{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{42}Poprzednio... {43}{94}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {95}{170}Aż do teraz.|Znam ryzyko. Muszę jš poznać. {199}{238}Czym ty jeste? {239}{265}Jestem wampirem. {266}{294}Powiedziałe, że nie zabijasz,|żeby przetrwać. {295}{330}Zwierzęca krew|utrzymuje mnie przy życiu, {331}{364}ale nie jestem tak silny jak Damon. {365}{388}Witaj, braciszku. {389}{399}Damon. {400}{442}Stefan w końcu się przyznał. {443}{484}Nie zbliżaj się do mnie. {485}{546}Ten naszyjnik|zawiera w sobie werbenę. {547}{582}To chroni cię przed zauroczeniem. {583}{680}Dochowam tajemnicy,|ale nie mogę być z tobš, Stefanie. {681}{710}Co to jest? {711}{741}To bardzo ważny kryształ. {742}{785}Jeste medium czy jasnowidzem? {786}{826}Formalnie rzecz bioršc babcia mówi,|że jestem czarownicš. {827}{927}Był czas, gdy to miasto|było bardzo wiadome obecnoci wampirów. {928}{969}Pięć ciał pozbawionych krwi? {970}{1032}Oni wrócili. {1050}{1100}Niespieszno ci umierać, prawda? {1101}{1134}- Przemienia się.|- W co się przemienia? {1135}{1152}W wampira. {1153}{1197}- Nie wiem, co z niš nie tak.|- Nic jej nie będzie. {1198}{1236}Nie. {1237}{1260}Wszystko będzie dobrze. {1261}{1278}Vicki! {1279}{1316}Upewnię się,|że nikogo nie skrzywdzi, Eleno. {1317}{1374}Obiecuję ci to. {1375}{1459}- Na razie.|- Na razie, stary. {2224}{2284}Czeć, Ty. {2294}{2350}Vicki?! {2358}{2435}- Wszyscy cię szukajš.|- Wiem. {2436}{2487}- Co nie tak, Vic?|- Tak mi zimno. {2488}{2539}Jeste na prochach?|Wszyscy mylš, że poszła się urżnšć. {2540}{2613}- Chciałabym.|- Co się stało w lesie, Vicki? {2614}{2703}Te zabite dzieciaki.|Co widziała? {2784}{2869}- Tak się boję.|- Chod do mnie. {2870}{2945}Już dobrze, zawiozę cię do domu. {2946}{3000}- Nie potrafię tego kontrolować.|- Czego? {3001}{3083}Jestem bardzo...|głodna, Ty. {3107}{3150}I to nie chce przejć. {3151}{3229}Co wzięła?|Jakie prochy? {3230}{3319}Pragnę tego.|Jestem taka głodna, Ty. {3320}{3360}Dobrze, skombinuję ci co do jedzenia. {3361}{3429}Usišd i zawiozę cię do domu. {3430}{3478}Vicki, co z tobš nie tak?! {3479}{3533}Vick! {3631}{3691}Puć mnie! {3747}{3795}Co tu się dzieje, Stefanie?|Co z niš? {3796}{3847}- Sied cicho.|- Pieprz się, kole. {3848}{3894}"Kole"? Serio?|"Kole"? {3895}{3921}Damonie, nie. {3922}{4007}Daj spokój,|nikt nie będzie tęsknił za tym idiotš. {4008}{4079}Nie rób mu krzywdy. {4108}{4151}Zapomnij o tym, co widziałe tego wieczoru. {4152}{4234}Żadnego z nas tutaj nie było. {4240}{4280}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {4580}{4780}odc.07 "Nawiedzony" {5334}{5360}- Przepraszam.|- Nie, spoko. {5361}{5415}Skończyłem. {5416}{5460}Wczenie wstałe.|Dokšd idziesz? {5461}{5528}Na komisariat.|Organizujš ekipę poszukiwawczš dla Vicki, więc... {5529}{5580}Zaczekaj.|Nie powiniene ić do szkoły? {5581}{5631}Co?|Żartujesz, prawda? {5632}{5664}Nie powiniene wagarować. {5665}{5697}Jeli jš znajdš,|to będziemy wiedzieć. {5698}{5741}Od tego sš komórki. {5742}{5833}Cišgle nawijasz.|Nie wiem, dlaczego. {6204}{6271}- Tak?|- Matty? {6273}{6313}Vicki!|Gdzie jeste? W porzšdku? {6314}{6345}Tak, w porzšdku. {6346}{6383}Powiedz, gdzie jeste,|to przyjadę po ciebie. {6384}{6414}Nie, Matty. {6415}{6500}Potrzebuję czasu,|żeby poukładać swoje sprawy. {6501}{6531}Po prostu wiedz,|że nic mi nie jest. {6532}{6615}Proszę, nie martw się o mnie. {6720}{6794}Nie rozumiem, czemu muszę się tu kisić.|Dlaczego nie mogę wrócić do domu? {6795}{6895}Przemieniasz się Vicki.|Nie powinna być teraz sama. {6896}{7000}Nie ma tu nic o mierci tego Logana.|Ani słowa. {7023}{7066}Kto to zatuszował. {7067}{7103}Co to jest? {7104}{7155}To bardzo wyjštkowy i stary kompas. {7156}{7217}Co robił z nim Logan Fell?|Nie ciekawi cię to? {7218}{7267}Jeli niepokoi cię to,|że kto na ciebie poluje, {7268}{7295}to może ulotnisz się z miasta, Damonie? {7296}{7363}Wszyscy powinni być zaniepokojeni. {7364}{7455}Jestem głodna.|Masz co do jedzenia? {7515}{7571}Proszę. {7585}{7604}Co to jest? {7605}{7647}To, czego pragniesz. {7648}{7685}Nie okłamuj jej. {7686}{7716}To dalekie od tego,|czego pragniesz, {7717}{7762}ale w ostatecznoci|wystarczy, prawda, Stef? {7763}{7777}Co to jest? {7778}{7818}Włanie, co to?|Skunks? {7819}{7862}Bernardyn?|Bambi? {7863}{7896}Dalej.|Spróbuj. {7897}{7943}Jest nowa.|Potrzebuje ludzkiej krwi. {7944}{7985}Nie przeżyje na tym. {7986}{8046}- Dlaczego nie mogę pić ludzkiej krwi?|- Włanie. {8047}{8098}Bo to złe żywić się|niewinnymi ludmi, Vicki. {8099}{8141}Nie musisz zabijać,|żeby się pożywić. {8142}{8173}Znajd kogo naprawdę apetycznego, {8174}{8228}a po wszystkim wymaż mu pamięć.|To takie proste. {8229}{8274}Nie, nie.|Nie ma pewnoci, {8275}{8323}że potrafisz się kontrolować, dobrze? {8324}{8352}Nauczenie się tego zajmuje lata. {8353}{8390}Możesz łatwo kogo zabić, {8391}{8447}a potem nosić to brzemię|do końca życia, {8448}{8493}co, jeli nie wyraziłem się jasno,|oznacza wiecznoć. {8494}{8515}Nie słuchaj go. {8516}{8603}Mówi o moralnej płaszczynie,|która nas nie dotyczy. {8604}{8670}Schwytaj, pożyw się, wymaż pamięć. {8671}{8704}Spójrz na mnie. {8705}{8750}Każdy wybiera własnš cieżkę. {8751}{8841}Nasze wartoci i działania|definiujš to, kim jestemy. {8842}{8921}W porzšdku, hrabio Deepak. {8949}{9016}Zmywam się stšd. {9049}{9120}Mogę dostać więcej? {9553}{9591}Jest Stefan? {9592}{9614}Tak. {9615}{9650}Gdzie? {9651}{9737}Dzień dobry, dziewczyno z misjš. {9738}{9796}Jak możesz być taki arogancki, {9797}{9837}po tym wszystkim, co zrobiłe? {9838}{9904}A jak ty możesz być|tak odważna i głupia, {9905}{9956}żeby nazywać wampira arogantem? {9957}{9996}Gdyby chciał mnie zabić,|to już bym nie żyła. {9997}{10023}Tak, to prawda. {10024}{10098}- Ale żyję.|- Jeszcze. {10101}{10140}Gdzie Stefan? {10141}{10176}Jest na górze. {10177}{10217}Nuci "The Rain in Spain". {10218}{10284}Baw się dobrze. {10570}{10626}Stefan. {10657}{10692}Stefan? {10693}{10746}Tak. {10774}{10800}Gdzie Vicki? {10821}{10880}Na górze. {10935}{10969}Co teraz będzie? {10970}{11036}Bo mój brat|i reszta miasta jš szukajš. {11037}{11052}Co mam mu powiedzieć? {11053}{11119}Pracuję nad tym,|ale to trochę potrwa. {11120}{11186}Jest bardzo zmienna i porywcza. {11187}{11219}Bierze prochy.|To wszystko {11220}{11268}odegra okrelonš rolę|w tym, jak na to zareaguje. {11269}{11338}Zatem jest wampirem z problemami? {11339}{11367}Co mam zrobić? {11368}{11457}Bo kłamię wszystkim swoim bliskim.|Co z niš będzie? {11458}{11531}Będzie przy mnie,|póki nie będę pewny, że jest bezpieczna. {11532}{11599}Czyli jak długo? {11648}{11700}Porozmawiamy o tym póniej. {11701}{11781}Czeć, Vicki,|jak się masz? {11788}{11827}Jak się mam? {11828}{11898}Żartujesz, prawda? {12001}{12083}Czy nasza rodzina spłonęła|w procesach o czary? {12084}{12201}Nie, przeladowane dziewczyny z Salem|były całkowicie niewinne. {12202}{12290}Potrzeba więcej niż ignorancji,|żeby uwięzić prawdziwš czarownicę. {12291}{12358}Jak wylšdowalimy w Mystic Falls? {12359}{12476}Nasza rodzina uciekła z Salem w 1692 roku|i przeniosła się tutaj. {12477}{12592}Nasi przodkowie prowadzili|sekretne życie przez ponad 100 lat. {12593}{12637}Ważne, żeby nadal tak było. {12638}{12686}Babciu, każdy wie,|że jeste czarownicš. {12687}{12736}Wiedzš też, że to niedorzeczne {12737}{12776}i nie może być prawdš. {12777}{12813}Jestem tylko wiruskš, {12814}{12868}która wykłada okultyzm|na uniwersytecie. {12869}{12925}Nikt tak naprawdę|w to nie wierzy. {12926}{12968}Po prostu sobie żartujš. {12969}{13002}I niech żartujš. {13003}{13083}Tylko nie pozwól im poznać prawdy. {13084}{13125}A co z czarami? {13126}{13197}Opowiadasz tę historię|od dwóch dni. {13198}{13250}Chcę przejć do tej fajnej częci. {13251}{13303}To nie ma być fajne. {13304}{13350}To realne i poważne. {13351}{13460}Musisz to zrozumieć,|zanim przejdziesz do praktyki. {13513}{13598}Nie powinna już ić do szkoły? {13789}{13839}- Informuj mnie na bieżšco.|- Tak, proszę pana. {14022}{14087}Nie powinnimy nigdy byli|ufać Loganowi... {14088}{14124}Cwaniak z zegarkiem. {14125}{14156}Z iloma mamy do czynienia? {14157}{14186}Koroner sšdzi, że z jednym. {14187}{14228}Mówił co o promieniu rany|i wzorze szczęki. {14229}{14262}Jestemy w niebezpieczeństwie? {14263}{14289}Jeli to znalazło zegarek, {14290}{14344}to wie, że my wiemy|i czy może nas cigać? {14345}{14383}I czy powinnam mówić "to"? {14384}{14424}Czy może to on albo ona? {14425}{14470}Jeli to co posiada jakškolwiek|wiedzę historycznš o miecie, {14471}{14512}to wie skšd pochodzi zegarek. {14513}{14566}Zatem tak. Bardzo możliwe,|że jestemy w niebezpieczeństwie. {14567}{14592}Co zrobimy? {14593}{14641}Utrzymamy to w tajemnicy.|Nie możemy pozwolić, {14642}{14681}żeby całe miasto się dowiedziało. {14682}{14773}Musimy go znaleć,|zanim on odnajdzie nas. {14979}{14998}Czeć, stary. {14999}{15022}Czeć. {15023}{15068}Słyszałem, że tworzš|ekipę poszukiwawczš dla Vicki. {15069}{15134}Włanie dzwoniła.|Nic jej nie jest. {15135}{15150}To dobrze. {15151}{15213}wietnie.|Pewnie odchodziłe od zmysłów. {15214}{15260}Tak, trochę. {15261}{15286}Chciałem jedynie zapytać, {15287}{15350}czy mogę jako pomóc. {15351}{15389}Doceniam to. {15390}{15445}Kupiłam ci kostium. {15446}{15507}Jest tutaj. {15540}{15571}Poważnie? {15572}{15598}Daj spokój. {15599}{15667}Czy kto może się cieszyć|z Halloween, proszę? {15668}{15708}Chcę jedynie się dobrze bawić. {15709}{15804}Zwykła, głupia,|wolna od Damona zabawa. {15817}{15867}Czy to nie ten,|który dostała od Damona? {15868}{15931}Tak, no go lub wyrzuć.|Nie dbam o to. {15932}{15970}Chcę się go po prostu pozbyć. {15971}{15997}Widzia...
Niecierpliwka