{1}{1}23.976 {523}{618}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {619}{692}Nowy Jork nie zniknšł.|Jestemy tu dzisiaj, będziemy tu jutro. {698}{746}Włanie takiego życia|pragnš mieszkańcy tego miasta. {752}{907}wiata, w którym panuje demokracja,|prawo, wzajemna życzliwoć i troska. {913}{1003}Nowy Jork będzie istniał jutro|i będzie istniał wiecznie. {1009}{1116}O takim życiu|marzš ludzie na całym wiecie. {1243}{1313}- Tatu wrócił!|- Co robisz? {1373}{1445}Czekała na to kilka godzin.|Gdzie byłe? {1451}{1506}Czemu jeszcze nie pi?|Papierkowa robota, korki. {1512}{1552}Po co te balony? {1582}{1642}Następnym razem zadzwoń. {1666}{1748}Co teraz?|Pójdziesz na górę umyć zęby? {1754}{1792}Zmykaj. {1821}{1903}- Przyjdziesz do mnie?|- Oczywicie. {1909}{1974}Sprawdzę, czy umyła zęby. {2102}{2142}Zmienili jej lekarstwa? {2148}{2231}Lekarz mówi, że mamy próbować różnych|leków, dopóki napady nie minš. {2237}{2342}Genialny plan.|Dali jej balony? {2363}{2477}To mili ludzie.|Oprócz jednego kretyna. {2486}{2536}Kogo?|Doktora Singa? {2547}{2615}Rozmawia z niš,|jakby była nienormalna. {2621}{2717}- Rozmawia z niš jak z pięciolatkš.|- Nie cierpię go. To dupek. {2723}{2765}Poważnie.|Przepraszam. {2771}{2863}Nie rozumiem, jak mogli cię przenieć|tak daleko od domu. {2869}{2933}- To absurdalne i wiesz o tym.|- To tylko na jaki czas. {2939}{3044}Mam to gdzie.|"Lepsza jakoć życia"? To jaka bzdura. {3058}{3100}Już idę, skarbie. {3107}{3146}Co mam zrobić?|Wiesz, że dopiero zaczynam. {3152}{3188}Tatusiu! {3241}{3271}Idę! {3296}{3364}Kocham cię.|Wyluzuj. {3459}{3544}- Hej.|- To taki zespół. {3550}{3578}Racja. {3635}{3777}- Opowiedz mi, jak biegał Charlie.|- Jak? Przecież wiesz. {3908}{4043}- Był dobrym pieskiem, prawda?|- Dobrym? Był najlepszy! {4049}{4167}- Dałe mi po nim imię?|- Tak. Ale to tajemnica. {4173}{4268}Mama myli,|że dałem ci imię po babci. {4488}{4514}Charlie? {4829}{4867}W porzšdku? {5015}{5055}Jeste zmęczona? {5149}{5281}Zawsze marzyłem, by mieć takš rodzinę,|jak ty i mama. {5450}{5495}Dobranoc, skarbie. {5558}{5643}Tam, gdzie dorastałe, były zamki? {5729}{5871}Tak, kochanie.|Ogromne zamki. {5926}{5994}Tak wielkie jak cały wiat? {6119}{6151}pij już. {6281}{6323}Dobranoc. {6786}{6917}Qeensboro Projects, 1986 rok {7302}{7357}Mleko!|Oddawaj giwerę! {7400}{7494}Zaraz dopadnę skurwiela.|Mały skurczybyk. {7500}{7707}Cholerny białas, którego zwš Mleko.|Głupi białas zabrał mi spluwę. {7717}{7869}Gdzie moja spluwa, Mleko?|Oddawaj spluwę! {7877}{7964}Oddawaj broń!|Ukradłe mi spluwę! {8202}{8258}Gdzie jest Mleko? {8328}{8420}Pieprzony białasie! {8540}{8593}Chcę mojš spluwę! {8633}{8687}- Spierdalaj!|- Zamknij się. {8693}{8735}Wracaj do siebie! {8945}{9015}Vinny?|Vinny! {9021}{9218}SPRAWA ZAMKNlĘTA {9450}{9591}Na żywo wszystko wyglšda inaczej|niż w telewizji, czy na zdjęciu. {9597}{9700}Człowiek widzi skalę zniszczenia,|jakie miało tu miejsce. {9979}{10074}Emerytowany komisarz Charles Stanford|i jego następca, kapitan Marion Mathers {10080}{10167}kontynuujš akcję wzmożonych patroli|w Queensboro Projects {10173}{10200}w Wigilię Bożego Narodzenia. {10206}{10252}Mieszkańcy mówiš,|że cała akcja ma mało wspólnego {10258}{10296}z poprawieniem bezpieczeństwa na ulicach. {10302}{10399}Władzom chodzi raczej o nieruchomoci|położone najbliżej wody. {10410}{10446}Ja tu mieszkam! {10452}{10503}Osama Bin Laden i inni terroryci|sš cišgle na wolnoci. {10509}{10539}Mamy dla nich jednš wiadomoć. {10545}{10652}Ameryka w końcu was znajdzie|i wymierzy wam sprawiedliwoć. {10661}{10781}- Ja tu mieszkam!|- Serio? Wiemy, że tu mieszasz. {10891}{10937}Cofnšć się. {11117}{11165}Kapitanie Mathers?|Rozmawiałem włanie z kobietš, {11171}{11239}która powiedziała, że niepotrzebnie|prowokujecie mieszkańców. {11245}{11331}Nieprawda.|Dzięki nam dzielnica jest bezpieczniejsza. {11337}{11399}Chcemy, by mieszkańcy|mogli się cieszyć więtami. {11405}{11491}- "Mieszkańcy sš chyba innego zdania."|- "Mówię prawdę." {11918}{12005}Jestem glinš.|Kurwa! {12147}{12223}20 lat, Jonathan. {12308}{12398}20 lat.|Codziennie to sobie powtarzam. {12542}{12620}A ty w wieku 30 lat|jeste jeszcze żółtodziobem? {12626}{12707}Kiedy miałem 30 lat,|byłem w połowie drogi do emerytury. {12713}{12833}Musiałe niele balować.|Dziewczyny i te sprawy... {12851}{12941}Pytasz mnie o to od pierwszego dnia. {12970}{13062}Znasz sklepy muzyczne.|Nic ciekawego. {13068}{13169}Pieprzyć to.|Żal mi ciebie. {13183}{13254}Jednego dnia|wypisujesz mandaty małolatom, {13260}{13348}a następnego siedzisz w tym gównie? {13359}{13477}Wszyscy nienawidzš Ameryki.|Co z resztš wiata? {13577}{13657}Gdzie moja kasa?|Masz mój szmal? {13682}{13764}To Olive.|Zabierzcie stšd zdzirę. {14264}{14336}- Zabierzcie skurwiela!|- Wsiadaj do wozu. {14342}{14430}Ty też z nimi pojedziesz.|Skurwiel! {14565}{14681}Nie dotykaj go.|Póniej się policzymy. {14732}{14907}Co robisz? Znikaj stšd!|Głupi jeste? Znikaj stšd. {15022}{15164}Dzięki, że przyszła dzisiaj do pracy, mamuko.|Przestań! {15797}{15826}Rozdzielcie ich. {15832}{15952}- Kogo ja widzę? Olive! Stęskniła się?|- Goń się! {15999}{16058}Będziesz pilotował samolot? {16064}{16146}Cuchnie,|jakby wyleciał komu z tyłka. {16152}{16247}- Będziesz pilotował?|- Id do diabła! {16267}{16326}- Nie przeszkadza ci ten smród?|- Nie wiem. {16332}{16390}Lepiej, żeby nie przeszkadzał|naszym żonom. {16396}{16461}Macie wolnš rękę. {16467}{16547}- Zabiję cię, skurwielu!|- Dołóż mu! {16714}{16789}- Wystarczy.|- Zostawcie mnie! {16934}{16986}Jak ci się udało|mieć wolne weekendy? {16992}{17070}Powiedziałem,|że inaczej się nie przeniosę. {17076}{17288}Mathersowi musiało bardzo zależeć.|Do zobaczenia w poniedziałek. {17323}{17441}Pomyl o mnie ciepło.|Z tego swojego królestwa! {17702}{17767}W 1986 roku|nikogo nie zainteresowały {17773}{17853}2 ciała znalezione|w Queensboro Projects. {17859}{17918}Nikogo oprócz mnie.|Nikogo nie aresztowano. {17924}{17991}To miasto jest jak tykajšca bomba, {17997}{18060}a on nam każe szukać winnych|sprawy sprzed 16 lat. {18066}{18093}Sir? {18119}{18224}- Jeste w wojsku?|- Nie. Ja tylko... {18265}{18335}Nawet nie może się podpisać. {18410}{18540}To trzeci miesišc z rzędu.|Ta dziennikarka zrobi prawdziwš karierę. {18567}{18727}- Po raz pierwszy o tym słyszę.|- Powiniene o wszystkim wiedzieć. {19431}{19512}Nie chciałem tego.|Mówiłem, żeby do mnie nie przychodził. {19518}{19557}Włanie w takim miejscu mieszkam. {19900}{19989}- Tutaj mieszkam!|- Gdzie jest gnój spod 1C? {19995}{20057}W takim miejscu mieszkam! {20343}{20444}Babcia to starsza pani.|On zabiera jej czeki. {20450}{20545}Mylałem, że chce mnie zabić. {20796}{20938}Babcia nie reaguje. To starsza pani.|Nic nie może zrobić! {21051}{21123}Cholera!|Udawaj, że robisz kupę. {21129}{21182}Nie umiesz pukać?|To nie twoje mieszkanie! {21188}{21300}Muszę się wysrać.|I zrobię to tutaj. Z drogi. {21367}{21407}Co jest? {21590}{21649}Rzenia, czy co? {22871}{23001}Przychodzi każdego dnia.|Zabiera czeki ze skrzynki. {23028}{23126}A ona nic nie może zrobić.|Nie chciałem, by tu przychodził. {23132}{23218}Widziałam, jak Louie zginęła.|Gliny tylko się miały. {23224}{23295}- Mylałem, że mnie zabije.|- Wyrzucimy go na mietnik. {23301}{23357}- Znajdš kulę.|- Mam to gdzie. {23363}{23486}Wyrzucimy go na mietnik.|Nikogo to nie obchodzi. {23544}{23706}- Gliny majš wszystko w nosie.|- Nikogo to nie obchodzi. {25437}{25561}- Czy Charie lubił biegać?|- Bardzo. {25744}{25973}- Lubił wielki zamek?|- Tak. Dobranoc. {26446}{26546}- Podobało ci się w cyrku?|- Oczywicie. {26579}{26701}Uwielbiam cyrk.|Kocham cyrk. {27220}{27303}Zajrzymy na posterunek, dobrze?|Zostawiłem komórkę. {27309}{27412}- Potem obejrzymy bajkę.|- Nie szeptajcie między sobš! {27418}{27578}Tatu mówi, że włanie tutaj dorastał.|W jednym z tych budynków. {27585}{27647}Wielkie zamki. {28294}{28409}Rodzinka w komplecie.|Nudzi wam się na wyspie? {28432}{28492}Wracamy z miasta.|Bylimy w cyrku. To Kerry. {28498}{28601}- Witajcie. Widziała lwy?|- Charlie uwielbia lwy. {28607}{28662}Wszyscy je uwielbiajš. {28669}{28732}Przyprowadzasz takie licznotki|do tej nory? {28738}{28811}Zaczekajcie tutaj. Zaraz wracam.|Wezmę tylko komórkę. {28817}{28897}- Zajmę się nimi.|- "Zaraz wracam." {29713}{29818}- Co ty robisz?|- Bawilimy się alkomatem. {29827}{29919}- To jest brudne. Nie dotykaj tego.|- Tylko się bawilimy. {29925}{30057}- Kiepska zabawa. Rozumiesz?|- Serio? {30211}{30250}Idziemy. {30291}{30402}Pięknie...|Szerokiej drogi! {31438}{31500}Mleko zabrał mojš spluwę. {31811}{31901}Kiedy ma miejsce morderstwo,|dzieciaki płaczš. {31907}{32090}Rodzice zwalniajš je ze szkoły.|Tutaj jest inaczej. {32565}{32659}- Widzisz ich z okna?|- Tak. {32712}{32783}Nie martw się.|Zrobiš swoje i się wyniosš. {32789}{32843}Nie możemy nic powiedzieć. {32888}{32976}- Muszę wracać.|- Masz siedzieć cicho! {33013}{33136}- Wszystkim odbija.|- Spadam do domu. {33146}{33271}Wyluzuj. Jest tu chłopak mojej matki.|Nie chcę go spotkać. {33277}{33384}- Ma w rodku kulkę.|- Wiem. Mylisz, że nie wiem? {33390}{33472}- Co mam zrobić?|- Muszę do domu. {33515}{33608}- Co mam zrobić?|- Nie wiem! Idę do domu. {33853}{33985}Babcia poszła wyprowadzić psa.|Przeglšdałem stare zdjęcia. {33991}{34153}Może moglibymy chwilę pogadać?|Wyjdziemy na zewnštrz. {34162}{34282}Ładny dzisiaj dzień.|Usišdziemy razem, pogadamy... {34332}{34384}Chodmy.|Będzie miło. {34834}{34952}Wyglšdasz na przestraszonego.|Masz jaki powód? {35199}{35347}Niełatwo dorastać w tej okolicy.|Zwłaszcza po mierci ojca. {35359}{35416}Był dobrym człowiekiem. {35742}{35840}Wiesz, dlaczego|cię tu przyprowadziłem? {35907}{35980}Wszyscy patrzš na nas|i zastanawiajš ...
kiperr