{1}{1}23.976 {144}{239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{288}Synchro:|bartekfm {290}{336}Wersja którš oglšdasz|Suspiria.1977.RERiP.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE {338}{503}Posiada dwie cieżki dwiękowe.|Polecam włoskš, robi klimat. {556}{719}SUSPIRIA {983}{1065}Suzy Bannion postanowiła|doskonalić sztukę baletu... {1069}{1132}W najsławniejszej szkole tańca w Europie. {1136}{1223}Wybrała sławnš akademię we Freiburgu. {1228}{1316}Pewnego dnia o 9:00 rano,|odleciała z lotniska Kennedy w Nowym Jorku. {1321}{1412}Do Niemiec dotarła o|22:40 czasu miejscowego. {3441}{3489}Taxi! {3548}{3596}Taxi, taxi! {3644}{3699}Taxi! Hej, taxi! {4033}{4081}Taxi! Taxi! {4153}{4201}Może mi pan pomóc? {4639}{4702}Escherstrausse. {4706}{4778}- Was?|- Escherstrausse. {4783}{4831}Was? {4934}{5001}Escherstrausse. {5011}{5057}Ja, ja. {6308}{6368}Długo już tak pada? {6488}{6565}Od pół godziny. {8200}{8260}Proszę poczekać minutę. {8734}{8778}- Halo?|- Kto tam? {8782}{8866}Suzy Bannion. Przyjechałam z Nowego Jorku. {8878}{8945}- Nie znam cię. Odejd!|- Ale ja mam list, który mi wysłalicie. {8950}{9029}Strasznie leje.|Wpuć mnie wszystko wyjanię. {9034}{9094}- Id stšd! Odejd!|- Ale ty mnie nie rozumiesz! {9154}{9238}Czekaj! Zaczekaj minutę. Zaczekaj. {9310}{9365}Halo! Czy kto tam jest? {9370}{9418}Halo? {11286}{11391}Jeli wystarczy ci kanapa,|możesz tu pozostać tak długo jak zechcesz. {11405}{11473}Dzięki, ale i tak rano stšd wyjeżdżam. {11477}{11544}Odchodzę stšd na zawsze.|- Też mi poważna sprawa, dziecko. {11549}{11609}A co jeli wyrzucš cię ze szkoły? {11619}{11700}Mnie zawsze wyrzucali,|poczšwszy od przedszkola. {11705}{11787}Nie, to nie tak. Nie chcę dać|im powodu, aby mnie wyrzucili. {11799}{11837}Więc, dlaczego? {11842}{11897}Nie uda mi się tego tobie wytłumaczyć. {11902}{11945}Nie zrozumiałaby. {11950}{12010}To wydaje się takie... absurdalne, {12022}{12058}Fantastyczne. {12070}{12197}Jedyne czego pragnę to odejć stšd|tak szybko jak to możliwe. {12201}{12269}Mogę skorzystać z twojej łazienki?|Chciałabym się wysuszyć. {12273}{12331}Oczywicie. Wchod. {12870}{12930}Hej, dlaczego go nie zamknęła!? {13002}{13074}Już dobrze. To był tylko wiatr. {13112}{13172}Naprawdę jeste w złym stanie. {13180}{13247}Musisz mi wszystko o tym opowiedzieć. {13252}{13343}Wiatr! Otworzył okna. {13347}{13431}Przestraszyłam się.|- Nie. Nie chodzi mi o to. {13443}{13515}Chodzi mi o to, co spowodowało,|że jeste taka przerażona. {13611}{13683}Dobrze, opowiesz mi o tym póniej. {17018}{17073}Wpuć mnie! Pat! {17140}{17188}Pat! Pat! {17284}{17383}Pomóżcie mi! Pomocy!|Tu jest morderca! {17426}{17543}Pomóżcie mi! Pomóżcie!|Morderca! {17706}{17769}Pomóżcie mi! Pomóżcie! {17776}{17824}Nie! Nie! Nie! {18145}{18205}Pomocy! {18421}{18469}Pomocy! {18567}{18641}Tu jest morderca! {19138}{19214}Nie! {21938}{21991}Dzień dobry. Dzień dobry, Danielu. {21996}{22044}Dzień dobry, pani Tanner. {22115}{22187}Dzień dobry. Mogę jako ci pomóc?|- Tak, jestem Suzy Bannion. {22199}{22255}Oczekiwalimy na ciebie wczoraj wieczorem.|Tak jak napisała. {22259}{22314}Racja. Przyjechałam|ubiegłej nocy o 22:00. {22319}{22386}Ale drzwi były zamknięte,|a kto powiedział przez domofon... {22391}{22446}że nie wie kim jestem|i że nie może mnie wpucić do rodka. {22451}{22530}Kto ci to powiedział?|Nie wiem. Nie przedstawiła się. {22535}{22602}Tak mi przykro. Ale tak czy owak,|teraz jeste tu z nami, {22607}{22710}więc witaj w naszej akademii.|Nazywam się Tanner. Jestem jednš z instruktorek. {22715}{22758}Miło mi paniš poznać. {22763}{22830}Chod. Przedstawię cię pani Blanc, {22835}{22878}naszej vice dyrektorce. {22883}{22926}Kiedy była bardzo sławnš balerinš. {22931}{22979}Pani Blanc?|- Tak? {22988}{23060}Suzy Bannion, nasza nowa studentka. {23065}{23101}Ach, tak. {23161}{23218}Przepraszam, panowie.|- Oczywicie, madame. {23230}{23357}Jeste piękna. Naprawdę bardzo piękna.|Oni sš policjantami. {23362}{23465}Poznałam lata temu w Nowym Jorku|kobietę o nazwisku Bannion. Carol Bannion. {23470}{23537}Ona jest mojš ciotkš.|Wspaniale! Ona jest cudownš kobietš, {23542}{23597}Przyjani się i wspiera wszystkich artystów. {23602}{23683}Jestem zachwycona, że będę mieć tutaj jej siostrzenicę. {23688}{23763}Chciałabym cię oficjalnie powitać w naszej akademii|w imieniu naszej dyrektorki, {23772}{23815}której aktualnie nie ma. {23820}{23878}Wyjechała za granicę.|Dziękuję. {23882}{23974}Albert, proszę zaczekaj na mnie na górze. {23978}{24046}On jest moim siostrzeńcem.|Jestem bardzo przywišzana do niego. {24050}{24098}Muszę ci szybko powiedzieć, co mam do powiedzenia... {24110}{24153}Bo ci panowie|czekajš na mnie. {24158}{24225}Stało się co strasznego,|naprawdę okropnego. {24230}{24345}Jedna z naszych studentek, Pat Hingle, która|została wczoraj wydalona z powodu niewłaciwego zachowania, {24350}{24446}została zamordowana ubiegłej nocy przez jakiego|szaleńca. To jest przerażajšca historia. {24451}{24506}Ale ja zawsze ostrzegam naszych studentów,|nieprawdaż pani Tanner? {24511}{24571}Mówię im aby byli ostrożni|i nie zawierali przyjani z nieznajomymi. {24580}{24662}Niestety twój pokój jeszcze nie jest wolny. {24667}{24714}Nasze małe niedocišgnięcie.|Tak, ale się nie martw. {24726}{24818}Znalelimy ci miejsce, u jednej studentki|z trzeciego roku, która mieszka na miecie. {24822}{24901}Będziesz musiała zapłacić 50 dolarów na tydzień, {24906}{24976}To jest niska cena, oczywicie możesz to|sobie odliczyć od czesnego za studia. {24981}{25062}Teraz powierzam cię pani Tanner,|jednej z najbardziej zasłużonych nauczycielek. {25076}{25124}Nie denerwuj się, jeli okaże się dla ciebie|surowa i twarda. {25129}{25199}Takie sš jej maniery, które stosuje również wobec mnie. {25204}{25280}Ona jest naprawdę bezcennym nauczycielem. {25287}{25379}Chod za mnš.|A więc, panowie... {25383}{25458}Jak wiesz, nasze kursy trwajš trzy lata, {25463}{25522}i musisz zdać egzamin|na końcu każdego roku. {25534}{25590}Dziewczyna opuciła szkołę|około 11:00 wieczorem? {25594}{25685}Takie mamy informacje.|- Przepraszam. {25690}{25769}Kiedy przyjechałam tu ubiegłej nocy o 23:00,|widziałam dziewczynę opuszczajšcš szkołę. {25774}{25853}To nowa studentka. Włanie przyjechała.|Jak ona wyglšdała? {25858}{25954}Miała blond włosy i ubrana była|w bršzowy płaszcz przeciwdeszczowy. {25966}{26057}Co ona robiła?|- Nie wiem. Widziałam jš tylko chwilę w trakcie burzy. {26062}{26129}Widzisz? Rzeczywicie była 23:00. {26134}{26206}Idziemy? {26218}{26321}Nie uczymy tutaj studentów tańczyć,|ponieważ oni powinni już to umieć. {26326}{26417}Ta akademia ma za cile okrelony cel. {26422}{26489}To jest Pavlos, nasza "złota ršczka". {26493}{26556}Jest naprawdę brzydki, nieprawdaż?|nie obawiaj się tego mówić. {26561}{26623}I tak cię nie zrozumie.|Mówi tylko po rumuńsku. {26628}{26738}Widzisz ten cudowny umiech? On był bardzo|przystojny zanim dorobił się sztucznych szczęk. {26834}{26901}Ubiegłego roku dostał ciężkiego zapalenia dzišseł. {26906}{26961}Wyleciały mu wszystkie zęby. {26966}{27033}Górna szczęka jednego poranka.|Dolna szczęka dzień póniej. {27038}{27081}Bang. {27086}{27141}Gdzie idziemy?|- Do szatni. {27146}{27230}Mamy również basen,|który możesz używać kiedy chcesz. {27311}{27414}Pani Tanner. Mam pani co do powiedzenia. {27419}{27486}- Squawk, squawk. Papuga Polly.|- Kto to powiedział? Zamknij się. {27491}{27546}Doć tych zabaw na razie. {27551}{27642}Chcę wam przedstawić naszš|nowš studentkę Suzy Bannion. {27647}{27743}Znajdziesz tu kilka swoich rodaczek|z Ameryki na przykład Miriam. {27755}{27767}- Witam. {27771}{27810}- Czeć.|- Tam jest twoja szafka. {27815}{27870}Znajdziesz w niej wszystko oprócz butów. {27874}{27966}Na dzisiaj, możesz pożyczyć buty|od kogo, kto ma dwie pary. {27970}{28066}Pospieszcie się! Będę czekała|na was wszystkie w czerwonym pokoju. {28090}{28141}Chod za mnš. {28342}{28426}Mata Hari będzie składała sprawozdanie. {28512}{28579}Nazywam się Olga, a ty jeste moim współlokatorem. {28584}{28627}Czeć. Miło cię poznać. {28632}{28699}Powiedziano mi, że masz mi płacić 50 dolarów na tydzień. {28704}{28757}- Jasne.|- Z góry. {28762}{28817}Dobrze, nie martw się. Jeli mylisz, że nie... {28822}{28917}Nie goršczkuj się tak.|Dlatego tu jestemy. {28989}{29033}Czy kto może pożyczyć mi parę butów? {29037}{29104}- Tak. Ja.|- Dziękuję. {29109}{29179}Jeli chcesz je odkupić, mogę tanio|ci je sprzedać. Piętnacie marek. {29184}{29251}Oj, nie, dzięki. Mam swoje w walizce. {29256}{29303}Potrzebuje tylko na dzisiaj. {29315}{29351}Ale jeli nie chcesz... {29363}{29419}Nie. W porzšdku. We je. {29423}{29495}- Ale oddaj mi je potem.|- Oczywicie. {29603}{29658}Wybacz, przepraszam.|Przepraszam. {29663}{29711}W porzšdku. Nic się nie stało. {29831}{29898}Nie przeraziły cię tymi rozmowami o pienišdzach? {29903}{29951}Nie interesuje mnie to. {29963}{30006}Też to przechodziłam na poczštku. {30011}{30071}W końcu odkryłam, że to taki|uroczy zwyczaj w tym kraju. {30227}{30270}Kiedy przeczytałam, że imiona... {30274}{30354}Które zaczynajš się na literę "S"... {30358}{30418}Sš imionami węży. {30567}{30610}W przyszłym roku, po skończeniu szkoły, {30615}{30682}Wyjeżdżam do szkoły baletowej w Genewie. {30687}{30754}A ty? {30759}{30855}Ja wracam do Stanów,|ale jeszcze nie wiem dokładnie co tam będę robiła. {30879}{30934}Hej, dzięki.|Mój pokój jest naprawdę ładny. {30939}{30982}- Podoba ci się?|- Tak. {30987}{31090}Cieszę się. Mylę, że będzie nam się razem|dobrze mieszkać. Wydajesz się w porzšdku. {31094}{31138}Nawet, jeli mam imię węża? {31142}{31186}To tylko żart. {31190}{31246}Nie mów mi, że jeste taka niedostępna jak Sara. {31250}{31310}Nie. {31406}{31449}H...
kiperr