{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1267}{1331}Czeć stary! Rany,| nie ma to jak trochę ćwiczeń... {1331}{1379}...z rana by| rozruszać koci? {1379}{1448}Tak.| To ci nowoć. {1484}{1522}Gdzie się tego nauczyłe? {1522}{1609}Czego? A no wiesz, |każdy szanujšcy się błazen... {1609}{1642}...jest po częci akrobatš! {1723}{1799}Wiesz, nie zwykłem |widzieć cię takiego radosnego. {1799}{1880}Tak, wiem. Byłem trochę |przygnębiony ostatnio, nie? {1880}{1968}Przygnębiony? |Nie, nie. Byłe przybity. {1968}{2016}Jak się człowiek mocno martwi.| Wtedy jest przygnębiony. {2016}{2050}- Ok. Wystarczy. {2050}{2097}Beczka pełna kolczatek. {2097}{2137}To było jak piknik |w porównaniu z tobš. {2137}{2170}Hej! Nie gadaj! Jedz! {2254}{2285}- Co to jest? {2288}{2335}- Nazywam to gofr. {2359}{2387}- Czemu? {2399}{2471}Bo... jak próbowałem |wymylić jak to nazwać... {2471}{2526}Nie mogłem na nic...| Nie było... {2526}{2583}Nie za bardzo wiedziałem,| jak to nazwać więc... {2606}{2637}Aha, rozumiem! {2663}{2690}Wiesz, Herkulesie,... {2690}{2750}...naprawdę zaczyna mi |się podobać moje życie tutaj. {2756}{2795}I to tobie muszę podziękować. {2816}{2899}Oh, proszę cię. |Dałby sobie wietnie radę. {2907}{2971}Wcišż chciałbym, by było co, |czym mogę się odwdzięczyć. {2992}{3035}- Serio?| - Tak. {3039}{3107}Piecz dalej to co |a będziemy kwita. {3107}{3149}- Ok.| - Pomocy! {3171}{3210}Niesamowite!| Gdzie się nie ruszę. {3210}{3260}- Pomocy! {3267}{3307}- Sprawdmy to. {3393}{3431}- Biegnij półbogu! {3431}{3478}Wkrótce będziesz| uciekał przed terrorem... {3478}{3587}...zdradliwym i niewyobrażalnym. {3704}{3810}Deimos, jak na boga terroru,| jeste taki żałosny! {3824}{3869}- Co ty knujesz? {3870}{3950}Jestem na misji od Aresa.| - Ty?! {3990}{4042}Pracujesz dla Aresa? {4042}{4098}Czemu tak| ciężko mi w to uwierzyć? {4099}{4162}Masz |przesadnie sceptycznš naturę. {4170}{4213}Nie, nie, zajmuje| się czym dla mnie,... {4213}{4329}...więc proszę... upuć go.| Słyszała go, Discord. Puć mnie. {4419}{4575}Ares, jak chciałe by się czym ... zajšć,| czemu nie przyszedłe prosto do mnie? {4606}{4668}Wiem, jakie masz talenty. {4689}{4765}Chciałem tylko zobaczyć czy twój kuzyn| Deimos był godnym następcš... {4766}{4843}...za drogiego, zmarłego Strifea| jako mój zastępca. {4843}{4908}Sš doć podobni nie sšdzisz? {4908}{4994}Nie. Ja jestem |wyższy a on jest martwy. {5017}{5092}Zastępca?| To jest moja praca! {5118}{5206}To była twoja praca!| Kto z tobš rozmawia? {5265}{5342}Wiecie, jak nie cierpię| tych rodzinnych konfliktów. {5633}{5752}Dzieci, rozwišżcie to między sobš,| albo ja to zrobię... na stałe. {5908}{5961}Plaga nad miastem! {5980}{6035}Hej! Zostawcie tego |człowieka w spokoju! {6390}{6464}- Zabijš go!| - Nie zabijš. {6569}{6617}- Uwaga!| - Z drogi! {6875}{6951}To co ta misja ma| wspólnego z Herkulesem? {6969}{6999}Herkules... {7002}{7035}Jak z nim skończę,... {7035}{7086}...wiat nie |zobaczy więcej Herkulesa. {7195}{7243}Nie bój się.| Już ich nie ma. {7265}{7325}Proszę, nie patrzcie na mnie. {7325}{7399}Czy ty nie widzisz tego, |co ja nie widzę? {7399}{7447}Nie, nie widzę. {7469}{7506}- Ja też nie. {7557}{7675}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {7675}{7745}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {7745}{7809}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {7809}{7941}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {7960}{8034}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {8034}{8116}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {8116}{8212}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {8213}{8284}/...potężnej królowej bogów. {8284}{8392}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {8392}{8461}/...tam pojawiał się Herkules. {9129}{9189}ZANIKANIE {9387}{9427}Wyglšda na opuszczone. {9440}{9487}Pozory mogš mylić. {10087}{10127}- Obcy! {10138}{10180}W porzšdku.| Jestemy tu by pomóc. {10232}{10312}Nigdy czego takiego nie widziałem.| Niezamierzona gra słów. {10366}{10405}Zostawcie nas w spokoju. {10461}{10516}Nikt nam nie |może pomóc, Herkulesie. {10629}{10669}- Nawet ty. {10691}{10733}- Zobaczymy. {10765}{10804}Niezamierzona gra słów. {10873}{10947}Ludzie zanikajš po trochu,... {10947}{11005}...aż zniknš całkowicie. {11026}{11070}Potem umierajš. {11085}{11209}Zaczęło się po żniwach.| Mój mšż zaczšł zanikać jako pierwszy. {11215}{11303}Kiedy mówisz zaniknšł,| masz na myli, że naprawdę... znikał? {11303}{11374}W niecały dzień |przepadł na zawsze. {11387}{11440}Nie ma nawet |ciała do pochowania. {11442}{11486}I nikt nie wie dlaczego. {11532}{11602}Pomyl. Powiedziała,| że zaczęło się po żniwach. {11602}{11664}Tak, to był dzień targowy. {11674}{11740}Mój mšż przyniósł| nasze plony do miasta. {11740}{11793}Gdzie sš trzymane te plony? {11793}{11839}W wiejskiej spiżarni. {11839}{11907}Zabić tych dziwaków!| Zniszczyć ich wszystkich! {11968}{11993}Herkules... {11993}{12061}Tak, wiem.| Postaram się z nimi pogadać. {12073}{12144}Jolaosie, id do spiżarni i| zobacz czy da się co znaleć. {12144}{12198}Nie, nic ci nie będzie. {12325}{12409}Masz moje słowo.| Co spotkało się twojego męża... {12409}{12457}...ciebie nie spotka. {12695}{12744}Martwisz się o co? {12744}{12778}- Nie. {12795}{12827}Słuchaj, kuzynku,... {12827}{12880}...wiem, że jeste nieudolny.| Ty wiesz, że jeste nieudolny. {12880}{12939}Ale nie chcemy by Ares mylał,| że jeste nieudolny. {12940}{12989}Mam rację czy mam rację? {13023}{13092}Tak, jasne. Chyba. {13123}{13187}W rodzinie nie ma sekretów. {13193}{13271}Nie mogę ci pomóc,| jeli nie wiem w czym problem. {13304}{13341}No dobra, słuchaj. {13347}{13398}Ustawiłem |zasadzkę na Herkulesa,... {13398}{13460}...a jego mały przyjaciel| niedługo jš zrujnuje. {13542}{13610}Discord, |musisz mi pomóc, proszę. {13681}{13762}Ok. Zrobimy tak. {13918}{14007}Wszyscy wiecie, |co musimy zrobić. {14027}{14105}Zanikacze muszš umrzeć,... {14110}{14161}...zanim to,| co dzieje się z nimi... {14161}{14218}...przejdzie na nas wszystkich! {14242}{14321}Ja mówię, "Wybić ich!". {14336}{14385}A ja mówię, "Nie ma szans.". {14386}{14458}To nie twoja sprawa, Herkulesie! {14459}{14511}To sprawa wszystkich! {14530}{14575}Jak miecie?! {14585}{14644}Ci ludzie to wasi sšsiedzi,| wasi przyjaciele. {14644}{14686}Znalicie ich całe życie. {14697}{14757}Teraz dzieje się z nimi co,| czego nie umiecie zrozumieć,... {14757}{14786}...i jestecie przerażeni. {14791}{14854}Zatem jako dobry |przyjaciele i sšsiedzi co robicie? {14898}{14955}Najpierw ich zamykacie,... {14967}{15015}...a potem| postanawiacie ich zabić. {15074}{15108}Jak wam nie wstyd? {15142}{15186}- Co mamy zrobić? {15222}{15270}Na poczštek |uporzšdkujmy ten bałagan. {15270}{15340}Szlachetne| słowa i miłe sentymenty! {15340}{15431}Ale słowa i sentymenty...| nie przydadzš się trupom. {15431}{15491}Ma rację!| Nie bšdcie nierozsšdni, przyjaciele! {15495}{15560}mierć... |to tu prawdziwy problem. {15560}{15594}Nikt nie musi umierać. {15594}{15651}Może i ty nie |boisz się mierci, półbogu,... {15651}{15687}...ale my tak! {15699}{15765}Bogowie przeklęli tę wioskę! {15765}{15807}Nie wiesz tego! {15807}{15896}Spełniaj ich wolę |a może będziesz żył! {15900}{16006}Przeciwstaw się im |a z pewnociš zginiesz! {16006}{16051}Starzec ma rację! {16057}{16100}Musimy zabić zanikaczy,... {16100}{16148}...albo sami znikniemy! {16148}{16193}mierć zanikaczom! Zabić ich! {16230}{16336}Czekajcie! Czekajcie!| Nie pozwólcie mu się nastraszyć! {16518}{16549}- Z drogi! {17181}{17228}Niezła próba, Deimos. {17240}{17308}Skšd wiedziałe?| Twój irytujšcy miech. {17341}{17395}To nie był komplement. {17384}{17439}Mów czemu ci ludzi zanikajš... {17440}{17494}...albo ty sam znikniesz. {17495}{17551}No...| Oh, chod tu! {18203}{18264}Nie wiem, czego szukam.| To jak mam to znaleć? {18322}{18346}- Hej. {18348}{18406}Hej, czekaj, czekaj.| Pomogę ci. {18479}{18514}Wszystko w porzšdku? {18514}{18579}Jeste pierwszš osobš, jakš widzę |od 2 dni, która nie jest zanikaczem. {18579}{18615}Co tutaj robisz? {18615}{18680}Kryję się! Wyglšda na to,| że wszyscy poszaleli. {18680}{18730}Tak, co ty nie powiesz. {18756}{18821}- Jestem... Jolaos.| - Ja jestem Leche. {18832}{18912}- Miło cię poznać.| - Tak, ciebie też. {19011}{19058}Jestem trochę zajęty.| Chcesz może... {19094}{19124}- Czego szukamy? {19154}{19200}Tak naprawdę, to nie wiem. {19481}{19566}Ale chyba to znalelimy.| Co znalelimy? Co to jest? {19566}{19675}Nie jestem pewien, ale...| to chyba zatruło całe jedzenie. {19694}{19773}To pewnie |lepiej tego nie dotykać. {19773}{19867}Racja. Herkules będzie |wiedział, co z tym zrobić. {19976}{20046}Proszę!| Spójrz na nich! Spójrz na nich! {20051}{20117}Zakończ to |albo ja skończę z tobš. {20123}{20197}- Nie mogę!|- Zła odpowied. {20197}{20219}- Oh, nie. {20253}{20315}Przysięgam, że nie |mogę nic zrobić bez kamienia! {20325}{20391}Jakiego kamienia? |Tego kamienia? {20467}{20538}- Kamień Argusa.| - Kamień Arusia? {20538}{20562}- Argusa. {20634}{20672}- Było cyklopem. {20697}{20766}Gdy on i bracia zbuntowali |się przeciwko bogom,... {20768}{20853}...Zeus zamienił ich oczy |w kamienie. Dobry, stary tata. {20889}{20971}Gdy cyklopi umierali, przeklęli |swoje lepe, kamienne oczy. {20972}{21029}"Niech ci w zasięgu| wzroku będš z niego zabrani... {21029}{21082}...jak wzrok |został odebrany nam!" {21149}{21185}To naprawdę sprytne! {21187}{21285}- Co teraz zrobisz?| - Rozbiję kamień. {21290}{21324}- Złamię klštwę. {21324}{21366}Czekaj, to nie może |być takie proste. {21366}{21489}Nie jest. Jeli rozbiję kamień, |klš...
galaktycznyzwiad