{1100}{1149}Korekta: Tango {1150}{1249}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1250}{1299}T�umaczenie: Foxtrot {1300}{1400}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1524}{1596}WALC Z BASHIREM {4510}{4603}{y:i}Stoj� tam, szczekaj�.|{y:i}26 ps�w. {4605}{4706}{y:i}Widz� ich z�owieszcze pyski.|{y:i}Przyby�y, aby zabi�. {4708}{4778}Wyszczekuj� mojemu szefowi,|Bertoldowi: {4780}{4914}"Wydaj nam Boaz Reina albo w mig|powy�eramy ci klient�w." {4919}{4968}- 26 ps�w?|- W�a�nie tak. {4970}{5062}Sk�d wiesz, �e 26, a nie 30? {5080}{5155}Do tego zmierzam. {5249}{5291}- No i?|- No i co? {5293}{5394}- Dowiadujesz si�, o co chodzi?|- A jak s�dzisz? {5441}{5526}- Budz� si�.|- Zawsze w tym momencie? {5528}{5586}Zawsze tam. {5588}{5655}- Jak d�ugo to trwa?|- Dwa i p� roku. {5657}{5731}- I teraz do mnie zadzwoni�e�?|- Dupek! {5733}{5814}Nie nazywaj mnie tak. {5840}{5904}Ten sen sk�d� si� bierze. {5906}{6027}- Nie powiedzia�em ci wszystkiego.|- To znaczy? {6029}{6076}Wiesz, w Libanie... {6078}{6114}Co z Libanem? {6116}{6201}Na pocz�tku wojny wchodzili�my|do liba�skich wiosek {6203}{6298}w poszukiwaniu Palesty�czyk�w. {6314}{6372}No i? {6717}{6850}{y:i}Kiedy kto� pojawia si� w wiosce,|{y:i}psy szczekaj� na alarm. {6876}{6979}{y:i}Ka�dy si� budzi,|{y:i}a uciekinierzy znikaj�. {7028}{7149}Kto� musia� si� pozby� ps�w,|by nasi ludzie nie zgin�li. {7151}{7200}Dlaczego ty? {7202}{7298}Wiedzieli, �e nie zabi�bym cz�owieka.|Powiedzieli mi: {7300}{7381}"Id� i zastrzel psy." {7789}{7878}26 ps�w, pami�tam ka�dego. {7884}{7995}Ka�dy pysk, ka�d� ran�...|Ich spojrzenia. {8035}{8108}Jak dawno zacz�y pojawia� si�|w twoich snach? {8110}{8152}Od 20 lat. {8154}{8233}- Pr�bowa�e� czego�?|- Na przyk�ad? {8235}{8337}Terapii, psychiatry,|Shiatsu? Czegokolwiek. {8339}{8407}Nie, niczego.|Zadzwoni�em do ciebie. {8409}{8458}Jestem tylko re�yserem. {8460}{8515}Filmy nie mog� by� rodzajem terapii? {8517}{8605}Mierzysz si� z takimi sprawami|w swoich filmach, tak? {8607}{8669}Ale z niczym takim. {8671}{8747}�adnych retrospekcji z Libanu? {8749}{8805}Nie. Raczej nie. {8840}{8904}Na pewno? {8919}{8951}Nie. {8953}{9003}- Bejrut, Sabra i Shatila?|- Co z nimi? {9005}{9082}By�e� zaledwie 100 metr�w|od masakry. {9084}{9156}Bardziej 200, nawet 300 metr�w. {9180}{9274}Nie przechowuj� tego w systemie. {9276}{9362}�adnych wspomnie� czy sn�w?|Nie my�la�e� o tym? {9364}{9420}Nie. {9596}{9652}Nic ci nie b�dzie? {9654}{9714}- A jak my�lisz?|- B�dzie dobrze. {9716}{9808}- Obiecujesz?|- Tak, co� wymy�l�. {9810}{9894}- Na pewno?|- Tak, bez obaw. {10770}{10862}{y:i}Spotkanie z Boazem|{y:i}odby�o si� zim� 2006 roku. {10864}{10967}{y:i}Tej nocy po raz pierwszy|{y:i}od 20 lat, {10968}{11033}{y:i}przypomnia�em sobie|{y:i}wojn� w Libanie. {11034}{11171}{y:i}Nie tylko Liban, zachodni Bejrut.|{y:i}Nie tylko Bejrut, {11173}{11307}{y:i}ale i masakr� w Sabra i Shatila,|{y:i}obozach dla uchod�c�w. {13353}{13447}Co� si� sta�o?|Jest 6:30 nad ranem. {13449}{13583}Wszyscy mamy przyjaci�|prawnik�w, doktor�w, terapeut�w... {13585}{13676}Czasami ta przyja�� sporo kosztuje. {13678}{13777}Ale nie budzi�by�|przyjaciela prawnika o 6:30. {13779}{13861}M�j prawnik jest|10 razy ta�szy od ciebie. {13863}{13920}Nie rozumiem tego. {13922}{14017}Dlaczego Boazowi �ni� si� psy? {14112}{14225}Dlaczego to od�wie�y�o mi pami��?|Ja nie mam z tym nic wsp�lnego. {14227}{14366}Pami�� jest fascynuj�ca.|Taki psychologiczny eksperyment... {14436}{14558}{y:i}Grupie ludzi pokazano|{y:i}10 obrazk�w z dzieci�stwa. {14601}{14691}{y:i}9 naprawd� z ich dzieci�stwa,|{y:i}a ostatni fa�szywy. {14693}{14838}{y:i}Zostali wklejeni w plac zabaw,|{y:i}kt�rego nigdy nie widzieli. {14956}{15045}80% rozpozna�o tam siebie. {15047}{15126}Uznali fa�szywe zdj�cie|za prawdziwe. {15128}{15207}20% nie mog�o sobie przypomnie�. {15209}{15290}Badacze zapytali ich raz jeszcze. {15292}{15396}{y:i}Za drugim razem pami�tali ju� obraz. {15400}{15486}{y:i}"To by� cudowny dzie� w parku|{y:i}z moimi rodzicami." {15488}{15600}{y:i}Pami�tali ca�kowicie|{y:i}sfabrykowane do�wiadczenie. {15602}{15684}{y:i}Pami�� jest dynamiczna.|{y:i}Ona �yje. {15686}{15754}{y:i}Je�li brakuje jakiego� detalu, {15756}{15890}{y:i}pami�� wype�nia braki czym�,|{y:i}co nigdy nie mia�o miejsca. {15937}{16072}Zatem moja wizja masakry jest|jak takie fa�szywe zdj�cie? {16107}{16211}To nie mia�o miejsca?|Wymy�li�em to? {16223}{16300}Nie wiem. By� tam kto�|opr�cz ciebie? {16302}{16391}Carmi. Znasz go ze szko�y. {16417}{16513}I inni, kt�rych nie rozpoznaj�. {16519}{16633}- Zapytaj Carmiego, co pami�ta.|- Jest w Holandii. {16635}{16693}Mieszka tam od 20 lat. {16695}{16787}Jed� tam i zapytaj,|je�li nie daje ci to spokoju. {16789}{16839}Czy to bezpieczne? {16841}{16925}Mo�e odkryj� swoje oblicze,|kt�rego nie chc� zna�? {16927}{16971}Ca�kowicie bezpieczne. {16973}{17076}Odkryjesz wa�ne rzeczy,|kt�re chcesz pozna�. {17078}{17177}Nie udajemy si� do miejsc,|do kt�rych nie chcemy. {17179}{17299}Czynnik ludzki chroni nas|przed mrocznymi zau�kami. {17301}{17416}Pami�� zabiera nas tam,|gdzie musimy wej��. {18259}{18325}Widzisz to? {18352}{18399}Tak. {18402}{18491}To wszystko nale�y do mnie. {18510}{18565}Wszystko? {18568}{18641}Od tych drzew, a� po rzek�. {18644}{18716}- Wszystko twoje?|- Wraz z domem. {18718}{18792}Jakie� 10 akr�w. {18819}{18945}- Wszystko dzi�ki sprzeda�y falafelu?|- Tylko dzi�ki temu. {18948}{19019}Chod� i popatrz. {19087}{19189}- Jak d�ugo musia�e� go sprzedawa�?|- Trzy lata wystarczy�y. {19191}{19291}Na pocz�tku lat 90. mia�em|ma�e stoisko w Utrechcie. {19294}{19399}Zdrowa �ywno�� jest modna.|Bliski Wsch�d r�wnie�. {19402}{19496}Falafel jest i zdrowy,|i ze Wschodu. {19498}{19613}Wszyscy my�leli, �e zostaniesz|fizykiem j�drowym. {19616}{19652}Kto? {19655}{19761}Twoja rodzina, moja rodzina,|szkolni przyjaciele. {19764}{19879}S�dzili, �e przed czterdziestk�|nominuj� ci� do nagrody Nobla. {19881}{19983}Ju� przed dwudziestk�|taka przysz�o�� znikn�a. {19986}{20008}Zimno? {20008}{20106}- Zamarzam.|- Wejd�my do �rodka. {20135}{20217}Musimy i�� tak daleko? {20224}{20298}To zabawne, �e zjawiasz si� teraz. {20301}{20368}- Dlaczego?|- Kiedy zadzwoni�e�... {20371}{20471}by�em z synem, Thomasem.|Ma 7 lat. {20482}{20581}Bawi� si� pistoletem zabawk�|i zacz�� zadawa� pytania. {20584}{20666}"Co robi�e� w wojsku?|Zastrzeli�e� kiedy� kogo�?" {20668}{20737}- A zastrzeli�e�?|- Nie wiem. {20740}{20823}Wejd�my i si� ogrzejmy. {20833}{20949}Mog� naszkicowa� ciebie z synem|bawi�cych si� na �niegu? {20951}{20990}Tak. {20992}{21077}Pewnie. Rysuj, co zechcesz. {21080}{21131}Przyprowadz� go. {21134}{21236}Mo�esz rysowa�,|tylko nie filmowa�. {22881}{22996}{y:i}C� za ironia. Na wojn�|{y:i}transportowano nas {23008}{23153}{y:i}na ma�ym "Statku Mi�o�ci" wynaj�tym|{y:i}przed wojsko, czy B�g wie kogo. {23156}{23262}Chcieli wzi�� wroga przez zaskoczenie. {23284}{23406}Jak to "Statkiem Mi�o�ci"?|Mia� jacuzzi i bar? {23423}{23531}- Wszystko?|- Tak to sobie wyobra�a�em. {23565}{23691}P�niej odkry�em, �e by�a to|stara ��d� komandos�w. {23731}{23845}Jak na 18-latka wydawa�e� si� bystry.|Nigdy nie wzi��em ci� za walczaka. {23848}{23944}By�o to dla mnie wa�ne|z prostego powodu. {23946}{24045}Czu�em, �e wszyscy|pieprz� si� jak kr�liki, {24047}{24122}a ja by�em jedynym...|Jak to powiedzie�? {24124}{24229}Jedynym kujonem dobrym|w szachach i matmie, {24231}{24350}ale z problemami z m�sko�ci�.|Musia�em udowodni�, {24353}{24425}�e by�em najlepszym bojownikiem|i wielkim bohaterem. {24427}{24497}Uda�o ci si�? {24503}{24565}Tak, wystarczaj�co. {24567}{24660}Czu�em, �e jestem silny i zdolny. {24663}{24805}Wtedy zacz�a si� wojna|i wrzucili nas na ten cholerny statek. {24829}{24907}- Wtedy ja...|- Co? {24910}{25047}{y:i}Rzyga�em jak �winia.|{y:i}Ciekawe, jaka mog�a by� reakcja wroga. {25070}{25160}{y:i}W ko�cu pad�em na pok�ad i zasn��em. {25163}{25246}{y:i}Kiedy si� boj� - zasypiam. {25248}{25364}Moj� ucieczk� okaza�y si�|sen i halucynacje. {26330}{26418}{y:i}Nieprzytomny na pok�adzie {26455}{26562}{y:i}�ni�em o kobiecie,|{y:i}kt�ra pojawia si�... {26578}{26640}{y:i}Pi�kno��. {26699}{26771}{y:i}i zabiera mnie. {26891}{26973}{y:i}P�niej ujrza�em moich przyjaci�|{y:i}staj�cych w p�omieniach. {26975}{27055}- Gdzie?|- Na �odzi. {27824}{27940}Obudzi�em si�, nim dobili�my do brzegu.|�wita, jeste�my w mie�cie. {27942}{28015}- Jakim?|- Sk�d mog� wiedzie�? {28017}{28087}Sydon, chyba. {28093}{28214}{y:i}Pe�ni obaw i l�k�w|{y:i}zacz�li�my strzela� na o�lep. {28275}{28373}{y:i}- Do kogo?|{y:i}- Sk�d mog� wiedzie�? {28379}{28440}{y:i}Wtedy zjawi� si� stary Mercedes. {28443}{28532}{y:i}Ka�dy strzela� jak szalony. {28609}{28683}{y:i}Dwa lata treningu, a strach, {28686}{28773}{y:i}niekontrolowany strach... {28817}{28926}{y:i}Nasta�a cisza.|{y:i}Okropna �miertelna cisza. {28978}{29037}{y:i}O �wicie {29039}{29153}{y:i}mogli�my zobaczy�|{y:i}nasze dzie�o zniszczenia. {29226}{29291}{y:i}Mimo �e nawet nie wiedzieli�my,|{y:i}gdzie jeste�my. {29294}{29375}{y:i}Le�a�y w samochodzie. {29378}{29430}{y:i}Co? {29432}{29512}{y:i}Cia�a ca�ej rodziny. {29518}{29566}Po co przyjecha�e�? {29569}{29623}Ja? {29650}{29692}Poniewa� straci�em pami��. {29694}{29758}- W wypadku?|- Co? {29760}{29841}- Mia�e� wypadek?|- Co masz na my�li? {29843}{29916}Wypadek samochodowy?|W pracy? {29918}{29986}Nie mia�em wypadku. {29988}{30089}Po prostu nie pami�tam nic|z czas�w wojny w Libanie. {30091}{30194}Tylko jeden obraz tkwi mi w g�owie. {30232}{30327}Jakim� cudem ty na nim jeste�. {30329}{30396}Jaki obraz? {31256}{31327}Te� tam by�e�? {31371}{31398}Ci�ko powiedzie�. {31400}{31452}Jak to?|By�e� tam? {31454}{31516}Ci�ko powiedzie�. {31518}{31594}Nie pami�tam nic z masakry. {31596}{31686}Ale by�e� wtedy w Bejrucie. {31698}{31732}Pami�tam, �e tam by�em. {31734}{31816}Nigdy nie zapomn�|naszego marszu na Bejrut. {31818}{31890}Ale masakra...|Jak to m�wi�e�? {31892}{31976}Nie...
Worang