{1}{72}DIV3 512x384 23.976fps 179.0 MB {45}{}Sai Fujiwarano, gracz w GO, �yj�cy w okresie Heian, {135}{}pojawi� si� ponownie na �wiecie dzi�ki Hikaru Shindou. {247}{}Wr�ci� do �wiata, aby osi�gn�� Kami no Itte w GO. {803}{}T�umaczenie: Aschaar@o2.pl|WWW.InnySwiat.PL {1112}{}Notka t�umacza: w dialogach bardzo cz�sto wyst�puj� nazwy konkretnych punkt�w|planszy GO, ustawie� kamieni lub zagra�. Te terminy nie s� t�umaczone a cz�sto nie ma miejsca na wyja�nienia.|Przejrzyj przepisy GO, aby znale�� wyczerpuj�ce informacje. {2529}{}Co? On przegra�? {2573}{}Akira przegra�, powiedzia�e�? {2652}{}Drugi Mecz:|S�aby punkt odkryty!! {2907}{}Dzie� dobry. {2929}{}O, Akari. {2971}{}Czy Hikaru jest w domu? {3019}{}Hmm, zacz�� chodzi� na zaj�cia z gry w GO. {3123}{}GO? {3158}{}Tak, w�a�ciwie nie wiem co go do tego sk�oni�o. {3256}{}Hikaru gra w GO? {3341}{}Ok, zacznijmy od takiego zadania. {3455}{}W takim przypadku czerne powinny zagra� pod w�asnym kamieniem. {3572}{}Wtedy nawet je�eli bia�e je oba zablokuj�,|pr�buj�c je wyeliminowa�, i tak czarne przetrwaj�. {3757}{}Wtedy czarne przerywaj�c okr�g po lewej zniszcz� formacj� bia�ych.|{Notka: zamkni�te formacje s� najbardziej watro�ciowe!} {3945}{}Nie rozumiem niczego z jego wywodu! {4013}{}To dlatego, ze jeste� pocz�tkuj�cy. {4148}{}Teraz, zobaczmy co si� stanie je�eli najpierw staraliby�my si� rozbi� formacj�. {4271}{}19-16! {4311}{}Dobrze. {4350}{}Je�eli tak zagramy, bia�e prze�yj� {4406}{}Wiesz jak mocny jest ten, kt�ry uczy?|Je�eli tak zagramy, bia�e prze�yj� {4508}{}Wiem, �e to jaki� pro.|{Notka: pro oznacza ka�dego zawodowego gracza} {4547}{}Pro?|To znaczy, �e on si� utrzymuje z grania w GO. {4649}{}Zako�czymy wyk�ad tutaj i zagramy. {4753}{}Powodzenia. {4836}{}Hmmm...|Wi�c Ty jeste� Shindou, prawda? {4930}{}Tak.|To Tw�j pierwszy raz? {4990}{}Gra�em raz wcze�niej, ale w�a�ciwie to si� nie liczy bo tak naprawd�|to obserwowa�em. {5128}{}Dlaczego nie zaczniemy od "�apanej" gry? B�dzie dobrze. {5338}{}Oh, wiem! {5384}{}Je�eli bia�y stanie tutaj, czarny zginie, prawda? {5460}{}To prawda. {5504}{}Kiedy potrzebujesz tylko jednego ruchu aby zabi� kamie� przeciwnika, nazywamy to atari. {5631}{}OK, a co z tak� formacj�? {5700}{}Atari! {5723}{}Ok, Shindou, spr�buj zagra� czarnymi. {5851}{}Widzisz, zn�w atari. {5940}{}Atari. {6064}{}Atari. {6159}{}Atari, zn�w. {6423}{}Ok. Dzi�kuj�!|{Notka: W orginale u�yty zosta� zwrot "gotshosama", kt�rego u�ywa si� jako podzi�kowania za posi�ek} {6494}{}Oh, hey! {6604}{}To ustawienie jest nazywane shichou, jest jednym z ustawie�, z kt�rych nie ma ucieczki. {6755}{}Do�� cz�sto b�dziesz widzia� takie ustawienia, kiedy b�dziesz gra�, {6809}{}wi�c lepiej zapami�ta� je wcze�niej. {7063}{}No, nie... {7174}{}Hikaru, ju� idziesz do domu? {7240}{}Potrzebuj� przerwy. {7334}{}O! {7364}{}Co to jest? {7400}{}Maszyna do napoj�w. Jak wrzucisz pieni�dze mo�esz kupi� napoje. {7496}{}Hmmm...oh... {7697}{}O, nie, jestem sp�niona, znowu. {7766}{}O, Hikaru... {7800}{}Ty te� zacz��e� gra� w GO? {7847}{}Wi�c, tak, jakby. {7892}{}Mam przyjaciela, kt�ry gra w GO, czasem z nim gram|ale nic nie wiem o GO... {8078}{}Wi�c przyszed�em nauczy� si� podstaw, ale nic z tego nie rozumiem! {8204}{}I dlatego siedzisz tutaj. {8269}{}O, w telewizji jest transmisja meczu Tengen. {8366}{}Hikaru, co to jest? W tym pude�ku s� ludzie graj�cy w GO? {8481}{}Hmmm... Przerwa�, aby si� zastanowi�... {8553}{}O czym mo�e my�le� w tym miejscu... {8620}{}Um...ciekawe jakie zagranie zobaczymy? {8666}{}C�, Meijin Touya,|{Notka: Meijin jest tytu�em najlepszego w kraju gracza w GO} {8712}{}ci�gle my�li o utrzymaniu pozycji, nawet w takiej grze jak ta. {8900}{}Na pewno widzi ruchy, o kt�rych my nie mamy poj�cia. {8968}{}Tak, to prawda. {8996}{}On powiedzia� kiedy�, �e jest najbli�szym Kami no Itte!|{Notka: Kami no Itte - pami�tacie notki z poprzedniego odcinka?} {9099}{}Kami no Itte?|{Notka: Kami no Itte - pami�tacie notki z poprzedniego odcinka?} {9137}{}Jestem jego fank�. {9287}{}Ten m�czyzna, nie jest zwyk�ym graczem. {9361}{}On tak samo jak ja, usi�uje zagra� "Ostateczny Ruch".|{Notka: to taki ruch, po kt�rym wszystkie kolejne s� wymuszone logik� GO, a wi�c wynik meczu jest znany} {9502}{}Wiadomym jest, �e Meijin Touya ma syna, kt�ry r�wnie� stara si� zosta� pro. {9614}{}Tak, s�ysza�em, ze jest ca�kiem dobry. {9686}{}Pani Oba, czy nie powinna pani i�� na zaj�cia? {9751}{}A, prawda! {9795}{}Nauczyciel Shirakawa jest te� mi�y! {9934}{}Witamy. {9977}{}Czy jest Akira?|Zastanawiam si� czy m�g�bym z nim zagra�. {10113}{}C� jest, ale... {10181}{}wcale nie gra� od poprzedniego tygodnia. {10266}{}Ci�gle analizuje t� gr�, kt�r� przegra� w zesz�ym tygodniu. {10340}{}O, masz na my�li t� gr� z r�wie�nikiem o 2 moku? {10627}{}Id� do domu. {10669}{}Um...Ok. B�d� ostro�ny po drodze. {10717}{}Akira, by�e� tu przez ca�y czas? {10793}{}Powiniene� szybciej wraca� do domu, Twoja matka pewnie si� martwi... {10928}{}Co mu si� sta�o? {10968}{}Jest troch�... {11128}{}Ten ruch, ten tak�e... {11206}{}to by�a gra szkoleniowa. {11253}{}Je�eli to jego prawdziwe umiej�tno�ci... {11383}{}Nie, to niemo�liwe. {11453}{}Nie ma mo�liwo�ci, aby by�o takie dziecko. {11530}{}Nie rozumiem tego... {11569}{}Kim do diab�a on jest? {12921}{}Ok, koniec zaj��. {12955}{}Nie zapomnijcie o pracy domowej!|Do widzenia! {13053}{}Uwa�ajcie wszyscy w drodze do domu. {13108}{}Do widzenia!| Shindou. {13182}{}Masz jeszcze du�o brak�w, ale z historii jeste� bardzo dobry. {13315}{}Pomaga Ci kto�?|Mo�na tak powiedzie�... {13425}{}ale on jest czasami denerwuj�cy.| Tylko tak dalej Shindou. {13572}{}Postaram si�. Do widzenia.| Uwa�aj w drodze do domu. {13719}{}Hikaru! {13768}{}Co si� z Tob� dzieje w ostatnich dniach? {13832}{}Nie jeste� dobry na zaj�ciach �cis�ych {13899}{}ale rozwi�za�e� nie�le ostatni test z historii... {13978}{}Widzisz w tym co� z�ego? {14043}{}Nie to mia�am na my�li, ale... {14107}{}Mo�e wyszliby�my gdzie� jutro? {14201}{}Jutro?|Musz� co� zrobi� dla przyjaciela. {14328}{}Masz na my�li zaj�cia z GO? {14372}{}Co? Sk�d wiesz? {14412}{}W..wiem. {14462}{}Mo�e te� by� posz�a? {14499}{}Wiesz, jestem troch�... {14573}{}[Zaj�cia z GO] {14619}{}Mi�o mi pozna�. {14672}{}Przepraszam, ona naprawd� chcia�a tu przyj�� i popatrze�. {14765}{}O, ja nie mam nic przeciwko temu... {14805}{}To mi�o widzie� ludzi zainteresowanych GO. {14928}{}Obecnie bardzo popularne jest otwarcie na gwie�dzie, |ale komoku jest prawdopodobnie ci�gle najbezpieczniejsze. {15062}{}Je�eli nast�pnym ruchem b�dzie Keima, wtedy w zasadzie ca�y r�g jest w waszym posiadaniu. {15180}{}Hikaru, wiesz o czym on m�wi? {15255}{}A sk�d. {15296}{}Jednak w faktycznej grze, nie zawsze wszystko potoczy si� po waszej my�li. {15442}{}Za��my, �e bia�e wyukona�y taki ruch. {15503}{}Co powinny zrobi� czarne? {15552}{}Ja wiem!|Shindou? {15655}{}Gdzie postawi�by� czarny kamie�? {15710}{}16 na 5. {15787}{}16 na 5. Pod Hoshi. {15878}{}16 na 5 czyli tutaj? {15956}{}Hmmm... {16080}{}My�la�em, �e jeste� pocz�tkuj�cym? {16146}{}O, to �le? Przepraszam. {16205}{}Nie...|to bardzo dobry ruch! {16331}{}Obecnie niewielu tak gra, ale w przesz�o�ci to by� bardzo popularny ruch. {16439}{}Aha, OK. {16484}{}Oh, siadaj.|Dobrze. {16587}{}Hm... dlaczego teraz nie gra si� w ten spos�b? {16665}{}Z powodu zasady komi. {16738}{}Komi?|Czarne wykonuj�c pierwszy ruch zyskuj� przewag�, wi�c bia�e w zamian uzyskuj� dodatkowe 5,5 moku. {16951}{}Innymi s�owy - je�eli bia�e maj� 50 moku na planszy, czarne musz� mie� 56, aby wygra�. {17116}{}Rozumiem... 5,5 moku. {17157}{}Co ma znaczy� to "rozumiem"? Nie wiedzia�e� o tym? {17226}{}Nie by�o takiej zasady w czasach Shuusaku. {17350}{}Nie my�la�e� nigdy o tym, �e czarne s� w lepszej pozycji za ka�dym razem? {17420}{}Nigdy nie przegra�em graj�c czarnymi. {17504}{}GRRR...ten facet... {17545}{}Rozumiem... {17571}{}zasada komi - 5,5 dodatkowego punktu... {17638}{}Kiedy wprowadzono zasad� komi, zacz�to zauwa�a�, �e ten ruch nie jest a� tak dobry... {17799}{}i dlatego niewielu go teraz u�ywa. {17890}{}Ale nie da si� zaprzeczy�, �e to bardzo dobry ruch. {18047}{}Je�eli my�lisz, �e Shindou trzyma nieparzyst� ilo�� kamieni|po�� na planszy jeden kamie�, {18142}{}ale je�eli s�dzisz, �e parzyst� - po�� dwa. {18275}{}OK. Ile kamieni masz Shindou? {18344}{}2, 4, 6, 8, 9 - nieparzyst�. {18403}{}Zgad�am. {18432}{}Ok, w takim wypadku grasz czarnymi. {18474}{}Je�eli graj� zawodnicy o podobnym poziomie, u�ywamy tej metody, aby|wiedzi�, kto rozpoczyna. {18655}{}W tej ksi��ce znajduj� si� mecze rozegrane przez zawodowc�w. {18697}{}Mo�ecie odtworzy� ich gry i pozna� sposoby rozgrywania GO. {18780}{}Wr�c� do was za chwil�. {18870}{}Hmmm... {18917}{}Hej, Hikaru, rozumiesz to? {18973}{}My�l�, �e wszystko co trzeba zrobi� to uk�ada� kamienie na planszy zgodnie z numerkami. {19083}{}Zobacz, Akari, pierwszy ruch jest tutaj. {19132}{}Gdzie?|Tutaj. {19180}{}OK! Zdj��em jeszcze 6 kamieni! {19252}{}My�l�, �e lubisz jak zabieraj� Ci kamienie, prawda?! {19352}{}Pan Akoda, zawsze nabija si� z tych, kt�rzy nie graj� za dobrze! {19431}{}Jakie �enuj�ce! {19494}{}Ojej, dlaczego robisz takie g�upie b��dy? {19612}{}Ludzie, kt�rzy lubi� przegrywa� s� �adko�ci�, wiesz? {19701}{}Peruka? {19724}{}Nie znios� tego! Hikaru zagraj przeciwko niemu zamiast tego m�czyzny! {19831}{}Ten m�czyzna nie zrobi� ani jednego porz�dnego ruchu! {19909}{}Sai... {19933}{}Wszystkie jego ruchy deprymuj� tylko s�abszego gracza! Nie znios� tego! {20045}{}Zagram za zawodnika, kt�ry sam nie potrafi walczy�. {20134}{}Zmiot� go w proch jego w�asn� broni� i powiem do niego na ko�cu gry... {20283}{}O, tak mi przykro!. {20372}{}Co ty sobie my�lisz, ma�y gagatku? {20415}{}Zrujnowa�e� ca�� gr�! {20494}{}Przepraszam, wy�lizgn�o mi si� z r�k. {20553}{}Prosz� si� nie przejmowa�, ju� to zabieram! {20600}{}Co?| Nie, zaczekaj! {20802}{}Shindou, mo�esz i�� do domu, zara...
wupio