Akira Kurosawa - Sanjuro.txt

{345}{470}A Toho/Kurosawa Production
{495}{672}"SANJURO"
{672}{775}(C) 1962 Toho Co., Ltd.
{785}{907}Produkcja|TOMOYUKI TANAKA|RYUZO KIKUSHIMA
{912}{962}Scenariusz|RYUZO KIKUSHIMA
{967}{1052}HIDEO OGUNI|AKIRA KUROSAWA
{1057}{1107}Zdj鹹ia|FUKUZO KOIZUMI|TAKAO SAITO
{1112}{1172}Dyrektor artystyczny|YOSHIRO MURAKI
{1177}{1232}Muzyka|MASARU SATO
{1380}{1457}Wyst麪ujｹ
{1460}{1567}TOSHIRO MIFUNE
{1570}{1710}TATSUYA NAKADAI|KEIJU KOBAYASHI
{1712}{1857}YUZO KAYAMA|REIKO DAN
{1860}{1915}TAKASHI SHIMURA|KAMATARI FUJIWARA
{1917}{2015}TAKAKO IRIE|YUNOSUKE ITO|MASAO SHIMIZU
{2020}{2080}AKIRA KUBO|HIROSHI TACHIKAWA|YOSHIO TSUCHIYA
{2085}{2192}KUNIE TANAKA|AKIHIKO HIRATA|TATSUYOSHI EBARA
{2197}{2265}TORANOSUKE OGAWA
{2582}{2770}Reｿyseria|AKIRA KUROSAWA
{3177}{3227}Wi鹹 odmiｳ?
{3347}{3390}Na mojego wuja, nie moｿemy liczy・
{3412}{3520}Przekazaｳem mu nasze o忤iadczenie|ｿｹdajｹc wyja從ie・
{3522}{3605}On na to, "Jako Szambelan,|wiem juｿ wszystko."
{3610}{3842}- Wi鹹 czemu? - Spytaｳem: "Dlaczego pod nieobecno懈|naszego pana, mamy przymyka・oko na korupcj・"
{3857}{3965}U徇iechnｹｳ si・i powiedziaｳ,|"Moｿe dlatego, ｿe za niｹ stoj・.
{4007}{4067}"My徑isz, ｿe jestem taki dobry?.
{4070}{4157}"Ludzie nie sｹ tacy jakimi si・wydajｹ.
{4165}{4187}"Bｹd・ostroｿny.
{4205}{4302}"Najgorsze| jest poza twoim wyobraｿeniem."
{4315}{4377}- I podarｳ list.|- Podarｳ?
{4402}{4492}- Byｳ nierozsｹdny.|- I wtedy?
{4497}{4625}Daｳem sobie z nim spok.|Spotkaｳem si・z Inspektorem.
{4627}{4722}- I co on powiedziaｳ?|- ｯe b鹽zie wsppracowaｳ.
{4730}{4797}Poczｹtkowo wyglｹdaｳ|na zawstydzonego,
{4802}{4887}ale opowie懈 o moim wuju|zszokowaｳa go.
{4890}{5007}- Chwil・rozwaｿaｳ. - "Dobrze,"|powiedziaｳ. "Pomog・ci."
{5047}{5117}"Porozmawiam z twojｹ grupｹ.
{5120}{5162}"Zbierz ich szybko."
{5165}{5267}- Tak powiedziaｳ.|- Jest wspaniaｳy!
{5272}{5427}- Tak! - To dla nas pot・ny sojusznik,|a nie dobrotliwy strach na wrle.
{5637}{5670}Zaczekaj.
{6105}{6205}- Interesujｹca historia.|- Nie daj mu uciec!
{6282}{6370}Gｳupcy! Je徑i chciaｳbym ucieka・|to po co wpierw bym si・odzywaｳ?
{6520}{6560}Co tu robisz?
{6602}{6655}Nocny spacer.
{6697}{6807}A przy okazji,|podsｳuchiwanie ma swoje zalety.
{6837}{6937}Mi si・ ｿe obcy|mogｹ by・dobrymi s鹽ziami.
{6960}{6997}Sｳuchajcie.
{7037}{7140}Mi si・wydaje, ｿe to Szambelan|jest w porzｹdku,
{7152}{7212}a Inspektor|nie jest.
{7222}{7322}- Nie obraｿaj go!|- Uspok si・
{7357}{7407}Nie widziaｳem ｿadnego z nich.
{7442}{7522}Wi鹹 nie zmyli mnie|ich wyglｹd.
{7547}{7665}Szambelan jest brzydki,|prawda? Tak?
{7787}{7962}Ale z twojej opowie彡i wnioskuj・|ｿe to wspaniaｳy czｳowiek.
{7995}{8082}Nie obchodzi go, ｿe kto忿nazwie go gｳupcem. Wspaniaｳe!
{8160}{8232}Ale Inspektor...
{8237}{8337}Wymieniｳe・jego imi黥z podziwem.
{8380}{8477}To oznacza, ｿe wyglｹda atrakcyjnie.|Nieprawdaｿ?
{8740}{8805}Ale ludzie nie sｹ tacy|jakimi wydajｹ si・by・
{8807}{8915}- Ostroｿnie.|- Zamknij si・
{8917}{8990}Czekaj. To samo|powiedziaｳ Szambelan.
{9012}{9080}A dokｳadniej, powiedziaｳ:
{9100}{9155}"Najgorsze
{9160}{9210}"jest poza twoim wyobraｿeniem."
{9250}{9357}Czyli, to Inspektor|moｿe by・tym najgorszym.
{9405}{9455}St spokojnie i sｳuchaj.
{9467}{9537}Czym zajmuje si・Inspektor?
{9545}{9612}Urzymywaniem spokoju.
{9617}{9700}Ale nakｳania was do zamieszek.
{9730}{9777}Nie wydaje ci si・to dziwne?
{9947}{10065}I kazaｳ ci zebra諫twoich ludzi.
{10070}{10110}Jeste・w niebezpieczetwie.
{10125}{10202}Je徑i to on pociｹga za sznurki,|to zabije was wszystkich.
{10242}{10315}Nie sｳuchaj go wi鹹,|miej si・na baczno彡i.
{10457}{10565}Ale jeste徇y tu dzi・z nim umieni.
{10587}{10645}Co?
{11185}{11252}Miaｳem racj・|Sprzcie!
{12422}{12472}Jeste徇y otoczeni.
{12505}{12560}Nawet mysz si・nie prze徑izgnie.
{12982}{13032}Zmｹdrzejcie w kou.
{13050}{13122}Odｳcie miecze.|To nie zabawa.
{13127}{13220}- Nie rozkazuj nam!|- Rcie co chcecie.
{13222}{13292}稽ier・Inspektorowi!
{13475}{13542}Ale jeste徇y otoczeni...
{13592}{13660}Zostawcie to mnie.
{14052}{14142}Przysyｳa nas Inspektor Kikui!|Poddajcie si・
{14237}{14337}Jeste彡ie otoczeni!|Nie stawiajcie oporu!
{14577}{14665}Cisza!|Czego chcecie?
{14967}{15007}Co robicie?
{15142}{15200}Nie wｳa・mi do pokoju!
{15445}{15522}Szukacie kｳopot?
{15527}{15617}Uwaｿajcie. Obudzili彡ie mnie.| Jestem zｳy.
{16297}{16342}Wycofa・si・
{16395}{16455}Nie jego chcemy.
{16565}{16665}Poza tym, zabicie go|zaj・oby wam za duｿo czasu.
{16760}{16805}Jeste・mocny.
{16887}{16992}Je徑i szukasz pracy, odwied・mnie|w paｳacu Inspektora.
{17022}{17067}Jestem Hanbei Muroto.
{17715}{17775}Juｿ po wszystkim.|Wyｳa歡ie.
{18207}{18257}Nie wiemy jak|mamy ci dzi麑owa・
{18280}{18352}Zapomnijcie o tym.|Dajcie mi tylko troch・pieni鹽zy.
{18377}{18475}Nie jadｳem od paru dni.|Potrzebuj・troch・sake i jedzenia.
{18967}{19002}Tyle wystarczy.
{19177}{19210}Do widzenia.
{19530}{19637}Ale co teraz poczniecie?
{19675}{19767}Dostali徇y nauczk・|Przepraszamy
{19772}{19825}Posｳuchamy rad mojego wuja.
{19850}{19927}Zrozumieli彡ie.|Dobrzy chｳopcy.
{20047}{20112}Zaraz zaraz.|To nie przejdzie.
{20152}{20222}Szambelan|jest teraz w niebezpieczetwie.
{20265}{20332}Na miejscu Inspektora, aresztowaｳbym go.
{20352}{20450}Szambelan zdawaｳ si・wiedzie・|kto jest tym zｳym
{20682}{20727}- Dokｹd?|- Do wuja.
{20732}{20767}ｯeby da・si・zｳapa・
{20780}{20852}Znajｹ was.|Nie macie szans.
{20857}{20960}- Ale to ja zawiniｳem.|- My.
{20965}{21072}- Zrobiｳe・to, co razem zaplanowali徇y.|- Ale je徑i m wuj...
{21075}{21200} Przesta・powtarza・"m wuj!"|Wszyscy jeste徇y w to zamieszani.
{21205}{21315}Tak! Na 徇ier・i ｿycie,|jest nas dziewi鹹iu...
{21420}{21515}Dzesi鹹iu. Sami nie dacie sobie rady.
{22137}{22210}Jest cicho. Chyba wszystko w porzｹdku.
{22212}{22307}Nie. To dziwne.|okiennice sｹ wciｹｿ otwarte.
{22357}{22395}Czy w stawie sｹ ryby?
{22452}{22492}Tak, wiele. Duｿych.
{23040}{23077}Ryba.
{23485}{23572}Ludzie Inspektora|sｹ w pokoju mego wuja.
{23577}{23665}Jest w tarapatach.
{23672}{23745}Nie kracz.|Zaczekamy i zobaczymy.
{24057}{24177}Nie moｿemy tak ｳazi・|jak stonoga.
{24202}{24315}- Macie jakｹ・kryjk・|- Przed nami jest stodoｳa.
{24320}{24365}Chod殞y tam.
{24822}{24910}- Koiso.|- Izaka.
{25117}{25235}- Przesta・pｳaka・|- Szambelan... Ma kｳopoty.
{25237}{25295}Uspok si・| Powiedz nam, co si・staｳo.
{25317}{25415}Inspektor przyprowadziｳ|wieczorem wojsko.
{25420}{25502}- Jedli徇y...|- M wuj?
{25507}{25612}- Dziesi鹹iu ludzi go zabraｳo.|- Uprowadzili? Czemu?
{25617}{25702}Miaｳ straｿnik.|- Nie mieli szans.
{25705}{25772}- Zamkni黎o ich.|- Moja ciotka?
{25775}{25882}- Nie wiem. Teｿ jest w niewoli.|- Chidori?
{25887}{25955}Wydaje mi si・ ｿe jest z matkｹ.
{25990}{26060}- Straｿnicy?|- Czternastu lub pi黎nastu.
{26080}{26137}Jak udaｳo ci si・uciec?
{26142}{26242}Wartownicy chcieli, ｿebym|przyniosｳa im sake.
{26247}{26325}- Sama?|- Za pierwszym razem, jeden za mnｹ szedｳ.
{26327}{26447}- Ale teraz nie.|- Ode徑ij jｹ.
{26480}{26522}Niech wraca do straｿnik.
{26562}{26622}Gdy dowiedzｹ si・ ｿe uciekｳa
{26627}{26682}b鹽ｹ ostroｿniejsi.
{26702}{26790}Lepiej wciｹｿ dolewaj im sake.|Spij ich.
{26822}{26912}Wtedy z ｳatwo彡iｹ wyratujemy|starｹ i dziewczyn・
{26945}{26977}Rozumiem.
{26997}{27057}Koiso, wrisz?
{27162}{27217}Tak, wr・
{27392}{27427}Ona jest jak samuraj.
{27502}{27552}Moｿna na niej polega・bardziej,| niｿ na was, chｳopaki.
{27905}{28005}Doceniamy twojｹ pomoc,|ale uwaｿaj na sｳowa.
{28007}{28067}"Stara i dziewczyna!"
{28110}{28177}Nie wydawaj nam rozkaz|przy wszystkim co robimy.
{28187}{28305}Planujesz uratowa・Paniｹ,|ale najpierw Szambelan.
{28322}{28412}Wiesz gdzie on jest?
{28437}{28545}Nie? Wi鹹 go teraz nie poratujemy.
{28550}{28677}Co Inspektor zamierza z nim zrobi・
{28697}{28802}Tego musimy dowiedzie・si・najpierw.
{28805}{28880}Inspektor musiaｳ jej powiedzie・|czemu go aresztowaｳ.
{28885}{28947}Nie chcesz wiedzie・
{29102}{29182}Zrozumiano?|Wi鹹 rozdzieli・si・
{29200}{29282}Czterech z nas, w tym ja,|uwolni kobiety.
{29287}{29380}Reszta, znale滓|Szambelana.
{29420}{29537}Spotkamy si・w jakim・bezpiecznym|miejscu. Jest tu gdzie・takie?
{29565}{29642}Nie moｿemy i懈|z Paniami daleko.
{29647}{29782}- M dom znajduje si・w pobliｿu.|- Nie! To zaraz obok Kurofuji.
{29787}{29905}- Kurofuji?|- Jeden ze zdrajc.
{29912}{30010}- Interesujｹce! Dobrze. Id殞y tam.|- Nie! Gｳupcze!
{30015}{30097}Nie mｳby・czasem powiedzie・"tak!"?
{30150}{30250}Nigdy nie pomy徑ｹ|o przeszukiwaniu sｹsiad.
{31297}{31337}Trzech straｿnik.
{31387}{31490}Ogｳusz・jednego,|a wy go pojmiecie.
{31512}{31547}Nie zabijajcie go.
{31557}{31625}Moｿe nam powie,|gdzie jest Szambelan.
{31697}{31805}Zajm・si・resztｹ,
{31807}{31870}a wy id歡ie uwolni・kobiety.
{31905}{31992}Potem biegiem do stodoｳy.|Zrozumiano?
{32247}{32290}Skｹd nagle te miny?
{32315}{32372}Chcesz uｿy・miecza?|Zapomnij o tym.
{32392}{32435}Gｳupi towarzysze sｹ niebezpieczni.
{32440}{32512}Mｳby・ciｹ・mnie w plecy.
{32705}{32815}Dom straｿnik. Tw plan|moｿe si・powie懈.
{32895}{32952}Teraz!
{33695}{33792}Niedobrze.|Zmiana warty.
{33797}{33857}Muroto...|Spotkali徇y si・z nim w 忤iｹtyni.
{33912}{33977}Zaproponowaｳ mi prac・
{33990}{34075}- Kim on jest dla Inspektora?|- Mgiem.
{34077}{34170}- Chod殞y teraz. Jest sam.|- 畦epy jeste・
{34192}{34245} Ci trzej straｿnicy, to byｳy tylko koty.
{34272}{34342}On jest tygrysem, ale jest sam.
{34832}{34955}- Co to za haｳasy?|- Straｿnicy sｹ pijani.
{35120}{35165}Tak jak wy.
{35237}{35287}Przemyjcie twarze w stawie.
{35632}{35660}Juｿ!
{35800}{35862}Ja si・rozejrz・|Zostaie tu i miejcie oczy otwarte.
{36562}{36692}Aresztowali mojego wuja,|by pozby・si・dowodu?
{36697}{36722}Tak powiedzieli?
{36777}{36850}Rozumiem.|Niezｳa wymka.
{36997}{37052}Kto to jest?
{37055}{37175}Trudno wytｳumaczy・|ale to przyjaciel.
{37177}{37317}- Ocaliｳ nam ｿycie.|- Doprawdy? Dzi麑uj・
{37767}{37840}Co was tu trzyma?|Tu jest niebezpiecznie.
{37845}{37975}Nigdy jeszcze w ｿyciu|tak szy...