Mieszkanie

2.1 Poszukiwaniemieszkania

2.2 Mieszkaniasocjalne–zasiłekmieszkaniowy

2.3 Czynsziprawonajmu

2.4 Kosztydodatkoweiusuwanieodpadów

9. Informacja i komunikacja

3. Zakupy

9.1 Poczta

9.2 Telefon

9.3 Internet

3.1 Poradnictwokonsumenckieigodzinyotwarcia

3.2 Umowyzawieranewdomu,zakupywInternecie

10. Pieniądze i kredyty

4. Praca i zawód

10.1 Środkipłatnicze

10.2 Kredyty

4.1 Doradztwozawodowe,pośrednictwopracyimiejscnaukizawodu

4.2 Uznawaniedokumentów

4.3 Kształcenieidokształcaniezawodowe

4.4 Samodzielniprzedsiębiorcy

4.5 Dochody

11. Mobilność i podróże

11.1 Rejestracjapojazdówiprawojazdy

11.2 Ważnezasadyruchudrogowego

11.3 Środkikomunikacji

5. Szkoła i studia

5.1 Rodzajeszkółiobowiązekszkolny

5.2 Studiawyższe

5.3. Wspieranieedukacji

5.4 Kształceniedorosłych

12. Religia, kultura, media

12.1 Kościołyiwspólnotyreligijne

12.2 Ofertykulturalneimedia

6. Dzieci i rodzina

Indeks

6.1 Poradnictwodlakobietwciąży

6.2 Ciążaiochronamatekpracujących

6.3 Dodateknadzieci

Lista urzędów i instytucji

WPROWADZenIe

Wprowadzenie

Integracja szansą współuczestnictwa

Pomoce integracyjne i oferty doradcze

W Niemczech żyje 82,5 mln mieszkańców. Około 6,7 mln z nich nie posiada obywatelstwa niemiec

kiego. Wielu imigrantów mieszka tu już ponad dziesięć lat. Około 1,4 mln żyje w Niemczech od

urodzenia.

Dla szybkiej orientacji w nowym otoczeniu na początek kilka zdań o Republice Federalnej Nie

miec. Demokracja, federalizm, państwo prawa i państwo socjalne to w Niemczech cztery gwaran

towane przez konstytucję zasady współżycia społecznego. Republika Federalna Niemiec jest pań

stwem federalnym, w skład którego wchodzi 16 krajów związkowych. Federacja, kraje związkowe

i gminy tworzą trzy najważniejsze szczeble struktury państwa. W pierwszej kolejności należy się

zapoznać z życiem swojego miasta, swojej gminy, względnie powiatu, ponieważ wymienione

administracje komunalne regulują wszystkie sprawy miejscowej wspólnoty we własnym zakresie.

Integracja w sensie bezkonfliktowego współżycia Niemców i imigrantów jest więc ważnym zada

niem dla całego społeczeństwa, z którym należy uporać się wspólnie. Integracja stwarza wiele

szans – przede wszystkim umożliwia imigrantom równoprawny udział w życiu społecznym. Jej

warunkiem jest jednak gotowość do aktywnego współdziałania ze strony przybyszy. Przykładem

tego może być opanowanie języka niemieckiego bądź identyfikacja z tutejszymi normami i war

tościami.

Broszury

Niniejsza broszura „Witamy w Niemczech – Informacje dla imigrantów“ ma pomóc w integracji,

dlatego też zawiera wiele wskazówek i informacji. Jej uzupełnieniem są dodane na końcu książ

ki dwie broszurki dodatkowe: „Kurs integracyjny” oraz „Adresy”. Broszura „Kurs integracyjny”

informuje o kursach językowych i orientacyjnych. Ważne adresy dotyczące ministerstw, urzędów

i organizacji zebrano w broszurze „Adresy“. Do wydań w językach niemieckim i rosyjskim załączo

na jest dodatkowo broszura „Późni przesiedleńcy”. Zawarte w niej informacje dotyczą wyłącznie

tzw. późnych przesiedleńców oraz członków ich rodzin. W niniejszej broszurze nie tłumaczono

występujących w tekście nazw własnych oraz określeń urzędów i instytucji. Ich dwujęzyczna lista

znajduje się na końcu publikacji (str. 58).

Kluczem do udanej integracji jest język. Dlatego też należy odważnie używać języka niemieckiego

w rozmowach ze znajomymi i krewnymi, przede wszystkim zaś z Niemcami. Tylko osobiste kon

takty stworzą szansę stania się rzeczywistym członkiem społeczności oraz nabrania pewności w

posługiwaniu się językiem niemieckim.

Integracja wymaga zaangażowania

Pierwsze wrażenia z pobytu w Niemczech każdy ma zapewne już za sobą, ma też pewne wyo

brażenie, jakie kroki należałoby podjąć w ciągu najbliższych dni i tygodni, aby stworzyć dobrą

podstawę dla nowego startu w przyszłość. Trzeba poszukać odpowiedniego mieszkania, zgłosić

dzieci w przedszkolu i szkole, wymienić prawo jazdy i – naturalnie – nawiązać pierwsze kontakty z

żyjącymi tu ludźmi.

Kurs integracyjny

Imigranci, którzy właśnie przybyli do Niemiec i zamierzają pozostać tu na stałe, z reguły mają

ustawowe prawo do udziału w kursie integracyjnym. Składa się on z części językowej, obejmującej

maksymalnie 600 godzin lekcyjnych, oraz części orientacyjnej w wymiarze 30 godzin lekcyjnych.

Należy też korzystać z wszelkich ofert integracyjnych, dostępnych w miejscu zamieszkania lub

okolicy. Warunkiem skutecznego włączenia do życia społecznego jest gotowość wszystkich

uczestników do wyjścia sobie naprzeciw. Stąd konieczne jest również zaangażowanie ze strony

przybyszy.

W trakcie kursu językowego uczestnicy uczą się porozumiewać po niemiecku we wszystkich waż

nych dziedzinach życia codziennego i świata pracy. Omawiane są tam na przykład takie tematy,

jak zakupy, korzystanie ze środków komunikacji publicznej, radzenie sobie w kontaktach z urzę

dami czy też prowadzenie codziennych rozmów. Krótko mówiąc, na kursie nabiera się pewności w

obchodzeniu się z językiem niemieckim, by tym samym szybciej i lepiej radzić sobie w Niemczech.

Możliwości współuczestnictwa jest pod dostatkiem: proszę na przykład brać udział w imprezach i

festynach. W ich trakcie można poznać nowych sąsiadów, pokazać wspólnocie swoje zaintereso

wanie życiem społecznym w nowej ojczyźnie. Koniecznie powinno się też uczestniczyć w zebra

niach rodzicielskich lub szkolnych, by porozmawiać o swoich dzieciach z nauczycielami i posłu

chać ich rad. Przyczyni się to do zdobycia optymalnego wykształcenia przez dzieci, zwiększając

tym samym ich szanse na późniejsze trwałe zakorzenienie się w Niemczech.

Po kursie językowym następuje kurs orientacyjny w języku niemieckim. Jego zadaniem jest

przekazanie wiedzy o systemie prawnym, kulturze i historii Niemiec. Przekazywane są na nim

informacje o życiu w niemieckim społeczeństwie, między innymi o systemie demokratycznym i

wartościach, które mają w Niemczech fundamentalne znaczenie. Również ta wiedza jest ważna

na drodze do zrozumienia społeczeństwa, w którym imigranci zdecydowali się żyć i do którego

teraz należą.

WPROWADZenIe

Bliższe informacje na temat kursu integracyjnego można znaleźć w broszurze „Kurs integracyjny“

oraz w przekazanych ulotkach.

Centralnymi punktami oferty doradczej młodzieżowych służb migracyjnych są m.in.:

indywidualna opieka w ramach „Case Management” oraz planu integracyjnego,

oferty doradcze oraz instrumenty wspierające w przypadku problemów związanych z integra

cją lub sytuacji kryzysowych, ewentualnie przy współudziale rodziców,

konsultacje z rodzicami lub wieczorne spotkania dla nich, by i u nich przełamać ewentualne

uprzedzenia i uświadomić im znaczenie ukończenia szkoły oraz konieczność wspierania dzieci

w procesie dalszej nauki,

przygotowywanie i realizacja ofert grupowych z udziałem miejscowej młodzieży,

pośrednictwo w dostępie do dalszych ofert integracyjnych.

Doradztwo migracyjne dla nowo przybyłych

Dalszą, specjalnie dostosowaną do potrzeb imigrantów pomocą integracyjną są oferty służb

doradztwa migracyjnego dla nowo przybyłych. Udzielają one odpowiedzi na pytania i pomagają

w rozwiązywaniu problemów. W trakcie przeprowadzanej osobistej rozmowy pracownicy służb

doradczych uzyskują rozeznanie, jaka jest indywidualna sytuacja danej osoby, by wspólnie z nią

wypracować odpowiednie plany postępowania. Pośredniczą również w dostępie do specjalistycz

nych ofert integracyjnych.

Należy przy tym zwrócić uwagę na fakt, że powyższe oferty, wspierane ze środków Federalnego

Ministerstwa ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży, wymagają całościowego podejścia do

integracji, dlatego też mogą dotyczyć również członków rodziny.

Doradztwem migracyjnym z reguły zajmują się następujące organizacje:

Arbeiterwohlfahrt (AWO)

Deutscher Caritasverband (DCV)

Diakonisches Werk (DW) der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD)

Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband (DPWV)

Deutsches Rotes Kreuz (DRK)

Bund der Vertriebenen (BdV)

Młodzieżowe służby migracyjne zrzeszone są w ramach instytucji zajmujących się pracą socjalną

wśród młodzieży:

Bundesarbeitsgemeinschaft Evangelische Jugendsozialarbeit e. V.

Arbeiterwohlfahrt Bundesverband e. V.

Bundesarbeitsgemeinschaft Katholische Jugendsozialarbeit e. V.

Internationaler Bund e. V. wraz z Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband i Deutsches Rotes

Kreuz

Internet: www.bamf.de

W urzędzie ds. cudzoziemców, w zamieszkiwanym obozie przejściowym oraz w administracji

komunalnej można otrzymać dokładne informacje o służbach doradczych w obecnym miejscu

zamieszkania. Adresy tych organizacji na szczeblu federalnym znajdują się w broszurze „Adresy”.

Internet: www.jmdportal.de

Młodzieżowe służby migracyjne

Dla młodzieży lub osób od niedawna dorosłych, którzy przybyli do Niemiec jako imigranci, służby

migracyjne dla młodzieży przygotowały ofertę doradczą i opiekuńczą, dostosowaną do ich indy

widualnej sytuacji życiowej. Skierowana jest ona do młodych imigrantów w wieku od dwunastu

do 27 lat.

Serwis integracyjny dla obywateli

Gdyby – mimo licznych ofert doradczych – poczuli się Państwo kiedyś niedostatecznie poinformo

wani, proszę zwrócić się telefonicznie lub pisemnie do serwisu dla obywateli Federalnego Urzędu

ds. Migracji i Uchodźców:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Bürgerservice

90343 Nürnberg

Tel.: (09 11) 9 4363 90

Faks: (09 11) 9 4350 07

Email: info.buerger@bamf.bund.de

Internet: www.bamf.de

Jeśli imigranci należą do wymienionej grupy wiekowej i nie podlegają już obowiązkowi szkolne

mu, zajmujące się młodzieżą służby migracyjne udzielą im w trakcie kursów integracyjnych i po

ich ukończeniu indywidualnych i celowych porad, by w ten sposób wesprzeć ich integrację szkol

ną, zawodową i społeczną w Niemczech. Dlatego też warto korzystać z istniejących na szczeblu

komunalnym ofert. W ten sposób łatwiej będzie można sobie poradzić z warunkami życia, panu

jącymi w nowym środowisku oraz zwiększyć swoje szanse integracyjne w zakresie szkolnym i

zawodowym, a tym samym możliwości pełnej integracji społecznej w Niemczech.

EMIGRACJA do Niemiec - poradnik emigranta.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: