{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{420}Pański szef|ofiarował Panu tę fabrykę. {425}{462}Co ma znaczyć ten gest? {477}{558}Pana szef,|to prawdziwy bohater. {563}{651}Czy ten gest nie stawia pod znakiem zapytania|wizji rewolucji? {668}{726}Czy jest to pojedyńczy akt {731}{787}czy może|obrazuje jakš wiatowš tendencję {792}{839}zwišzanš z przemianami współczesnego wiata? {851}{940}To prawdziwa sensacja na pierwszš stronę|uczłowieczanie się władzy. {945}{1006}To zapewne nie pierwszy krok {1011}{1098}w stronę transformacji człowieka|z finansowej burżuazji? {1117}{1220}Burżuazja tak na prawdę|nie może ulec trwałej transfomacji. {1312}{1368}Więc przemiana, jakš widzimy,|w tym przypadku, {1392}{1453}jest jedynie wyjštkiem? {1493}{1530}Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. {1535}{1635}Zmiany w łonie burżuazji zachodzš|jedynie na drodze rewolucji. {1641}{1731}Jeli zaobserwujemy rodzenie się|człowieczeństwa w tej klasie, {1736}{1800}to będzie to ni mniej ni więcej lecz zakończenie|walki klas {1805}{1891}bez udziału armii,społeczeństwa,|dominujšcego Kocioła. {1896}{1966}Bez klasowoci za,|walka klas nie będzie mieć sensu. {1971}{2072}Jestemy teraz u progu|czego zupełnie nowego. {2151}{2193}Sami musicie znaleć odpowied... {2577}{2639}TEOREMAT {5159}{5223}Translation by Bill Lee vel Cletus:-) {5281}{5345}Requiestat in Pace Pier-Paolo! {5691}{5788}" I Bóg wyprowadził swój lud|na pustynię,, " {11758}{11796}Wrócę jutro. {12069}{12110}Puć muzyke. {19094}{19127}Czy czujesz się lepiej? {19161}{19203}To nic. {22308}{22381}Sory,za ten pokój-nie jest zbyt konfortowy. {22540}{22582}Prawdziwa inwazja! {22729}{22784}Tutaj pie, prawdziwy pokój dziecięcy. {26974}{27006}Przepraszam... {33736}{33756}Jestem tutaj! {34361}{34390}Przepraszam... {36973}{37014}Sš już twoi przyjaciele. {37193}{37234}Jeste prawdziwym sportowcem. {43179}{43216}Którš już jest godzina? {43241}{43263}A nie wiem {43275}{43317}Czy to ważne? {43322}{43370}To już szósta! {45032}{45089}Tu chodzi o chorego człowieka,|takiego ja ja {45212}{45318}" W tym stanie, lvan Illitch|znalazł pocieszenie". {45331}{45383}" Guérassime|był na drodzę ku odnowie. {45388}{45463}" Był młody|czysty, zdrowy... " {48085}{48107}Dziękuję. {48764}{48797}Co czytasz? {48813}{48864}" Takie było całe jego życie {48869}{48985}" dotyk łagodnoci|niespodziewanie zmienił go w gwiazdę. {49010}{49088}" Błogosławiony|który odchodzi z domu {49093}{49177}" by nie powrócić|i nie powracać." {54415}{54454}Nie jeste jak Guérassime. {54464}{54511}Przy tobie|co takiego jak "kontrowersja" nie istnieje. {54609}{54715}Dwie rzeczy|obligujš mnie do rozmowy z tobš. {54730}{54838}Po pierwsze,|mój moralny obowišzek. {54870}{54984}I jeszcze,|co bardzo niejasnego... {55026}{55146}czego nie mogę wyartykuować|bez twojej pomocy. {58225}{58328}" Mój Boże, ty zawładnšłe mnš!|Zupełnie się pogršżyłem. {58350}{58429}Zmusiłe mnie i ja uległem. {58458}{58530}Jestem zdolny porzucić moje życie, {58548}{58595}wystawiajšc się na pomiewisko {58641}{58753}Wyjšcy oszczercy,|wokół mnie: {58770}{58839}Opluwajšc mnie|chcš mnie usidlić. {58875}{58940}Moi przyjaciele patrzš na mój upadek. {58969}{59059}" z pewnociš ulegnę przemocy.|Lecz wtedy powrócę. {59066}{59125}" I opierajšc się na Tobie|wywrę swš pomstę." {59860}{59886}Jak? {59894}{59941}Możesz mówić? {59956}{59996}Jestem zadowolony. {60832}{60861}Muszę odejć... {60887}{60909}jutro. {61127}{61171}Nie jestem w stanie się rozpoznać. {61188}{61256}To co czyniło mnie podobnym do|innych już nie istnieje. {61268}{61348}W sumie nie różniłem się od nich,|pomimo moich wad. {61353}{61397}Byłem częciš ustalonej całoci. {61402}{61506}Wyrwałe mnie z niej|z jakš siłš płynšcš z głębi natury. {61523}{61600}Nie zdawałem sobie z tego sprawy|do czasu kiedy nie przybyłe do nas. {61625}{61690}Wreszcie się odnajduje, podczas gdy ty musisz odejć. {61703}{61805}Tracšc cię, będš musiał wzišć|pełnš odpowiedzialnoć za swojš odmianę. {61825}{61878}Co ze mnš będzie? {61893}{61951}z moim nowym "Ja", {61956}{62010}z częciš mojej natury z której wczeniej nie zdawałem sobie sprawy. {62023}{62093}Odkryłe największš tajemnicę|mojego jestestwa {62098}{62141}ujawaniajšc ja także i mnie, {62146}{62231}czy w końcu na prawdę najważniejsza jest|obnażona natura? {62237}{62296}a jeli została ona obnażona wbrew mojej woli? {62305}{62401}Nie poniosę brzemienia tego wszystkiego.|Wszyscy będš przeciwko mnie! {62504}{62567}Nigdy nie miałam... {62603}{62673}udziału w sprawach swego męża. {62740}{62794}Nie mieszam się do jego|ważnych interesów... {62820}{62917}Jestem podobna, do podwładnych|męża pracujšcych w fabryce... {62922}{63013}mój syn na studiach|córka żyje własnym życiem. {63068}{63095}Ja... Nic... {63132}{63231}Czuje się jakby|wypełniała mnie próżnia. {63255}{63346}Jeli jednak jest co... {63351}{63442}to tylko jaka instynktowna miłoć|wewnštrz tego sterylnego wiata... {63461}{63532}jak ogród|który nikt już nie odwiedza. {63569}{63696}Ta pustka jest tak prawdziwa|wypełniona jakimi wydumanymi wartociami {63708}{63789}i potwornym zgiełkiem|fałszywych idei. {63843}{63880}Zdałam sobie z tego sprawę|włanie dzi. {63885}{63983}Jedynie ty wypełniasz moje życie|jakim wewnętrznym, potężnym drżeniem. {64029}{64145}Tak na prawdę twoja obecnoć nie zniszczyła nic|co stanowi mojš prawdziwš wartoć, {64152}{64247}poza reputacjš|czystej krwi burżujki. {64303}{64374}To, co wprowadziłe do mojego życia: {64388}{64475}to miłoć, która niweczy próżnię mojej egzystencji {64501}{64577}Odbierzesz mi jš, jeli odejdziesz. {64619}{64685}Nasze spotkanie zrobiło ze mnie|prawdziwš kobietę. {64709}{64780}Nareszcie odnalazłam|rozwišzanie problemu mojego życia {64787}{64842}Tak na prawdę,|nie zaznałam prawdziwego człowieczeństwa. {64857}{64953}Bałam się go,|zdobyłam się jedynie na miłoć do ojca. {64998}{65097}Teraz ty, rozbudziłe mnie...|wskazałe mi drogę. {65141}{65215}Czy teraz chcesz mojego cierpienia?|Cierpienia wynikajšcego {65230}{65277}z twojego odejcia, {65282}{65367}bardziej dojmujšcego|niż dotychczasowe zło ogarnišjšce moje jestestwo {65372}{65459}na które jedynym lekarstwem|była twoja obecnoć. {65474}{65553}Nigdy nie dowiadczyłam tak ogromnego bólu.|Do teraz! {65577}{65671}Stworzyłe mnie,|odegnałe zło panujšce nade mnš. {65701}{65768}Kto może cię zastšpić? {65777}{65870}Może jest kto, kto może... {65875}{65936}Bez ciebie nie jestem w stanie żyć. {66833}{66901}Tak na prawdę przybyłe tutaj, by niszczyć! {66941}{67047}We mnie,|to zniszczenie jest całkowite. {67101}{67199}Zniszczyłe myl|że mogę całkowicie panować nad sobš. {67217}{67286}A teraz nie mogę się opanować... {67314}{67381}kto poskłada nazat|mojš tożsamoć. {67408}{67454}Co mi proponujesz? {67487}{67583}Taki skandal jest równoznaczny|z cywilnš mierciš: {67608}{67649}całkowitym zniszczeniem. {67674}{67755}Jak mam się odnaleć?|Ja człowiek przez lata hołdujšcy porzšdkowi, {67774}{67870}majšcy już ustalonš przyszłoć,|całkowicie zwišzanš z posiadaniem? {68248}{68280}Proszę to zostawić, ja to wezmę. {68285}{68319}Nie, nalegam. To należy do moich obowišzków. {68332}{68379}A nie możemy tego nieć razem? {79315}{79351}Przynajmniej parę metrów? {84709}{84765}Panienko, czy mogę w czym pomóc? {86197}{86244}Nie mogę nic zrobić. {86263}{86292}Przykro mi. {87602}{87640}Panienko, proszę! {87652}{87700}Rozlunij pieć, Panienko Odetto! {87786}{87825}Proszę, rozlunij pišstkę. {93804}{93840}Boże, co za koszmar! {93854}{93902}Jak mogłem być takim idiotš! {94436}{94458}Jeste głodna? {94463}{94505}Nie, choć nic nie jadłam. {94560}{94628}Zjedz co! {94685}{94708}Nie chcę {94744}{94800}Nie chesz nic jeć? {94880}{94943}Powiedz przynajmniej|co chcesz zjeć...powiedz wreszcie! {97342}{97398}(Teraz kolega będzie bredził o dziele sztuki,ale tak na prawdę chodzi mu o wiat). {97403}{97447}Czy nie ma technik,które wczeniej nie byłyby wykorzystane w sztuce? {97497}{97572}Których nie można byłoby przyrównać|do czego,co już istnieje? {97604}{97680}By uniknšć powtarzania się|ryzyka wystawiania się na miesznoć, {97722}{97771}by zbudować nowe, czyste dzieło sztuki {97794}{97853}uwolnione od rozdzierajšcych je od rodka konfliktów... {97919}{97999}którego nie mogłyby ogarnšć żadne|miary ani sšdy... {98027}{98096}by zbudować takie dzieło|trzeba całkowicie nowych technik. {98150}{98218}Nikt nie wzišł pod uwagę/nikt nie pojšł|że to autor jest niczym,jest zbędny {98230}{98307}że jest czym nienormalnym, niepotrzebnym, {98312}{98405}że jest jedynie robakiem, wijšcym się,|chcšcym przetrwać na żywym ciele sztuki. {98483}{98560}Autor powinien zniknšć|wtopić się w swoje dzieło. {98626}{98685}Wszystko musi się objawić w sposób jak najbardziej doskonały, {98738}{98820}opierajšc się na nieznanych dotšd regułach... {98825}{98879}niepodważalnych... {98893}{98952}jak szaleństwo, tak włanie, szaleństwo {98974}{99077}Szkło na szkle,|ponieważ tak na prawdę nie robię nic poprawnie... {99107}{99153}i można mi wszystko zarzucić. {99204}{99263}Znak na szkle... {99293}{99356}właciwy bez żadnego zmieniania... {99383}{99467}znak postawiony na szkle|na innym szkle. {99517}{99595}Wcale nie trzeba, by kto wierzył w szczeroć... {99604}{99688}tego aktu inkompetencji, {99693}{99730}artystycznego impotenta. {99766}{99873}Ten wybór musi być dokonany w sposób miały, {99886}{99956}mocny, zamaszysty|niemalże dominujšcy. {100045}{100139}Nikt nie powienien liczyć na jaki plan|wszystko musi się zdarzyć "przypadkiem". {100150}{100205}"Przypadkiem", to straszne! {100257}{100362}Kiedy dzieło zostanie ukończone,|w sposób cudowny, {100416}{100534}jest koniecznociš, by zostało|utrwalone, zabezpieczo...
illusionxxx