Twardowski Jan ks_ Kiedy mówisz.pdf

Jan Twardowski

Kiedy mówisz

When You Say

Wybór i opracowanie Aleksandra Iwanowska

Posłowie Autora

Przekład Stanisław Barańczak, Clare Cavanagh, Zofia Błaszczyk, Myrna Garanis,

Małgorzata Koraszewska, Sarah Lawson, Anna Mioduchowska, Maya Peretz

Suplikacje

Boże, po stokroć święty, mocny i uśmiechnięty —

Iżeś stworzył papugę, zaskrońca, zebrę pręgowaną —

kazałeś żyć wiewiórce i hipopotamom —

teologów łaskoczesz chrabąszcza wąsami —

dzisiaj, gdy mi tak smutno i duszno, i ciemno —

uśmiechnij się nade mną

Supplications

Dear God, hundredfold holy, almighty and all–smiling —

Since you created a parrot, a water–snake and zebra stripes

commanded a squirrel to live, a hippopotamus —

and whiskered June–bugs to tickle theologians —

when sadness tries to suffocate me in the dark

smile away the night

Anna Mioduchowska and Myrna Garanis

Naucz się dziwić

Naucz się dziwić w kościele,

że Hostia Najświętsza tak mała,

że w dłonie by ją schowała

najniższa dziewczynka w bieli,

a rzesza przed nią upada,

rozpłacze się, spowiada —

że chłopcy z językami czarnymi od jagód

na złość babciom wlatują półnago —

w kościoła drzwiach uchylonych

milkną jak gawrony,

bo ich kościół zadziwia powagą

I pomyśl — jakie to dziwne,

że Bóg miał lata dziecinne,

matkę, osiołka, Betlejem

Tyle tajemnic, dogmatów,

Judaszów, męczennic, kwiatów

i nowe wciąż nawrócenia

Że można nie mówiąc pacierzy

po prostu w Niego uwierzyć

z tego wielkiego zdziwienia