{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {397}{475}/Gdzie teraz jeste�my? {494}{568}/By�y czasy, kiedy s�owo "energia"|/�le si� kojarzy�o. {572}{639}/Kiedy w��czenie �wiat�a|/by�o trudn� decyzj�. {643}{673}/Miasta pozbawione pr�du. {677}{762}/Niedobory �ywno�ci.|/Samochody spalaj�ce paliwo. {766}{803}/Lecz taka by�a przesz�o��. {807}{897}/Gdzie jeste�my teraz?|/Jak sprawiamy, �e �wiat staje si� lepszy? {901}{968}/�e pustynie kwitn�? {972}{1067}/Obecnie jeste�my najwi�kszym na �wiecie|/producentem energii fuzyjnej. {1071}{1133}/Energia S�o�ca,|/uwi�ziona w skale, {1137}{1223}/zbierana przez maszyny|/po drugiej stronie Ksi�yca. {1227}{1297}/Obecnie dostarczamy wystarczaj�c�|/ilo�� czystego Helium 3, {1301}{1421}/by zaspokoi� potrzeby energetyczne|/niemal 70% ludno�ci planety. {1425}{1448}/Kto by pomy�la�? {1452}{1589}/Energia, kt�rej tak bardzo potrzebowali�my,|/jest nad naszymi g�owami. {1593}{1643}/Pot�ga Ksi�yca. {1647}{1731}/Pot�ga naszej przysz�o�ci. {1746}{1817}/LUNAR INDUSTRIES {2351}{2476}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}>> Mroczna Strona Napis�w << {2500}{2581}{y:b}www.Dark-Project.org {2613}{2698}{y:b}KSIʯYC {2810}{2902}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Igloo666 {2906}{2960}Korekta:|{y:b}unseen {2964}{3080}/Baza kopalniana Sarang|/Za�oga: 1 / Kontrakt: 3 lata {3482}{3534}/Zaczynamy.|/8:32 czasu pacyficznego. {3538}{3619}/Wszyscy Kosiarze pracuj� g�adko.|/Odczyty s� nast�puj�ce: {3623}{3746}/Matthew: 14,6 mili.|/Mark: 16,8 mili. {3953}{3993}/�ADUNEK GOTOWY {3997}{4026}GERTY. {4030}{4048}GERTY? {4052}{4119}- Zaczynamy.|/- Dzie� dobry, Sam. {4123}{4206}Mamy Marka na wizji.|Id� go wci�gn��. {4210}{4276}/Dobrze, Sam. {5592}{5661}/Ile tej czekolady?|/Jeste� wystarczaj�co s�odki. {5665}{5750}/Nie potrzebujesz czekolady. {5965}{6073}/Szukam system�w ��czno�ci|/dalekiego zasi�gu. {6126}{6234}/Szukam system�w ��czno�ci|/dalekiego zasi�gu. {6261}{6366}/Brak sygna�u|/w systemie dalekiego zasi�gu. {8046}{8105}/Sam Bell zg�asza si�|/do centrali. {8109}{8195}/Jest 10:14 czasu pacyficznego. {8199}{8281}/Ca�y kontener Helium 3|/jest gotowy do wys�ania. {8285}{8342}/Kiedy dostaniecie t� wiadomo��,|/powinien by� w drodze. {8346}{8428}/Innymi s�owy,|/wszystko idzie g�adko. {8432}{8511}A co tam u was na dole? {8516}{8617}Chodzili�cie na jakie�...|fajne imprezki? {8632}{8764}Dzi�ki za ten przekaz z meczu,|prawie jak na �ywo. {8794}{8855}Prawie, ale... {8859}{8905}3 lata to szmat czasu. {8909}{9010}To o wiele, wiele, wiele, wiele|za d�ugo. {9025}{9116}Gadam do siebie non stop, wi�c... {9183}{9263}Czas wraca� do domu, rozumiecie? {9267}{9315}To wszystko.|Roz��czam si�. {9319}{9428}Niech �yje rock'n'roll.|Bo�e b�ogos�aw Ameryk�. {9735}{9808}/Abstynencja jest dobra,|/ale powinna by� praktykowana z umiarem. {9812}{9901}/Mog� to zrobi� za ciebie, Sam. {9968}{10035}Jasna cholera!|Powiedzia�em, �e dam rad�. {10039}{10123}Dlaczego mnie nie s�uchasz? {10426}{10492}/URUCHAMIANIE {10878}{10966}/Sam, czy wszystko w porz�dku? {11021}{11079}/- Sam?|- Co? {11083}{11150}/Wygl�dasz troch� nieswojo.|/Co� si� sta�o? {11154}{11196}Wiesz...|Mo�esz to wy��czy�? {11200}{11276}Prosz�.|Jezu Chryste. {11319}{11416}/Sam, rozmowa o tym|/mog�aby ci pom�c. {11458}{11533}GERTY, wiesz co� nowego|o naprawie satelity? {11537}{11562}/Nie, Sam. {11566}{11669}/Obecnie ta sprawa jest do�� nisko|/na li�cie priorytet�w firmy. {11673}{11747}Niech to naprawi�.|Rozumiesz mnie? {11751}{11818}To nie jest...|Mnie zosta�y dwa tygodnie. {11822}{11900}Ale to nie jest uczciwe|wobec mojego nast�pcy. {11904}{11986}/Przeka��, Sam.|/Doko�czy� strzy�enie p�niej? {11990}{12061}Nie, dawaj teraz. {12112}{12177}Znowu b�l g�owy. {12181}{12253}Dasz mi co� na to? {12720}{12822}/Otrzymano wiadomo��|/od twojej �ony, Sam. {12865}{12922}Kurwa. {13063}{13138}/Witaj, Sam.|/To ja. {13181}{13226}/Odebra�am twoj� ostatni�|/wiadomo��. {13230}{13298}/Naprawd� mi�o by�o|/us�ysze� tw�j g�os. {13302}{13363}/Te� za tob� t�skni�. {13367}{13432}/Wiem, �e jeste� tam|/bardzo samotny. {13436}{13556}/Ale my�l�, �e na wiele sposob�w|/wysz�o ci to na dobre. {13587}{13645}/Nam obojgu. {13649}{13758}/Bo�e. Nie miej mi za z�e,|/�e to powiedzia�am. {13784}{13859}/Jestem z ciebie dumna. {13863}{13943}/Kto� tu chce co� doda�. {13977}{14058}/Co chcia�a� powiedzie� tatusiowi? {14062}{14159}/- Powiedz "astronauta".|/- Arsona�ta. {14194}{14234}/Kto jest astronaut�? {14238}{14309}/"Tatu� jest astronaut�".|/Powt�rz. {14313}{14385}/Tatu� jest arsona�t�. {14389}{14490}/Bystra dziewczynka.|/Pomachaj tatusiowi. {14514}{14589}/Cathy, mog�aby�...? {14612}{14703}/Nie mog� uwierzy�,|/�e nied�ugo wr�cisz do domu. {14707}{14763}/W przysz�ym miesi�cu|/ma urodziny. {14767}{14835}/My�la�am o jakim� domku do zabaw|/w ogrodzie. {14839}{14919}- GERTY.|/- Mogliby�my wybra� go wsp�lnie. {14923}{14970}/Sam. {14974}{15037}/Kocham ci�. {15041}{15102}- Kocham ci�.|/- I t�skni� za tob�. {15106}{15158}T�skni� za tob�. {15162}{15218}/I nie mog� si� doczeka�,|/by ci� zobaczy�. {15222}{15283}/Dobrze, skarbie. {15287}{15352}/- Pa.|- Pa. {15418}{15477}/KONIEC {15934}{15986}/Witaj, Doug. {15990}{16075}Naprawd� sobie schlebiasz, co? {16079}{16135}Cathy. {16564}{16628}/Niedobrze. {17710}{17744}O kurwa! {17748}{17798}Cholera! {17802}{17859}Kurwa! {17902}{17958}Ca�kiem przemy�lane. {17962}{18011}/Sam, mog� zapyta�,|/jak do tego dosz�o? {18015}{18126}M�wi�em, �e zobaczy�em co� w telewizji|i wyla�em sobie wrz�tek na r�k�. {18130}{18182}/Zobaczy�e� co� w telewizji? {18186}{18293}Tak, zobaczy�em co�, co mnie rozkojarzy�o.|Co w tym z�ego, GERTY? {18297}{18368}/Powiedzia�e�, �e telewizja|/odwr�ci�a twoj� uwag�. {18372}{18426}/Ale kiedy wszed�em,|/telewizor by� wy��czony. {18430}{18515}/By� mo�e masz przywidzenia. {18558}{18638}Za du�o my�lisz, kolego. {18666}{18761}Poszalej sobie.|Ja wracam do roboty. {20872}{20912}Dzie� dobry, GERTY. {20916}{20961}/Dzie� dobry, Sam.|/Jak si� dzisiaj miewasz? {20965}{21021}Nie�le. {21025}{21126}/- Jak r�ka?|- Troszk� boli. Jest dobrze. {21179}{21219}Co jest na �niadanie? {21223}{21292}/To, co zawsze. {21393}{21483}/- Zosta�y dwa tygodnie.|- Nie inaczej, kolego! {21487}{21562}/Chcia�by� wi�cej ostrego sosu|/do fasolki? {21566}{21650}Nie, mam wra�liwy brzuszek. {21674}{21723}Ale dzi�ki, GERTY. {21727}{21770}/Prosz� bardzo, Sam. {21774}{21822}8:19 czasu pacyficznego! {21826}{21928}Odczyty s� nast�puj�ce:|Matthew, 9,8 mili. {21958}{22022}Mark ma 9... {22026}{22069}/GERTY! {22073}{22139}/Rock'n'roll. {22450}{22529}Mark: dok�adnie 11 mil. {22582}{22669}Luke jest dzi� troch� nerwowy. {22952}{22996}GERTY? {23000}{23060}Chyba wysiad� podgl�d na Matthew. {23064}{23167}P�jd� tam za kilka minut,|tylko doko�cz� kaw�, dobra? {23171}{23237}/Dobrze, Sam. {23327}{23411}/Szukam system�w ��czno�ci|/dalekiego zasi�gu. {23462}{23536}/Brak sygna�u|/w systemie dalekiego zasi�gu. {25174}{25259}/UWAGA|/NARUSZENIE ATMOSFERY {26033}{26081}Gdzie... {26085}{26120}Gdzie jestem? {26124}{26175}/Sam, jeste� w ambulatorium. {26179}{26212}/Mia�e� wypadek. {26216}{26297}/Pami�tasz, co si� sta�o? {26399}{26476}Nie, nic nie pami�tam. {26515}{26583}/Pami�tasz mnie? {26587}{26649}Pewnie, �e tak, GERTY. {26653}{26704}/To dobrze, bardzo dobrze. {26708}{26767}/Mi�o znowu widzie� ci�|/przytomnego. {26771}{26922}/Chcia�bym zatrzyma� ci� tu na obserwacj�|/przez kilka dni i przeprowadzi� testy. {26952}{27003}Jak d�ugo by�em nieprzytomny? {27007}{27043}/Kr�tko, Sam. {27047}{27108}/- �pij dalej.|- Spoko, stary. {27112}{27153}/Nadal jeste� bardzo zm�czony. {27157}{27234}/Porozmawiamy p�niej. {28127}{28183}Halo? {29195}{29268}/To by�y wyj�tkowe okoliczno�ci,|/jak pa�stwo wiedz�. {29272}{29331}/GERTY, jaki jest status|/Kosiarza nr 3? {29335}{29382}/Jak posz�a naprawa? {29386}{29457}/- Sam, opu�ci�e� swoje ��ko.|- No. {29461}{29560}Chcia�em rozprostowa� nogi.|Kto to by�? {29613}{29734}/Mamy problemy z satelit� ksi�ycowym,|/i przekazy na �ywo zdaj� si� nie dzia�a�. {29738}{29794}/Nagrywa�em wiadomo�� dla centrali. {29798}{29854}/Informowa�em ich o post�pach. {29858}{29985}/Sam, musisz pozosta� w ��ku.|/Nie jeste� gotowy, by chodzi�. {30054}{30147}Nie wiesz, gdzie po�o�y�em|okulary przeciws�oneczne? {30151}{30236}We� mi przynie� moje rzeczy. {30251}{30338}/- Rzeczy s� w twojej kwaterze, Sam.|- To przynie� je tutaj. {30342}{30401}/Oczywi�cie. {30660}{30733}/Wy�mienicie, Sam. {30757}{30805}Kiedy... {30809}{30841}Kiedy st�d wyjd�, GERTY? {30845}{30915}/Sam, wypadek m�g� spowodowa�|/obra�enia m�zgu. {30919}{31044}/To by t�umaczy�o zanik pami�ci|/i brak logicznego my�lenia. {31070}{31123}Jaka jest diagnoza?|Kiedy mog� wr�ci� do pracy? {31127}{31186}/Centrala poprosi�a mnie|/o spowolnienie Kosiarzy, {31190}{31264}/aby� mia� czas na powr�t do zdrowia|/oraz odzyskanie si�. {31268}{31308}Cudownie. {31312}{31340}Fantastycznie. {31344}{31399}/Jutro mo�esz wr�ci�|/do swojej kwatery. {31403}{31524}/Ale dopiero za kilka dni b�dziesz|/m�g� wr�ci� do codziennych obowi�zk�w. {31542}{31633}/- Wypr�bujmy kolejny test.|- Nie chc� kolejnego testu. {31637}{31703}/Sam, prosz�. {32346}{32405}/GERTY? {32463}{32515}Wiedzia�e� o tym? {32519}{32601}Brak pomiaru pr�dko�ci u Matthew.|Stoi w miejscu. {32605}{32660}/- Musia� si� zepsu�.|- Z pewno�ci�. {32664}{32711}Nie powinni�my powiadomi� centrali? {32715}{32773}Otw�rz �luz�.|P�jd� go naprawi�. {32777}{32859}/Przeka�� twoj� wiadomo��. {33806}{33867}/Otrzymano wiadomo�� z Ziemi. {33871}{33960}/Sam, doceniamy twoj� propozycj�,|/ale skup si� na powrocie do zdrowia. {33964}{34037}/Nie chcemy, aby� podejmowa�|/niepotrzebne ryzyko. {34041}{34107}/Jeste� dla nas zbyt wa�ny.|/Pozosta� na miejscu. {34111}{34185}/To rozkaz z Lunar. {34191}{34269}/Wysy�amy jednostk� ratownicz�,|/kt�ra zajmie si� Kosiarzem {34273}{34316}/i przywr�ci normalne|/funkcjonowanie bazy. {343...
wupio