00:01:02:/...jest na obozie treningowym|/i na pewno ma ustalony plan. 00:01:04:/Podobno majš jakie problemy|/z kontuzjami. 00:01:07:/Doprawdy? 00:01:08:/Czyżby w ostatniej chwili|/szukali nowych kontraktów? 00:01:12:/To możliwe. 00:01:13:/To silny klub.|/Posiadajš zawodników z czołówki ligi. 00:01:16:/Ale z całš pewnociš Peter powie nam|/co więcej na ten temat 00:01:19:/w cišgu najbliższych 30 minut.|/Na kogo stawiasz? 00:01:21:/Powiem ci, że na razie podoba mi się to,|/co widzę w Nowym Yorku. 00:01:24:/Jak zawsze, majš bardzo silny zespół. 00:01:26:/Zarówno na warunki amerykańskie,|/jak i międzynarodowe. 00:01:28:/Chicago też się liczy,|/ale skłaniam się bardziej ku Los Angeles. 00:01:32:/Więc bierzemy pod uwagę|/Nowy York, Chicago, Los Angeles... 00:01:38:/Wstrzymajmy się z ostatecznš|/ocenš do końca sezonu. 00:01:40:/Na razie to tyle ze sportu.|/Wracamy do studia. 00:01:44:/Dziękuję, Dave.|/Dziękuję, Eddie. 00:01:46:/To jeszcze nie wszystkie informacje. 00:01:48:/Przed państwem Karen|/z Departamentu Zdrowia. 00:01:51:W wiecie medycyny widzielimy|już wiele cudownych wynalazków. 00:01:54:Od szczepionki na polio|do transplantacji serca. 00:01:56:Lecz wszystkie te osišgnięcia|mogš wyblaknšć, 00:01:59:w porównaniu z pracš|doktor Alice Krippin. 00:02:02:- Dziękuję, że jest pani z nami.|- Przyjemnoć po mojej stronie. 00:02:05:Doktor Krippin, proszę|o krótkie wyjanienie. 00:02:09:Sama procedura jest|dosyć prosta, 00:02:12:trzeba wzišć co,|stworzonego przez naturę 00:02:15:i przeprogramować tak,|by działało dla niej, 00:02:17:nie przeciwko niej. 00:02:18:- Mówi pani o wirusie?|- W rzeczy samej. 00:02:21:Tak, w tym przypadku o wirusie, 00:02:22:który został zmodyfikowany|na poziomie genetycznym, 00:02:26:żeby był pomocny,|a nie szkodliwy. 00:02:28:Nie jestem pewna...|Najlepszy sposób, żeby to opisać, 00:02:31:jeli wyobrazimy sobie autostradę|i wirus, jako bardzo szybki samochód, 00:02:37:prowadzony przez bardzo|złego człowieka, 00:02:39:możemy wyobrazić sobie,|jakie szkody może wyrzšdzić taki samochód. 00:02:42:Wówczas, jeliby zamienić tego|złego człowieka na gliniarza, 00:02:45:to by wiele zmieniło...|i właciwie tego udało nam się dokonać. 00:02:50:Ile osób leczylicie dotychczas? 00:02:52:Mielimy 10.009 przypadków klinicznych,|jak dotšd. 00:02:56:U ilu z nich wyleczylicie raka? 00:02:58:10.009. 00:02:59:Więc praktycznie macie|lekarstwo na raka? 00:03:03:Tak... Tak. 00:03:05:Mamy. 00:03:11:TRZY LATA PÓNIEJ 00:04:41:BÓG NADAL NAS KOCHA 00:04:58:Co widzisz? Co widzisz? 00:08:34:Idziemy, Sam. 00:08:47:.:: JESTEM LEGENDĽ::. 00:08:55:>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napisów 00:09:03:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org 00:09:10:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::. 00:09:16:Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & Highlander 00:09:24:Korekta: ggolikPL 00:09:29:ZDROWYCH I WESOŁYCH WIĽT|BOŻEGO NARODZENIA 00:09:35:I SZCZĘLIWEGO NOWEGO ROKU|ŻYCZĽ TŁUMACZE 00:09:42:DARK PROJECT SubGroup|KINOMANII I HATAK'a 00:10:01:Proszę bardzo.|Dokładnie tak, jak lubisz. 00:10:04:Obrzydliwoć. 00:10:06:Przepraszam. Przepraszam. 00:10:24:Masz. 00:10:50:Nie. Nie. 00:10:52:Zjedz swoje jarzynki. 00:10:53:Nie odsuwaj ich na bok.|Zjedz je. 00:10:55:Nie żartuję. 00:10:58:No dobra... 00:11:00:Jak nie zjesz jarzynek,|to sobie pogadamy. 00:11:08:Teraz jęczysz?|Czemu nie zjadła swoich jarzynek? 00:11:12:No dobra, zrobimy tak.|Słuchaj, słuchaj... 00:11:15:Jutro wieczorem zjesz|podwójnš porcję jarzynek, dobra? 00:11:18:Zgoda? Zgoda? 00:11:43:Przyjemnie, co? 00:11:52:Rany, Sam! 00:14:02:Robert, co się dzieje? 00:14:03:Dzwoniłam do ciebie na komórkę,|ale włšczała się poczta głosowa. 00:14:05:Tato, dokšd jedziemy? 00:14:06:Nie mogę się przyzwyczaić|do bezprzewodówki. 00:14:08:- Jedziecie do cioci Sary.|- Co? Nie! 00:14:10:Dlaczego? 00:14:12:Po prostu wsiadaj.|Już. 00:14:13:- 30 minut, pułkowniku.|- Zrozumiałem. 00:14:18:30 minut na co? 00:14:19:Odcinajš wyspę. 00:14:26:Odcinajš wyspę...|Tę wyspę? 00:14:28:Nie chcę jechać|do cioci Sary. 00:14:30:Masz doć pieniędzy? 00:14:31:- Tak.|- Ile? 00:14:32:600 $. 00:14:33:Dlaczego powiedziałe:|"Jedziecie..."? 00:14:35:To za mało. 00:14:36:Robert, powiedziałe: "Jedziecie",|nie: "Jedziemy." 00:14:38:Jak przejedziecie,|musisz pójć do bankomatu 00:14:41:i wycišgnšć tyle gotówki,|ile ci się uda. 00:14:43:We samochód Sary|i wyjed ze stanu. 00:14:45:Spotkamy się na farmie. 00:14:46:Zabierz żywnoć na...|Dwa tygodnie. 00:14:48:Jezu, Robert...|Wydostało się? 00:14:50:Przenosi się przez powietrze? 00:14:52:Ale zawsze jedzimy do cioci Sary,|kiedy jest lato. 00:14:55:- Może być.|- Mój Boże. 00:14:57:Sš więta.|Co z moimi prezentami? 00:15:00:Wystarczy już. 00:15:01:/To nie pomyłka,|/moi drodzy rodacy. 00:15:03:/Faktem jest, że wirus zmutował... 00:15:06:Spokój teraz, Marley. 00:15:08:/...przetrwanie nie tylko naszego narodu,|/ale każdego narodu na tej planecie. 00:15:12:- Mamo, popatrz, to motylek.|- Marley, doć tego! 00:15:15:/...ten rozkaz z wielkim smutkiem. 00:15:17:/Dzi wieczorem podpisałem rozkaz rozpoczęcia|/militarnej kwarantanny dla Nowego Jorku. 00:15:25:/Niech Bóg będzie z nami. 00:15:27:/Było to orędzie... 00:15:32:Jeszcze nie wszystko stracone. 00:15:33:Jeli znajdziemy co w tydzień,|może dwa tygodnie, 00:15:36:będziemy mogli to odwrócić. 00:15:44:Cišgle mogę to naprawić. 00:15:47:Proszę..., 00:15:48:tak samo możesz|pracować poza miastem. 00:15:52:To jest strefa zero, to moje miejsce.|Rozmawialimy już o tym. 00:15:58:Co robisz? 00:16:01:Jak to, co robię? 00:16:05:Nie pozwolę,|żeby to się stało. 00:16:07:Nie pozwolisz?|To nie zależy od ciebie, ty... 00:16:26:Czemu nie pisz? 00:17:02:Wiesz, że tam nie wolno. 00:17:08:Zaraz wracam. 00:17:42:Dr Robert Neville.|5 wrzenia 2012 roku. 00:17:45:Serum, seria GA.|391 próba na zwierzętach. 00:17:48:Nagranie wideo. 00:18:11:Rezultat z seriš GA|jest całkiem typowy. 00:18:19:Szczepionki 1,3,4,6,|8,9,10,11,14,16,18 00:18:30:nie zwalczyły wirusa. 00:18:32:Szczepionki 2,5,7,12,13,|15,17... 00:18:40:wszystkie zabiły nosiciela. 00:18:49:Chwileczkę... 00:18:56:Wydaje się, że obiekt numer 6|wykazuje zmniejszonš agresję. 00:19:01:Powróciło naturalne ubarwienie. 00:19:04:Lekkie obkurczenie renic. 00:19:07:Serum serii GA 391.|Szczepionka numer 6. 00:19:12:Następny kandydat do prób|na ludziach. 00:19:14:Trzymaj się, numerze 6. 00:19:59:Masz, czego chcesz. 00:20:25:Czeć! 00:20:26:Dzień dobry, Marge.|Siema, Fred. 00:20:29:Co tu robicie tak wczenie? 00:20:32:Fajna bluza, Fred. 00:20:34:Nie zgub jej gdzie. 00:20:41:Będziemy w rodku. 00:20:53:Jak leci, Mike? 00:21:35:Dzień dobry, Hank. 00:21:41:Kim jest ta dziewczyna...? 00:21:48:Nieważne.|Do zobaczenia jutro rano. 00:21:55:Co mam niby powiedzieć?|Czeć. 00:21:59:Chcesz pooglšdać zarażone szczury? 00:22:08:Dobrze?|Jutro. 00:22:10:Powiem "czeć" jutro. 00:22:39:Dobra robota. 00:22:40:wietnie się spisała.|Tak. Tak. 00:23:43:Spójrz na to. 00:23:44:Czy to nie czerwony łoso? 00:23:46:Rany...|Wieprzowinka. Tak. 00:23:50:Dostaniesz trochę póniej. 00:24:15:Chodmy. 00:24:22:Zaczekaj. 00:24:45:MAŁA DAMA|NIE OTWIERAĆ PRZED WIĘTAMI 00:25:02:/Nazywam się Robert Neville. 00:25:05:/Ocalałem i żyję w Nowym Jorku. 00:25:09:/Nadaję na wszystkich|/częstotliwociach AM. 00:25:13:/Będę na South Street Seaport|/codziennie w południe. 00:25:18:/Kiedy Słońce jest najwyżej|/na niebie. 00:25:23:/Jeli tam jestecie...|/Jeli ktokolwiek tam jest, 00:25:29:/mogę zapewnić pożywienie,|/mogę zapewnić schronienie, 00:25:34:/mogę zapewnić bezpieczeństwo. 00:25:39:/Jeli ktokolwiek tam jest, 00:25:41:/ktokolwiek, 00:25:44:/proszę, 00:25:47:/nie jestecie sami. 00:26:14:O tak... 00:26:20:Włšcz mi INS.|>>> Inertial Navigation System <<< 00:26:33:Zaczynam robić postępy. 00:27:23:Hej! Nie! Nie! Nie! 00:27:26:Sam! Nie! Nie! 00:27:30:Sam... Sam... 00:27:33:Sam... 00:27:38:Sam... Sam... 00:27:52:Chod tutaj, Sam. 00:28:32:Muszę stšd wyjć, Sam. 00:28:35:Muszę stšd wyjć.|Muszę stšd wyjć. 00:30:22:Sam... 00:31:34:Sam... Sam... 00:31:41:Sam... 00:31:43:Sam... Co tam robisz?|Sam... 00:31:47:Co ty wyprawiasz? 00:32:01:Chodu! 00:32:11:Sam, uciekaj!|Uciekaj! 00:32:12:Do wyjcia! 00:33:12:Musisz być czujna, dobra?|Musisz bardzo czujna. 00:33:16:Posłuchaj, 00:33:19:chciałbym, żeby tym razem|została tutaj, dobrze? 00:33:24:Bo cišgle możesz|się zarazić, 00:33:29:a ja nie. 00:33:46:Więc posłuchaj, jeli nie wrócę|przed zmrokiem, 00:33:54:po prostu odejd. 00:35:26:No dobra, obiekt to kobieta.|Wiek między 18 a 20 lat. 00:35:32:rodki uspokajajšce razy 6|dawki dla człowieka. 00:35:38:Temperatura ciała|26,8 stopni Celsjusza, 00:35:40:puls 200 uderzeń na minutę, 00:35:42:podniesiona respiracja, 00:35:43:PAO2 300 % ponad normę. 00:35:53:renice w pełni rozszerzone.|Brak reakcji na wiatło. 00:36:10:Gwałtowna reakcja na|wiatło ultrafioletowe. 00:36:12:Symptomy i próbki tkanek potwierdzajš,|że obiekt jest zarażony wirusem KV. 00:36:21:Próba szczepionki. 00:36:22:Serum serii GA 391,|próbka numer 6. 00:36:27:Rozpoczynam próbę. 00:36:53:Respiracja opada. 00:36:56:Puls 190,|temperatura ciała... 00:37:00:26,25... i spada. 00:37:07:Może co tu mamy... 00:37:54:Serum serii GA 391,|próbka numer 6... 00:37:59:nieskuteczna u ludzi. 00:38:19:Wyniki testów, do tej pory,|zapisane na 6 dyskach zapasowych. 00:38:24:Wcišż brak lekarstwa. 00:38:43:/Dzień 1001. 00:38:45:/Dzisiaj weszlimy w bezporedni|/kontakt z ulem. 00:38:49:/Testy potwierdziły,|/że wcišż jestem odporny 00:38:52:zarówno na przenoszenie przez powietrze,|jak i na kontakt bezporedni. 00:38:56:Pies również jest odporny.|Tylko na przenoszenie przez powietrze. 00:39:02:Nie możesz ...
Utherus